1. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

La última carta de Jon decía que te perdiste tras el Muro.

2. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

En los últimos años, los periódicos han recogido noticias sobre guerras civiles en África.

3. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Los periódicos están repletos de informes de la actual crisis habitacional en los Estados Unidos.

4. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

El relato de Gedeón suministra lecciones tanto amonestadoras como animadoras.

5. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

En consecuencia, como dice el periódico Süddeutsche Zeitung, existe “la necesidad general de recibir orientación”.

6. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Más allá del muro, los exploradores han reportado villas enteras abandonadas.

7. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

La prensa, la radio y la televisión informan de acontecimientos semejantes por todo el mundo.

8. Một phái đoàn tại Budapest thông báo rằng tình hình không nghiêm trọng như đã từng được tường thuật.

Una delegación en Budapest reportó que la situación no era tan extrema como había sido descrita.

9. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Este relato encierra una seria advertencia para todos, incluidos los ancianos de las congregaciones.

10. Như được tường thuật trên báo Sunday Guardian tại Trinidad, chị Olive nói: “Gia đình tôi hết sức cảm kích.

“Mi familia está asombrada —dice Olive, según informa el Sunday Guardian de Trinidad—.

11. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Poco después de la guerra, varios periódicos locales publicaron dicha ejecución.

12. Bây giờ việc làm của Nguyễn Văn Tuyên được báo chí tường thuật rồi được mọi người bàn ra tán vào.

La traición de Horus ya es conocida por todos, y ha llegado el momento de que sean puestos a prueba.

13. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“Nos hallamos en una carrera contra reloj”, advierte un informe de la OMS sobre este mal.

14. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Al menos tres rotativos presentaron informes favorables sobre nuestra obra antes de que se celebrara la asamblea.

15. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

A PRINCIPIOS de la última década del siglo XIX, la prensa informó sobre el singular sermón que pronunció un clérigo de Brooklyn (Nueva York).

16. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

“Se persiguió especialmente a los testigos de Jehová —informa el rotativo belga Le Soir—, debido a su negativa a portar armas.”

17. Được treo trên tường

Ahí, colgado en la pared.

18. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

19. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Estas viejas paredes recuerdan el silencio solemne que sobrevino en el Tabernáculo en 1985 cuando se anunció que el élder Bruce R.

20. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Cabezas, picas, murallas.

21. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Como llevaba años limpiando sus brochas en las paredes, nos rodeaba un arco iris de colores.

22. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

No quiero eso ahí.

23. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

24. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Por lo tanto, anuncien, anuncien, anuncien al Rey y su reino”.

25. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

¿Cuántas personas quieren colgarlo en la pared?

26. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Las paredes son de piedra sólida.

27. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

¿Cuáles son algunos de estos relatos independientes?

28. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Como sea, el muro resistirá.

29. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Los atalayas eran centinelas apostados en un muro o en una torre con el fin de vigilar y advertir de los peligros que se acercaban a lo lejos.

30. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra.

31. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Siento lo de la pared del salón.

32. Ngoài ra, Liên Hiệp Quốc nói rằng “mỗi ngày có 5.500 đám tang cho những người chết vì những nguyên nhân liên quan đến bệnh AIDS ở Phi Châu”, theo lời tường thuật của báo The New York Times.

“La Biblia ocupa el lugar número 32 de la lista de los libros con mayor influencia en el país desde principios de los noventa”, dice el artículo, pero “en términos generales, la religión ejerce menor influencia en el pueblo chino que en la gente de Occidente”.

33. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Cuando suena una alarma, puedes apagarla o posponerla.

34. Các bạn sẽ thấy bê tông rất cứng dưới lớp tường...

Va a ver concreto reforzado debajo de la pared.

35. Có lẽ chúng ta nên mua giấy dán tường gấu bông.

¿El papel del osito no estaba más lindo?

36. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puedes activar o desactivar las notificaciones, las burbujas de notificación y categorías de notificaciones.

37. Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.

