1. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

In de laatste brief van Jon stond dat je achter de Muur was verdwenen.

2. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

De kranten staan vol met artikelen over de huidige huizencrisis.

3. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

De afgelopen jaren hebben kranten bericht uitgebracht over burgeroorlogen in Afrika.

4. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

Het verslag over Gideon bevat zowel waarschuwende als aanmoedigende lessen voor ons.

5. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Het resultaat is, zoals de Süddeutsche Zeitung berichtte, „een grote behoefte aan leiding”.

6. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Achter de muur, zijn de rangers en ze melden dat hele dorpen verlaten zijn.

7. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

Kranten, radio en televisie melden soortgelijke voorvallen over de hele wereld.

8. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Wat Korach overkwam is een waarschuwing voor ouderlingen en anderen in de gemeente.

9. Như được tường thuật trên báo Sunday Guardian tại Trinidad, chị Olive nói: “Gia đình tôi hết sức cảm kích.

„Mijn familie staat paf”, zei Olive, zoals in Trinidads Sunday Guardian wordt opgemerkt.

10. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Kort na de oorlog stond in verscheidene plaatselijke kranten een verslag over deze executie.

11. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

„Het is een race tegen de tijd”, waarschuwt een WHO-rapport over tbc.

12. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Ten minste drie kranten brachten een positief bericht uit over onze activiteiten voor het congres.

13. ACARS là viết tắt của "Aircraft Communications Addressing and Reporting System" (Hệ thống liên lạc hàng không để loan báo và tường thuật).

Het systeem zit ingewerkt in het Aircraft Communications Addressing and Reporting System (ACARS) systeem.

14. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

IN HET begin van de jaren negentig van de negentiende eeuw berichtte de pers over een unieke preek die door een geestelijke in Brooklyn (New York) gehouden was.

15. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

The Sunday Times berichtte: „Reliefprogramma’s om de slachtoffers te helpen verzinken in een moeras van corruptie. . . .

16. Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Maar geen muur kan haar beschermen tegen de wrekende arm van Jehovah God!

17. Ngoài lời cảnh báo giúp đề phòng tội thờ hình tượng, sự tường thuật này còn cho ta một bài học quan trọng nữa.

Behalve de waarschuwing voor afgoderij ligt er in dit verslag nog een belangrijke les opgesloten.

18. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

„Jehovah’s Getuigen werden in het bijzonder vervolgd”, bericht de Belgische krant Le Soir, „wegens hun weigering wapens te dragen.”

19. 1 tường lửa.

Een firewall.

20. Hàng chữ trên tường

Het handschrift op de muur

21. Theo tường thuật của Asiaweek, hơn “100 nước nhiệt đới và cận nhiệt đới đã báo cáo về bệnh dịch đanga. Mỗi năm hàng chục triệu ca bệnh được báo cáo, trong số đó 95% bệnh nhân là trẻ em”.

Asiaweek berichtte: „Meer dan 100 tropische en subtropische landen hebben uitbarstingen van dengue gemeld, terwijl jaarlijks tientallen miljoenen gevallen worden gemeld, en 95% van de infectiegevallen betreft kinderen.”

22. Được treo trên tường

Zo aan de muur.

23. Vương gia cát tường.

Uwe Hoogheid.

24. Úp mặt vào tường.

Tegen de muur.

25. Củng cố bức tường

De muur versterken

26. Treo tranh lên tường.

Hang wat foto's op.

27. Vết băng dính trên tường?

Tape resten op de muur?

28. Tường lửa tầng ứng dụng.

Brandveiligheid staalconstructies.

29. 78 Hàng chữ trên tường

78 Het handschrift op de muur

30. Xem giấy dán tường kìa!

Moet je dat behang zien.

31. Cách thay đổi tường lửa:

Doe het volgende om uw firewall te wijzigen:

32. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Deze oude muren herinneren zich de grote stilte die er in 1985 in de Tabernakel viel toen er werd aangekondigd dat ouderling Bruce R.

33. Tờ báo Frankfurter Allgemeine Zeitung tường thuật rằng khi thông báo cuộc hành hương, Giám mục Spital có nói: “Chúng ta là tín đồ đấng Christ phải có những giải pháp khác thường để đối phó với những tình trạng khác thường trên thế giới.

