1. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

2. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

그레거 먹지 못한다는 이일 선언했다 이전, 마른 빵 한 조각과 소금 빵 한 조각 버터를 발랐습.

3. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

코코넛이 건조되면 코코넛 과육 즉 코프라를 껍데기에서 떼 낼 수 있으며, 그런 다음 기름을 추출할 수 있습니다.

4. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’

5. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

+ 19 내가 너에게 준 빵, 곧 내가 너에게 먹으라고 준 고운 가루와 기름과 꿀로 만든 빵을 네가 그것들에게 좋은* 향기로 바쳤다.

6. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

슬기로운 여자 아비가일은 다윗에게 눌러 만든 무화과 과자 200개를 주면서, 이 과자들이 그러한 도망자들에게 꼭 알맞은 식품이 될 것이라고 생각했을 것임에 틀림없습니다.

7. 19 Chúng tôi có đủ rơm và cỏ khô cho hai con lừa,+ có đủ bánh+ và rượu cho tôi, cho người nữ này và người hầu của tôi.

19 우리에게는 나귀들을 위한 짚과 여물이 충분히 있고,+ 나와 내 첩과 수종을 위한 빵과+ 포도주도 있습니다.

8. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

키워드: 초콜릿 칩 쿠키, 오트밀 쿠키, 스니커두들

9. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

“그 당시에 나 다니엘은 삼 주 내내 애통해하고 있었다. 삼 주가 찰 때까지 별미 빵도 먹지 않고, 고기나 포도주도 내 입으로 들어가지 않았으며, 기름을 몸에 바르지도 않았다.”

10. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

키워드: 레드 벨벳 컵케이크, 바닐라 컵케이크, 초콜릿 컵케이크

11. 16 Khi Đa-vít qua đỉnh núi+ được một quãng thì Xíp-ba,+ người hầu của Mê-phi-bô-sết,+ đã có mặt ở đó để gặp vua. Ông đem theo một cặp lừa đã được thắng yên và chất trên chúng 200 chiếc bánh, 100 bánh nho khô, 100 bánh làm từ trái cây mùa hè* cùng một vò rượu nho lớn.

16 다윗이 산꼭대기를+ 지나 조금 더 가니, 므비보셋의+ 수종 지바가+ 그를 만나려고, 나귀 두 마리에 안장을 얹고 그 위에다 빵 200개와 건포도 과자 100개와 여름 과일* 과자 100개와 큰 포도주 항아리 하나를 싣고 와 있었다.

12. Các xương “rất khô” minh họa cho thời gian rất dài mà những người được xức dầu bị giam cầm trong tình trạng giống như chết (Xem đoạn 8, 9)

에스겔이 환상에서 본 뼈들이 “바짝 말라” 있었던 것은 여호와의 기름부음받은 자들이 오랫동안 죽음과도 같은 포로 상태에 있었던 것을 상징합니다 (8, 9항 참조)

13. Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.

14. Cỏ xanh khô héo,

푸른 풀이 말라 버렸다.

15. Không, trời quá khô.

아니, 너무 말랐어

16. Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

(요한 21:9-13) 복음서에서 아침 식사를 언급하는 곳은 이 부분뿐이지만, 당시 사람들은 일반적으로 빵과 견과류에 건포도나 올리브를 곁들인 아침 식사로 하루를 시작했습니다.

17. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

18. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

19. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

어머니는 가족을 위해 정말 맛있는 식사를 준비하시고 빵과 쿠키, 파이를 구우셨다.

20. Và nó khô rất nhanh.

그리고 굉장히 빨리 마르기도 하거든요.

21. 33 Các bánh xe được thiết kế giống như bánh xe ngựa.

33 바퀴는 병거 바퀴처럼 만들었으며, 그 지지대와 바퀴테와 바퀴살과 바퀴통은 모두 금속으로 주조한 것이었다.

22. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

누룩이 들지 않은 떡: 조미료를 넣지 않은 ‘유대’인의 무교병과 같은, 밀가루와 물만을 사용하여 만든 떡이다.

23. Bánh ở trên bàn bánh trần thiết tượng trưng cho điều gì?

진설빵 상의 빵은 무엇을 상징합니까?

24. Cũng có thể là “làm khô”.

직역하면 “혀”.

25. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

우리는 이미 식용유를 만들어 냈고 그러니 여러분들은 코코넛 오일 올리브 기름이나 콩기름을 생각하시면 됩니다.

26. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

그들은 메마른 광야에서 굶어 죽을까 봐 지레 겁을 먹은 나머지, ‘우리가 이집트 땅에 있을 때는 만족할 만큼 빵을 먹었다’고 불만을 터뜨렸습니다.—탈출기 16:1-3.

27. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

28. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

화성은 건조한 불모지예요.

29. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

물이 없고 메마른 땅에 심어졌다.

30. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

31. Cây lanh khô trước khi ngâm

물에 담그기 전에 말린 아마

32. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 이 수레의 각 바퀴에는 안에도 바퀴가 하나씩 있는데, 안에 있는 그 바퀴는 기본 바퀴와 지름이 똑같으며 십자형으로 엇갈리게 맞물려 있습니다.

33. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

34. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

당시에는 후대를 하는 일이 흔했기 때문에, 손님을 초대해서 빵, 야채, 치즈 커드, 말린 생선, 시원한 물로 상을 차린 간소한 식사를 함께 즐기곤 했습니다.

35. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

36. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

37. Cha lau khô bao nước mắt.

눈물 닦아 주리.

38. Tôi không thích da cá khô.

태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

39. Năm 1919: “Các xương khô” sống lại khi Đức Giê-hô-va đưa tất cả những người được xức dầu ra khỏi Ba-by-lôn Lớn và thu nhóm họ vào hội thánh được khôi phục

1919년: 여호와께서 모든 기름부음받은 자들이 큰 바빌론에서 나와, 회복된 회중으로 모여들게 하셨을 때 “마른 뼈들”이 살아났다

40. Không có bánh lái

조정 장치가 없음

41. Bánh xe đang chạy.

바퀴가 돌아갑니다.

42. Bánh xe nổ rồi!

타이어를 터뜨렸어!

43. Kiểu mùi dầu gội dâu tây hay dầu trị gàu?

딸기향이야 아님 비듬용이야?

44. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

45. Bắt đầu mùa khô, trời trong xanh

건기가 시작된다. 대개 날씨가 맑다

46. 16 Bên dưới, rễ hắn khô cằn,

16 밑에서는 그의 뿌리가 마르고

47. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

팔이 바싹 마르고

48. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

그 초목을 모두 말려 버릴 것이다.

49. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

수출품: 야자유, 고무, 석유, 석탄

50. 11 Khi các cành nó đã khô,

11 그 연한 가지가 마를 때에,

51. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

마른풀이 불길 속에서 오그라들듯,

52. Tôi đến chỗ người bán bánh mì gần nhà và xin những ổ bánh mì cũ.

또 동네 빵집에 가서 오래되서 냄새나는 빵을 가지고 왔습니다.

53. Bánh ăn vụng mới ngon”.

몰래 먹는 음식이 맛있다.”

54. Bánh xe - thưa quý vị.

바퀴 말이에요. 여러분.

55. Vâng, bánh pizza miễn phí !

공짜 피자를 얻을겁니다!

56. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

57. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

58. Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

식탁에 앉은 모든 사람은 식사가 끝날 때까지 토르티야를 따뜻하게 유지하는 데 관심이 있습니다.

59. Cây cỏ khô héo trên mọi cánh đồng?

모든 들의 초목이 말라 버려야 합니까?

60. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

61. “Nhà thờ có bánh xe”

“자전거 교회”

62. Đây là một bánh răng.

이것은 톱니바퀴입니다.

63. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

작가인 앙드레 세게니에 따르면, 캄파누스는 “영성체에 사용되는 빵은 물질로서 여전히 빵이지만, 성체로서 그리스도의 살을 상징적으로 나타낸다”고 믿었습니다.

64. + 13 Về các bánh xe, tôi nghe tiếng gọi chúng: “Hỡi các bánh xe đang quay, hãy đi!”.

+ 13 그리고 바퀴들을 가리켜 “바퀴야!” 하고 부르는 음성이 들렸다.

65. + Con sẽ đem lễ vật được rưới dầu và dâng nó như là bánh nướng của lễ vật ngũ cốc được bẻ thành nhiều miếng, để làm hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

너는 그것을 기름과 잘 섞어 가져와서, 구운 곡식 제물을 조각내어 여호와를 위한 좋은* 향기로 바쳐야 한다.

66. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

그 접시가 돌아서 자기 차례가 오면, 사람들은 어느 케이크가 제일 큰가 보느라고 눈을 크게 뜨고 살피지요.

67. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

그것은 동물의 배설물을 말린 것, 죽은 나무, 나뭇가지, 풀, 또는 재활용할 수 있는 농작물의 잔류물일 수 있습니다.

68. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

빵은 잊어버려, 중사

69. Có dấu bánh xe cách 40m.

타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

70. Và những suối êm ả trên đất khô cằn.

메마른 땅에 시냇물이 흐르게 할 것이다.

71. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 내가 계속 보니, 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데, 그룹마다 곁에 바퀴가 하나씩 있었다.

72. Nó đã xì hết bánh xe.

그는 타이어에서 공기를 할 수 있습니다.

73. Cô vừa nếm thử bánh quy.

난 크래커 맛을 봤어.

74. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

75. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

말라 버리는 겨울 시냇물처럼.

76. Rùa biển ăn dầu.

거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

77. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

78. Hình dạng và cấu trúc của chúng như thể một bánh xe lồng trong một bánh xe khác.

그 모습과 구조는 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것처럼 보였다.

79. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

오늘날에 몇몇 라벤더 종들은 비스킷, 케이크, 아이스크림의 맛을 내는 데 사용되고 있습니다.

80. Tại sao bánh không men là một biểu hiệu thích hợp và dùng bánh đó có ý nghĩa gì?

누룩이 들지 않은 떡이 적절한 상징물인 이유는 무엇이며, 그것을 취한다는 것은 무엇을 뜻합니까?