1. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

В последнем письме Джон говорил, вы пропали за Стеной.

2. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Газеты пестрят сообщениями о кризисе в недвижимости.

3. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

Последние годы в газетах появляются сообщения о гражданских войнах в Африке.

4. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

В итоге, по словам газеты «Зюддойче цайтунг», «повсеместно ощущается потребность в руководстве».

5. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Разведчики за Стеной сообщают, что целые деревни остались покинутыми.

6. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

По всему миру в газетах, по радио и по телевидению сообщается о подобных событиях.

7. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Произошедшее с Кореем служит серьезным предостережением для старейшин и других членов собрания сегодня.

8. Như được tường thuật trên báo Sunday Guardian tại Trinidad, chị Olive nói: “Gia đình tôi hết sức cảm kích.

Как сообщалось в тринидадской газете «Санди гардиан», Олив сказала: «Члены моей семьи не Свидетели, и происшедшее потрясло их.

9. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Вскоре после войны некоторые местные газеты написали об этом убийстве.

10. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

«Время поджимает»,— предупреждает ВОЗ относительно туберкулеза.

11. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Суд установил, что статьи «не являют собой законного применения права опубликования и оценки».

12. Một phóng viên của tờ báo địa phương là The Homestead, đã phỏng vấn anh Rutherford và bài tường thuật được in lại trong báo cáo kỷ niệm của hội nghị đó.

Журналист местной газеты («The Homestead») взял интервью у Рутерфорда, которое было опубликовано вместе с кратким отчетом о конгрессе.

13. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

По крайней мере в трех газетах были напечатаны положительные отклики о нашей деятельности накануне конгресса.

14. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

В НАЧАЛЕ 1890-х годов в прессе сообщалось об удивительной проповеди одного священнослужителя из Бруклина (Нью-Йорк, США).

15. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

В «Санди таймс» сообщалось: «Планы по оказанию помощи жертвам увязли в трясине продажности.

16. Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Но никакие стены не защитят город от карающей руки Иеговы Бога!

17. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

«Особенно преследовались Свидетели Иеговы,— сообщается в бельгийской газете «Суар»,— за свой отказ брать в руки оружие».

18. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

«Юные американцы удручающе невежественны»,— говорит нью-йоркская «Дейли ньюс».

19. NINJA là từ viết tắt cho Narrativas Independentes Jornalismo e Ação, hoặc tiếng Việt nghĩa là tường thuật độc lập, báo chí và hành động.

NINJA — это сокращение от Narrativas Independentes Jornalismo e Ação, или «Независимая пресса, журналистика и активизм».

20. Tường cách âm.

Звукоизоляция.

21. 1 tường lửa.

Файрволл.

22. Vụ việc sau đó được chiếu trong video bài hát "Mosh", với hình ảnh một mẩu báo cắt ra được gắn trên bức tường đầy các bài báo về nhưng điều không may trong sự nghiệp của Bush.

Этот случай был позже показан в видеоклипе на песню «Mosh» как одна из нескольких новостей на стене неудачных инцидентов карьеры Буша.

23. Nó ở trong tường.

– Им тут всё пропитано.

24. Bảo vệ tường thành!

Оборонять стену!

25. Được treo trên tường

На стене.

26. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

27. Họ thậm chí còn đăng cả công thức làm món ăn lên tường, cho đến khi họ được thông báo rằng, việc làm này là bất hợp pháp.

Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально.

28. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

29. Tường Vy, Tuổi trẻ.

Для млад. шк. возраста.

30. Cisco-Tường lửa IOSStencils

Брандмауэр IOSStencils

31. Úp mặt vào tường.

К стене.

32. Củng cố bức tường

Стена укрепляется

33. Gạch và tường gạch.

Кирпичная и каменная кладка.

34. Treo tranh lên tường.

Поставить фотографии.

35. Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

Как курьер, я забирал литературу в западной части Берлина, где не было запрета, и вез ее через границу.

36. Vết băng dính trên tường?

Следы скотча на стенах?

37. Như tôi đã tường trình...

Как я указала в своем рапорте...

38. Có mốc ở chân tường.

На плинтусах плесень.

39. Cách thay đổi tường lửa:

Чтобы изменить настройки брандмауэра:

40. Đây là bảng trên tường.