De Frankfurter Allgemeine Zeitung bericht dat bisschop Spital, toen hij de bedevaart aankondigde, zei: „De ongewone situatie in onze wereld daagt ons christenen uit tot ongewone antwoorden.

34. Mau khởi động tường tránh lửa

Sluit de brandwerende deuren.

35. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

36. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

Het verbaasde mij dat er geen gruis meer van de muren af kwam en dat de muren met mooi behang waren bedekt.

37. Dán hết chúng lên tường nhà.

Hang ze allemaal thuis aan de muur.

38. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

De muren hadden een regenboog aan kleuren omdat hij jarenlang zijn verfkwasten daarop had schoongeveegd.

39. Quay lại úp mặt vào tường.

Wat heeft hij hier te zoeken?

40. Không ra khỏi tường rào nữa.

Je gaat niet naar buiten.

41. Chữ viết trên tường (5-12)

Schrift op de muur (5-12)

42. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Een zwaard voor de Muur?

43. Tường không cách âm đâu nhá.

Ik kan alles horen.

44. Nó nằm trong giấy lợp tường.

In het behang.

45. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

EEN LES UIT HET SCHRIFT OP DE MUUR

46. Đây là một bức tường xi măng.

Dit is de zogenaamde diepwand.

47. Về góc kia, phía sau bức tường.

Om de hoek, achter die muur.

48. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Een aantal pijpen die door de muur lopen.

49. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Het nieuwsblad Życie Warszawy bericht dat het bestuur van de strafgevangenis in Wołów erkende dat „de veroordeelden gedisciplineerd zijn; zij veroorzaken geen problemen voor de gevangenbewaarders”.

50. Có vẻ giấy dán tường bị thay.

Hier zit nieuw behang.

51. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Over van muur tot muur gespannen koorden hangen zij de gevouwen bladen te drogen.

52. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

op de vesting* zal ik mijn post innemen.

53. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

Je bent in de hoek gedrukt.

54. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Ik wil dit niet op m'n muur.

55. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt.’

56. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Ik ga even naar de muur kijken.

57. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Wat voor apparaat kan de muur naar beneden halen?

58. Trườn theo tường toilet... chẵng khác con gián!

Je kruipt over de muur van de wc.

59. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

60. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

Hoeveel mensen willen hem aan de muur hangen?

61. Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

als een uitpuilende hoge muur die op het punt staat in te storten.

62. Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

Broeder Slynt, jij houd de muur.

63. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

De rebellen hebben de muur kapot gemaakt!

64. với 1 bức tường da thú bây giờ.

Met de harige muur nu.

65. Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

Wanneer je vecht, is de muur je bepantsering.

66. Anh ở với 1 bức tường da thú.

U bent met de harige muur.

67. Nó chỉ giống giấy dán tường phải không?

Ziet het er niet als behang uit?

68. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Een ondoordringbare muur van steen en zand.

69. Nhật báo Lausitzer Rundschau tường thuật: “Những giá trị đạo đức như tính lương thiện, điều độ và tình yêu thương người lân cận rất được xem trọng trong tín ngưỡng của các Nhân Chứng”.

De krant Lausitzer Rundschau bericht: „Morele begrippen als eerlijkheid, matigheid en naastenliefde worden in het geloof van de Getuigen hoog aangeslagen.”

70. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

71. Tường không co lại sau khi được sơn.

Muren krimpen niet na het schilderen.

72. Những bức tường này là đá vôi thuần.

De muren zijn van kalksteen.

73. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

74. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Dat is de oude gevangenismuur.

75. Bức tường này được tạo nên bởi gỗ và vữa, bạn dùng gỗ để xây nó giống hệt cách bạn xây tường bằng gạch.

Het is gemaakt van 'cordwood masonry', waarbij je houten stammen gebruikt in plaats van bakstenen.

76. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

Sociale media werden geblokkeerd door de firewall.

77. Những bức tường mậu dịch đã bị phá đổ

De handelsmuren begonnen af te brokkelen.

78. Tôi đang dựng tường khô ở hàng McDonald's mới.

Ik maak de muur daar bij de nieuwe McDonald's.

79. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Wat zijn enkele van die onafhankelijke verslagen?

80. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

We dreven hem in het nauw.