1. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

The last letter Jon wrote me said you had been lost beyond the Wall.

2. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Newspapers are filled with reports of the current housing crisis.

3. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

In recent years newspapers have reported on civil wars in Africa.

4. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

Gideon’s story provides lessons of both warning and encouragement.

5. Hekmati cho biết anh ta lấy biên nhận từ Bộ tình báo để lấy tiền , Fars tường thuật lại .

Hekmati said he was to get a receipt from the intelligence ministry for the money , Fars reported .

6. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

The result is, as the newspaper Süddeutsche Zeitung reported, “a widespread need for guidance.”

7. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Beyond the Wall, the rangers are reporting whole villages abandoned.

8. Một phái đoàn tại Budapest thông báo rằng tình hình không nghiêm trọng như đã từng được tường thuật.

A delegation in Budapest reported that the situation was not as dire as had been portrayed.

9. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

Newspapers, radio, and television report similar events throughout the world.

10. Thủ Tường Mohammed Ghannouchi của Tunisia vừa thông báo đợt cải tổ quan trọng trong chính phủ lâm thời

Tunisian PM Mohammed Ghannouchi has announced a major reshuffle of the interim government .

11. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 That account provides a serious warning for elders and others in the congregation today.

12. Báo "The New York Times" tường thuật có nhiều người bị thương và 1 người lính Liên Xô bị chết.

The New York Times reported numerous injuries and one death among Soviet troops.

13. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“We are in a race against time,” warns a WHO report on TB.

14. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

The court stated that the articles “do not constitute legitimate exercise of the right of reporting and criticism.”

15. Theo một tường thuật báo chí vào năm 2005, quy mô khu vực phát triển mới của Bắc Kinh rộng gấp rưỡi trước đó.

According to one 2005 newspaper report, the size of newly developed Beijing was one-and-a-half times larger than before.

16. Tường khiên!

Shield wall!

17. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

“Jehovah’s Witnesses were especially persecuted,” reports the Belgian newspaper Le Soir, “for their refusal to carry arms.”

18. Trong hốc tường...

There's an alcove...

19. Hàng chữ trên tường

Handwriting on the Wall

20. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

21. Vương gia cát tường.

My respects, my prince.

22. Tường thì mốc meo.

Greasy walls.

23. Củng cố bức tường

Strengthening the Wall

24. Một tờ báo ở Winnipeg tường thuật rằng nhà truyền giáo Young đã nói chuyện với 2.500 người và nhiều người đã không thể vào được vì hết chỗ.

A Winnipeg newspaper reported that Evangelist Young spoke to 2,500 and that many could not gain entrance because the hall was so crowded.

25. Là một thành viên của Hội đồng tư vấn cho Ủy ban Lâm thời tường trình với Truman, Oppenheimer có ảnh hưởng quan trọng lên Báo cáo Acheson–Lilienthal.

As a member of the Board of Consultants to a committee appointed by Truman, Oppenheimer strongly influenced the Acheson–Lilienthal Report.

26. Nhằm truyền bá thông điệp cách mạng, pemuda thiết lập những đài phát thanh và báo riêng, vẽ lên tường nhằm tuyên truyền tình cảm dân tộc chủ nghĩa.

To spread the revolutionary message, pemuda set up their own radio stations and newspapers, and graffiti proclaimed the nationalist sentiment.

27. Cung thủ lên tường thành!

Archers to the battlements!

28. Có mốc ở chân tường.

There is mould on the skirting board.

29. 78 Hàng chữ trên tường

78 Handwriting on the Wall

30. Đứng chụm sát vào tường!

Just get together against the wall.

31. Xem giấy dán tường kìa!

Look at the wallpaper!

32. Tường và mái nhà mới.

And new walls and a roof.

33. Cách thay đổi tường lửa:

To change your firewall:

34. Hãy giải thích tường tận.

Be thorough.

35. Cùng bài báo đó ra năm 1993 tường trình rằng việc bán mìn đã trở thành một vụ buôn bán “được trả lên đến 200 triệu Mỹ kim hàng năm”.

That 1993 newspaper article reported that selling these mines has become a business that “pays up to $200 million annually.”