Это настенная панель.

41. 63 Dòng chữ trên tường

63 Надпись на стене

42. Nhưng Tối cao Pháp viện xứ Ấn-độ phán quyết rằng “trong nước này không bắt buộc phải hát Quốc ca”, như báo Deccan Herald ở Bangalore tường thuật lại.

Но Верховный Суд Индии, согласно издаваемой в Бангалоре газете Deccan Herald, в своем постановлении указал на то, что «в этой стране не вменяется в обязанность петь национальный гимн».

43. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Эти старые стены помнят благоговейную тишину, наступившую в Табернакле в 1985 году, когда было объявлено о том, что к участникам конференции обратится старейшина Брюс Р.

44. Tờ báo Frankfurter Allgemeine Zeitung tường thuật rằng khi thông báo cuộc hành hương, Giám mục Spital có nói: “Chúng ta là tín đồ đấng Christ phải có những giải pháp khác thường để đối phó với những tình trạng khác thường trên thế giới.

Согласно газете «Франкфуртер альгемайне», епископ Шпиталь, объявляя о паломничестве, сказал: «Необычное положение в нашем мире ставит перед нами, христианами, задачу предоставлять необычные решения.

45. Một chủ đề của tờ báo New York Times nói về bài tường trình: “Tài liệu về 193 nước cho thấy sự miệt thị là thực tại xảy ra hằng ngày”.

По поводу этого отчета заголовок газеты «Нью-Йорк таймс» гласил: «Данные по 193 странам показывают, что каждодневная дискриминация — это реальность».

46. Chúng đang xâm phạm tường thành!

Они пробивают брешь в Городской стене!

47. Bầy vượt qua tường rồi ư?

Стадо проломило стены?

48. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

49. Bức tường sẽ giữ được chứ?

А стена выдержит?

50. Đấm một phát vào bức tường.

Накидал стене, блин.

51. Bức tường Berlin được xây dựng.

Постройка Берлинской стены.

52. Dán hết chúng lên tường nhà.

Повесить их на стене дома.

53. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

За годы работы стены его дома превратились в яркую, разноцветную палитру — у него была привычка вытирать о них свои кисточки.

54. Không ra khỏi tường rào nữa.

Никаких вылазок.

55. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Меч для службы в Дозоре?

56. Tường không cách âm đâu nhá.

Стены тут не звуконепроницаемые.

57. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

УЧИМСЯ ИЗ НАДПИСИ НА СТЕНЕ

58. Đây là một bức tường xi măng.

Это так называемая «стена в грунте».

59. Về góc kia, phía sau bức tường.

Иди ближе к стене.

60. Cô ta dồn em vào chân tường.

Она загнала меня в угол.

61. một vài có trong tường của ta.

Отлучение породило множество врагов, и некоторые внутри наших стен.

62. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Куча труб вдоль стены.

63. Harvey, cô ấy ở thế chân tường.

Харви, ее загнали в угол.

64. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

65. Mỗi phía tường thành có một cổng.

Каждая из стен имела ворота.

66. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

Уокер. Последний файервол пал.

67. Màn cửa treo trên tường thật đẹp...

Очаровательно прислоняюсь к стене.

68. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Как отмечается в газете «Жиче Варшавы» («Życie Warszawy»), для администрации тюрьмы города Волува очевидно, что «узники исправляются, они не доставляют никаких хлопот тюремным охранникам».

69. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

70. Chỉ còn lại bức tường này thôi!

Наша баррикада последняя.

71. Đó không phải cái lỗ trên tường.

Это не дырка в стене.

72. Bọn tôi gọi chúng là Tường Dao.

Мы называем их лезвиями.

73. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Во внешней стене есть брешь.

74. Những bức tường chính bị suy yếu.

Стены обветшали.

75. mắt anh nhìn được xuyên tường à?

У тебя рентгеновское зрение?

76. Chúng đang công phá thủng tường thành!

Они разрушили стену!

77. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Мне этого не стене не нужно.

78. Hình như có người đang gõ vào tường.

Похоже, кто-то долбится в стену.

79. Ta là người canh giữ những bức tường.

Я — дозорный на Стене.

80. Bức tường sẽ sụp xuống và giết anh.

Что? Или потолок упадет на нас и раздавит.