1. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Смеясь и общаясь, они обедают хлебом, поджаренными зернами, оливками, сушеным инжиром и изюмом.

2. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

«Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов.

3. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Питались мы скудно: кофе с рогаликами на завтрак, фрукты и сухари с сыром на обед и то же самое на ужин.

4. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.

5. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Когда орехи высыхают, их ядра, или копру, отделяют от скорлупы, и получают из копры масло.

6. Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

Мария льет масло Иисусу на голову и на ноги, а затем вытирает их своими волосами.

7. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

Иногда внутреннюю поверхность барабана смазывают пальмовым маслом и дают ему высохнуть на солнце.

8. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Он отправился на миссию 1 декабря 1945 года, с двадцатью немецкими марками в кармане и куском черствого хлеба.

9. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Возьми, что тебе захочется, только оставь достаточно на рубэновский сэндвич, сухой, без картошки-фри, без огурцов.

10. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Хлеб, торты, кексы.

11. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Рогалик, батончик, бутерброд?

12. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Посмотрите, наша одежда изорвалась за очень долгую дорогу и наш хлеб засох».

13. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

В каком смысле христиане-помазанники принимают от символов «всякий раз»?

14. Bánh là bánh gì?

А какие пирожные?

15. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

Умная женщина Авигея дала Давиду 200 пластов спрессованных смокв, уверенная, что для странствующих изгнанников такая пища будет идеальной (1 Царств 25:18, 27, ПАМ).

16. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

" х тела были сморщены, как сушеные фрукты.

17. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Но если вас интересуют портреты или украшения для тортов, вылейте содержимое первого пузырька в котёл.

18. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Один мудрый царь сказал: «Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором» (Притчи 17:1, Синодальный перевод).

19. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

Ключевые слова: шоколадное печенье, овсяное печенье, ванильное печенье.

20. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней» (Даниил 10:2, 3).

21. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Ключевые слова: ягодные кексы, ванильные кексы, шоколадные кексы.

22. • Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

• Откуда христиане-помазанники знают, что им нужно принимать от символов на Вечере воспоминания смерти Христа?

23. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

24. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.

25. (1 Cô-rinh-tô 11:26) Mỗi tín đồ Đấng Christ được xức dầu đều ăn bánh uống chén trong Lễ Tưởng Niệm cho đến khi họ chết.

Каждый из христиан-помазанников будет принимать от символов Вечери до своей смерти.

26. Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

Масло защищало кожу от вредного воздействия жаркого и сухого климата, а также сохраняло ее красоту (Руфь 3:3; 2 Самуила 12:20).

27. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Подобно зелени, хлебу и елею, вино и другие спиртные напитки — добрые дары Бога.

28. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

29. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

30. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

31. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

32. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

33. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Каждый контейнер включал муку, рис, консервированные фрукты, бобы, говяжью солонину, рыбу, крекеры, изюм, лапшу, порошок какао и консервный нож.

34. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

35. Không, trời quá khô.

Нет, слишком сухо.

36. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

37. " Bánh quy.

Крекеры.

38. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

39. Người đàn bà nói cho Ê Li biết rằng bà chỉ còn có một ít bột và dầu để làm bánh cho con trai của bà (lắc đầu nói không).

Женщина сказала Илии, что у нее было лишь немного муки и масла, чтобы приготовить хлеба для ее сына (отрицательно покачайте головой).

40. Nướng bánh.

Выпечка хлеба.

41. Ngày nay, trước Lễ Tưởng Niệm, các trưởng lão có thể nhờ một anh chị làm bánh bằng bột mì và nước, rồi nướng hoặc áp chảo với chút dầu.

В наше время перед Вечерей воспоминания старейшины собрания могут поручить кому-нибудь испечь из пшеничной муки и воды такой хлеб на противне, слегка смазанном маслом.

42. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

43. Anh hong cho khô đi.

Можешь высушить свои шмотки.

44. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

45. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

46. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

47. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

48. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Она готовила самые вкусные блюда, хлеб, печенье и пироги для нашей семьи.

49. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

50. Và nó khô rất nhanh.

И начинает высыхать очень быстро.

51. kho hàng thịt sấy khô.

полусырой, с кровью.

52. “Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.—Thi-thiên 104:15.

«Вино, которое веселит сердце человека, и оливковое масло, от которого сияет его лицо, и хлеб, который подкрепляет сердце человека» (Псалом 104:15).

53. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

54. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.

55. Gia đình làm đủ bánh cho một ngày, nên việc mượn bánh là điều thông thường nếu trong nhà hết bánh.

Обычно семьи пекли на день достаточно хлеба, а если он заканчивался, брали друг у друга взаймы.

56. Bánh quế không?

Вафли с корицей?

57. Bánh quy vòng.

Кренделей.

58. bánh mì nướng?

Просто ради тоста?

59. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

60. Ổ bánh á.

Запеканка.

61. Bánh mì tròn.

Бублики.

62. Này, Bánh Nóng.

Эй, Пирожок.

63. Bánh kẹp à?

Мармелад?

64. Chuyển bánh đê.

Пожалуйста, подайте пирог.

65. Vâng, bánh chanh?

Да, мой пирожок?

66. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Например, для пекарни можно создать общее объявление "пекарня" и дополнительное – "свадебные торты".

67. Cậu ấy còn làm bánh pancakes ( bánh kếp ) cho bạn gái tớ mà.

И даже делал девушкам оладьи.

68. Tất cả sẽ được sấy khô.

Высохнете в дороге.

69. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

70. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

71. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Боясь умереть от голода в засушливой пустыне, израильтяне начали горько сетовать: «Мы... в земле Египет... ели хлеб досыта» (Исход 16:1—3).

72. Là bánh gạo!

Это же рисовый пирог!

73. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

74. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

75. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Марс — засушливая планета.

76. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Внутри каждого колеса этой колесницы находится еще одно колесо такого же диаметра, которое расположено поперек основного колеса.

77. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

78. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Гостеприимство — часть еврейской культуры, поэтому семья была всегда готова поделится со своими гостями даже самой простой пищей: хлебом, овощами, творогом, вяленой рыбой и холодной водой.

79. Tôi chỉ cần lau khô người.

Просто надо вытереться.

80. Camera, băng đo điện, đá khô.

" Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".