36. Tờ báo Il Centro tường thuật: “Những người đầu tiên đến những vùng bị lâm nạn để cứu trợ là Nhân Chứng Giê-hô-va ở Roseto [thuộc tỉnh Teramo]...

The newspaper Il Centro reported: “The first to arrive with relief supplies in the affected areas were the Jehovah’s Witnesses of Roseto [in the province of Teramo] . . .

37. Darwin đã bị giằng xé giữa mong muốn đưa ra một bản tường trình đầy đủ và thuyết phục với áp lực để nhanh chóng viết nên một bài báo ngắn.

Darwin was torn between the desire to set out a full and convincing account and the pressure to quickly produce a short paper.

38. Gương kia ngự ở trên tường ,

Mirror , on the wall ,

39. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Heads, spikes, walls.

40. Bức tường sẽ giữ được chứ?

And the wall's gonna hold?

41. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

As I approached the gritty walls, I was surprised to see that beautiful wallpaper now hung on all the walls.

42. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Years of his cleaning paint brushes had given the walls a rainbow of colors.

43. Trong thời gian này, ông cũng làm thông tín viên ở Pháp cho vài nhật báo Mỹ, trong đó ông gửi các bản tường thuật về diễn tiến của vụ Dreyfus.

He also through this period acted as French correspondent for some American newspapers, to which he sent dispatches on the progress of the Dreyfus case.

44. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

A sword for the wall?

45. Nó nằm trong giấy lợp tường.

It's in the wallpaper.

46. Gạch lát sàn và ốp tường.

Floor tiles and ceiling tiles.

47. 1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

In 1989, the Berlin Wall fell.

48. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

LEARNING FROM THE HANDWRITING ON THE WALL

49. Ta có thể làm tường tận.

We can do that Circumstantially.

50. Tên hắn còn ghi trên tường.

His name's up on the wall.

51. Cô ta dồn em vào chân tường.

She cornered me.

52. Harvey, cô ấy ở thế chân tường.

Harvey, she was backed into a corner.

53. Có vẻ giấy dán tường bị thay.

feels like the wallpaper's been replaced.

54. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

The newspaper Życie Warszawy reports that the management of the penitentiary in Wołów acknowledged that “the converts are disciplined; they pose no problems to the prison guards.”

55. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

56. Trong sự thất vọng của nó, con báo bắt đầu chui qua những bức tường và mái nhà tranh, trong một trường hợp, giết chết cả bốn cư dân của một túp lều.

In its frustration, the leopard began entering through the thatched walls and roofs of the huts, in one case, killing all four inhabitants of one hut.

57. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

And I will station myself on the rampart.

58. Trông giống như tường bị dội bom.

It looks as if a big bomb has hit them.

59. Ta đâu có dán giấy dán tường.

We're not hanging wallpaper.

60. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

Got you backed into a corner.

61. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

And help me watch for the wall!

62. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

The outer wall is a shell.

63. Chiều dài và kích thước của ốc vít giữ kệ vào tường khác nhau tùy thuộc vào vật liệu của tường.

Length and size of screws holding the shelf to the wall differ depending on the material of the wall.

64. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Therefore, advertise, advertise, advertise.”

65. Trườn theo tường toilet... chẵng khác con gián!

You crawl up toilet walls just like a roach.

66. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Whitewashed walls to fall (10-12)

67. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

How many people want to hang them on the wall?

68. Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

Like a bulging high wall ready to fall.

69. Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

Brother Slynt, you have the Wall.

70. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

The rebels have breached the wall!

71. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Even if he were cornered?

72. với 1 bức tường da thú bây giờ.

With the furry wall now.

73. Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

When you fight, the wall is your armor.

74. Triệu hồi bức tường của các vị đi.

Summon your Wall.

75. Bác sĩ đây sẽ nói rõ tường tận.

The doc here will demonstrate all of his... tricks.

76. Anh ở với 1 bức tường da thú.

You're with the furry wall.

77. Chính là tường xi măng bây giờ đấy

These are cements walls now

78. Nó chỉ giống giấy dán tường phải không?

Doesn't it look just like wallpaper?

79. Một bức tường kiên cố đá và cát.

A solid wall of stone and sand.

80. Tường không co lại sau khi được sơn.

Walls don't contract after you've painted them.