1. Mày bán đứng tao!

Ты продал мою шкуру!

2. Ông đã bán đứng tôi.

Вы меня сдали.

3. Tôi đã bán đứng anh.

Я тебя выдал.

4. Cô gái đã bán đứng anh?

нмю реаъ ондярюбхкю?

5. Harry đã bán đứng chúng ta.

Гарри нас продал.

6. Tôi đã bán đứng các người.

Я вас продал?

7. Bà bán đứng chúng tôi cho bọn Prolethean.

Ты продала нас пролетианцам.

8. " Tại sao anh bán đứng chúng tôi, Burke? "

" Почему ты нас продал, Бурк? "

9. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Я не предам наших пользователей.

10. Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.

Не сдают их любовнику.

11. Cô ấy tin tưởng ông và ông bán đứng cô ấy.

Она в вас верила, а вы её продали.

12. Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.

Я думал, парень из авиакомпании вас сдал.

13. Không, nếu để họ làm, sẽ có người bán đứng chúng ta.

Нет, если мы доверим это им, нас кто-нибудь сдаст.

14. Đáng lẽ tôi phải biết là ông đã bán đứng bọn tôi.

Мне следовало бы знать, что это ты продал меня.

15. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Сэм исчезла сразу после того как она предала его в Танжере.

16. Chúng tôi nghĩ rằng Martin có thể bán đứng họ, từng người một.

Мы думаем Мартин будет продавать их одного за другим.

17. Năm 2007, ngành công nghiệp bán dẫn vượt qua Mỹ, chỉ đứng sau Nhật Bản.

В 2007 году Тайвань в полупроводниковой промышленности обогнал Соединённые Штаты и уступает только Японии.

18. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Обычные люди продавали воду, лимоны и сахар, чтобы помочь детям бороться с раком.

19. Không thể chơi được một kẻ mất trí, kẻ sẽ bán đứng hoặc giết chúng ta.

Нельзя работать с лунатиком, который может в любой момент нас сдать или убить.

20. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Особенно после того, как был унижен и продан собственной дочерью.

21. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Таким образом, концепция, что половина реактора гораздо лучше для вертикального взлета.

22. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ГРЕМИТ гром, сверкают молнии, а перед величественной горой на Синайском полуострове собралось примерно три миллиона человек.

23. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

Я нажилась на продаже прачечной, но продала Этту и отправила её в дом престарелых против её желания.

24. Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

Вернёмся на 200 лет назад, когда работорговля находилась под давлением Уильяма Уилберфорса и всех протестующих.

25. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Однако девятый по величине розничный продавец, девятый в списке самых крупных продавцов сегодня — это Альди, предлагающий вам всего лишь 1,400 товаров, и только лишь один вид консервированного томатного соуса.

26. Mặc dù doanh số bán lẻ đứng nhất tuần với 116.000 bản (chiếm 96% tổng doanh số), Rebel Heart vẫn phải đứng sau album nhạc phim khi doanh số chia sẻ nhạc chỉ đạt khoảng từ 1.000 đến 4.000 lượt.

Хотя Rebel Heart был самым продаваемым альбомом недели с чистыми продажами в 116 тыс. копий (96 % всех носителей), он уступил саундтреку сериала по загрузкам отдельных треков, приравненным к загрузке всего альбома (10 загрузок песни = 1 загрузка альбома), с показателями 1000 к 4000 соответственно.

27. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Меня продавали и покупали, били и клеймили, пока Владыка Света не снизошел и не возвысил меня.

28. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

Мы решили: если мы возьмем 100 главных компаний, какой процент всех 15 товаров потребления они так или иначе затрагивают, покупают или продают?

29. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.

30. Đứng dậy.

Вставай.

31. Đứng lên!

Вставайте!

32. Đứng dậy!

Подъём.

33. Đứng yên!

Не дёргайся!

34. Trong khi chúng tôi đứng thèm thuồng nhìn kẹo bày bán trong đó thì đứa con trai lớn hơn chộp lấy một thỏi kẹo và nhét vội vào túi nó.

Когда мы там стояли, с вожделением глядя на продававшиеся там конфеты, мальчик постарше схватил одну конфету и опустил ее в карман.

35. Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

Мы не могли позволить им спрятать улики, поэтому я быстро оттолкнул в сторону загородившего дверь человека, которого мы подозревали в наркоторговле.

36. Đứng dậy đi.

Вставай.

37. Và đứng lại.

И встать на дыбы.

38. Đứng yên đó.

Не двигаться.

39. Đứng yên, Joker.

Стоять, Джокер.

40. đứng lên nào!

Подымайся!

41. Đứng đầu khóa.

Лучший курсант.

42. Đứng yên vậy

( посмеивается )

43. Người đứng lên.

Несгибаемый.

44. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

45. Tôi bán đứng họ để mua một tấm vé máy bay đắt đỏ nhằm đi khỏi đây tối nay, thứ sẽ đưa tôi đi đến nơi mà tôi không thể bị dẫn độ.

Я развожу этих плохих ребят, чтобы оплатить сегодняшний билет на самолет, на котором я улечу туда, откуда меня не смогут экстрадировать.

46. Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

Мы не могли позволить им спрятать улики, поэтому я быстро оттолкнул в сторону загородившего дверь человека, которого мы подозревали в наркоторговле.

47. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

48. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

49. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

50. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

51. Chi đội, đứng lại!

Отделение, стой!

52. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

53. Đứng yên, được chứ?

Стой смирно, хорошо?

54. Chú sẽ đứng ngoài.

Не влезаешь.

55. Muốn đứng tim luôn!

Сердце замирало!

56. Ông đã đứng im.

Ты оцепенел.

57. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

В Google запрещено продавать и рекламировать поддельные товары.

58. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

Поначалу лифт стоит на месте, так что и вы с весами тоже не двигаетесь.

59. Thế đứng chữ thập?

Постоянный крест?

60. Anh phải đứng lên.

Ты должен очнуться.

61. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

62. 5 Nhiệm vụ rao giảng kỹ càng khu vực của bạn bao gồm việc đi thăm những người đứng bán trong các cửa tiệm nhỏ ở khu phố (Công-vụ các Sứ-đồ 10:42).

5 В задачу тщательной проработки участка входит и посещение лиц, которые работают по соседству (Деян.

63. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Ты на своем месте.

64. Anh đứng đây làm gì?

Что ты тут делаешь?

65. Đứng yên không tôi bắn!

Оставайтесь на месте, или мы стреляем!

66. Đứng yên không tôi bắn.

Стой или буду стрелять!

67. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

68. Em đứng trung lập thôi

Меня не впутывайте.

69. Những bức tưởng dựng đứng.

Стена идет отвесно.

70. Tôi cũng bị chết đứng.

Я тоже получил обухом по голове.

71. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

72. Trông có đứng đắn không?

Консервативно?

73. Hội trường đã đứng hổng.

Зал стоял зияющие.

74. Tìm chỗ trống để đứng.

Подъем на башню свободный.

75. Trung Quốc đứng thứ 124.

Китай сдвигается на 124- ое место.

76. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

77. Người bắn hắn đứng đây.

Человек, который выстрелил, стоял здесь.

78. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

79. Người đứng về lẽ phải.

Кто наклоняется вправо.

80. Anh đứng đầu chỗ này.

Ты тут всем заправляешь.