Escondimos el dinero detrás de la pizarra.

38. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Estoy aquí para leer el testimonio del Sr Andy Lok

39. Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

Cuando ella se acercó a la pared y levantó la hiedra colgante comenzó.

40. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Cada pared, cada bombilla, cada cucaracha.

41. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

42. Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.

Podrías empezar con la mosca que está ahí, en la pared.

43. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Su padre trabaja en las minas de sal fuera del muro.

44. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

El paciente es un poco mayor como para andar comiendo pintura de las paredes.

45. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Los muros y los pisos son de hormigón, 90 centímetros de espesor.

46. Báo động!

Código Rojo.

47. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Termina con una verdadera conclusión narrativa.

48. Cậu có bức tranh Jackson Pollock treo trên tường, máu me lòe loẹt.

Tú eres el que hizo una pintura de Jackson Pollock en las paredes del baño con sangre de tu...

49. Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

Muchos ejércitos han perecido contra nuestros muros.

50. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Corrían “como hombres poderosos” y hasta escalaban muros.

51. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

52. Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

Finalmente, en esa pared hay un panel negro.

53. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

Respecto a otra parte del mundo, el Philippine Daily Express declaró: “Se calcula que casi 500.000.000 de asiáticos están en la categoría de ‘absolutamente pobres’ y se espera que la cantidad siga aumentando”.

54. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Si hay alguna notificación que todavía no ha leído, el tipo de notificación en cuestión aparece en negrita.

55. Báo động đỏ!

¡ Alerta roja!

56. Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Cuando el mono lo golpea en la cara con el teléfono gigante...

57. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Los bombarderos británicos volaron tres paredes y un techo.

58. Nhưng làm sao quân lính có thể vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

Pero ¿cómo lograrían cruzar las murallas?

59. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

Los mapa extraños en las paredes podrían ser gráficos anatómicos.

60. Số báo danh #

Exámen ID #

61. Báo động đỏ?

¿Cuál es la emergencia?

62. Báo động đỏ.

Alerta roja!

63. Cảnh báo bão.

Una alerta de tormenta.

64. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

¿Cómo fue posible realizar la reconstrucción del muro con una sola mano?

65. Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

Reichert debe disparar a través de una pared de concreto para llegar a ellos.

66. Nếu bạn treo tranh trên tường, ngày hôm sau nó vẫn sẽ ở đó.

Uno tiene la pintura en la pared, al día siguiente sigue ahí.

67. Tham quan lăng của Virgil, đi bảo tàng Nuvolari, xem tranh tường của Mantegna.

Visitar el mausoleo de Virgilio, ir al museo de Nuvolari, mirar los cuadros de Mantegna.

68. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

Selecciona una que te llame la atención y léela de principio a fin.

69. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

¿Es el que dijo que Kern escribió el artículo para el trabajo de la escuela?

70. Joseph Smith bắt đầu chuẩn bị quyển lịch sử của mình mà cuối cùng trở thành quyển History of the Church trong mùa xuân năm 1838 để phản đối những tường trình sai lầm đã được đăng trên các nhât báo và ở nơi nào khác.

En la primavera de 1838, José Smith empezó a preparar la historia que al final se publicó como History of the Church a fin de disipar informes falsos que se publicaban en periódicos, etc.

71. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"¡Hola mundo, hola Berlín, hola NSA, hola GCHQ".

72. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Había una pandilla que solía pintarrajear las paredes de nuestro Salón del Reino.

73. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

El libro de Revelación parece seguir un patrón basado en grupos de siete elementos.

74. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Así que cubrí la señal de stop cerca de mi casa.

75. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

Por ejemplo, hemos creado un periódico, un diario normal.

76. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Pensé que sus muros estarían cubiertos de placas y diplomas.

77. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Estas ruinas de Mari muestran una construcción de adobe

78. Đi báo Xưởng Công!

Informe a Su Alteza.

79. bảng lương -báo cáo

nómina -informes

80. Bảng thông báo á?

¿Mi anuncio?