1. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Сто раз сразиться и сто раз победить - это не лучшее из лучшего.

2. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Принудительный труд во время Второй мировой войны

3. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

И все же, каким бы хрупким не казался Иерусалим по сравнению с непобедимым ассирийским войском, он уцелеет.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

В КОНЦЕ войны немцы стали принуждать мальчишек работать на них.

5. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

Этот непобедимый «Царь царей» спасет преданных служителей Иеговы и уничтожит всех их врагов (Откровение 19:11—21).

6. Và tôi muốn đề xuất rằng các tình trạng hậu chiến điển hình đều có ba thứ cấp bách.

По моему мнению, в типичной постконфликтной ситуации наиболее важными являются три вещи.

7. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Те, кто отказываются признать власть, данную Иисусу Христу, победоносному Всаднику на белом коне, вскоре поймут свою ошибку.

8. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

В одной энциклопедии отмечается, что Вторая мировая война унесла около 60 миллионов жизней.

9. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

После этого стремительный победитель подчинил себе оставшуюся часть персидских владений, дойдя на востоке до самой реки Инд (на территории современного Пакистана).

10. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Чтобы работали в команде и когда надо сражались там, где мы бессильны.

11. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

Он не был победоносным Царем, сокрушающим римское иго, которого, вероятно, ожидали увидеть большинство иудеев и даже его ученики (Исаия, глава 53; Захария 9:9; Деяния 1:6—8).

12. Tôi quá quẫn bách rồi.

Я так облажался.

13. Nhu cầu rất cấp bách.

Возникла острая потребность.

14. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Более того, во времена войны и смуты к услугам мейстеров прибегают безотлагательно.

15. Rất quan trọng và cấp bách!

Да. Очень срочно.

16. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 Согласно Советскому Энциклопедическому Словарю, 55 миллионов людей было убито во второй мировой войне.

17. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Еще один симптом духовной слабости — потеря боевой готовности в нашей духовной войне.

18. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Почему бегство неотложно?

19. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Кроме того, в Берлине есть 2 зоопарка: Берлинский зоологический сад и зоопарк Фридрихсфельде.

20. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

Тебя занесло в лесбиянство?

21. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

22. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Но в этом же труде отмечается, что весь оптимизм писателя рассеялся с началом Второй мировой войны.

23. Bách Khương trở thành Hoàn Tôn kế nhiệm.

Ныне бег становится предпоследним видом.

24. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

ПОЧЕМУ ДЕЛО ПРОПОВЕДИ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО?

25. “Vĩnh biệt phó giáo sư Tôn Thất Bách”.

Хаос — бог-защитник чао.

26. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

«Проповедуй слово... с чувством неотложности»

27. Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

После окончания Второй мировой войны появилась необходимость в реставрации памятников и других видов культурного наследия, поврежденных или уничтоженных во время войны.

28. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

В «Американской энциклопедии» («Encyclopedia Americana») упоминаются некоторые взгляды человеческого общества, исторически приводящие к войне.

29. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

30. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Возникла кризисная ситуация.

31. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Во-первых, это дело срочное.

32. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Правильно ли это утверждение?

33. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

В Encyclopedia Canadiana говорится:

34. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Почему дело проповеди нельзя откладывать?

35. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

По их поверьям, дым можжевельника свят.

36. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Панацею от его зла.

37. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Вы, похоже, незнаете, где клуб Кипр?

38. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Они ничего не знают о Википедии.

39. Và cũng có một chiến dịch ở Australia liên quan đến các quảng cáo trên TV, Internet và đài phát thanh nhằm tăng hiểu biết về tính cấp bách cho người dân.

И в Австралии проходила кампания с привлечением телевидения, Интернета и радио с целью усилить осознание актуальности у людей.

40. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Эти три направления критически важны.

41. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

42. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Вот что говорилось полвека назад в одной энциклопедии: «В военных конфликтах Свидетели Иеговы соблюдают строгий нейтралитет» (Australian Encyclopædia).

43. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Классическим примером является энциклопедический бизнес.

44. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?

45. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 мин.: Неотложная задача: учить других.

46. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Спроси себя: «Осознаю ли я, что сегодня это дело не терпит отлагательства?

47. Chúng ta nên cấp bách lưu ý đến hành động ấy.

4:3). Такую меру нельзя отсрочивать.

48. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Все завалились отдыхать внизу с твоими пакетами для крови.

49. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия.

50. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Земли и люди будут моими!

51. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

А Мазрани сделал из этого какой-то детский зоопарк.

52. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Взору пешеходов, прогуливающихся по мосту, открывается великолепная панорама города.

53. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Там они поселились в доме, на первом этаже которого располагалась мелочная лавка – магазин товаров широкого потребления, принадлежавший Нюэлу К.

54. Japan (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network Yakitate!!

Japan» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network Аниме «Yakitate!!

55. Vài dự án bách khoa toàn thư đã và đang hoạt động.

Подписаны и реализуются различные программы подготовки специалистов.

56. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Отсутствует ощущение крайней необходимости.

57. Trong Bách gia tính, họ Ngải nằm ở vị trí thứ 334.

В СССР, по опросам зрителей, он находился на 336-м месте.

58. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Например, в The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) говорится: «Если многие фермеры оставляют свои поля и вступают в ряды вооруженных сил, то результатом войны может быть голод.

59. Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

«С тех пор, как [вторая мировая] война в августе 1945 года кончилась поражением, святыни синтоизма испытывают тяжелый кризис», – замечается в Encyclopædia of the Japanese Religions (Энциклопедия японских религий).

60. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) говорит:

61. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

Центурион, у вас есть кто-нибудь с таким именем в гарнизоне?

62. 15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

15 мин. Хорошо подготавливайся, чтобы проповедовать безотлагательно.

63. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Стать ходячей библейской энциклопедией?

64. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Википедия, разумеется, является энциклопедией, созданной её пользователями.

65. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

Почему безотлагательное участие в деле проповеди помогает нам бодрствовать?

66. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Середина 90-х, Microsoft начинает проект электронной энциклопедии Encarta.

67. Ngoài ra trong vườn bách thảo còn có một vài cơ sở khác.

На заднем дворе есть несколько вспомогательных построек.

68. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Чем детальнее план, тем быстрее вам надо действовать.

69. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

б) Почему нам следует действовать без промедления?

70. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

New Catholic Encyclopedia признает:

71. Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $ 1200.

Вы можете получить полный набор энциклопедий за $ 1200.

72. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

В городе расположены Хевронский университет и Палестинский политехнический Университет.

73. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Обращаясь к вам, я чувствую остроту вопроса.

74. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

Для чего нужен Вефиль?

75. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Мы разбираемся с более насущными проблемами.

76. Tôi cảm thấy được sự cấp bách đó (Khải-huyền 16:14, 16).

Мне всегда казалось, что Армагеддон наступит послезавтра (Откровение 16:14, 16).

77. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Она работала в Сан-Диего, занималась какими-то исследованиями в заповеднике.

78. Họ này cũng xuất hiện trong cuốn Bách gia tính ở vị trí 494.

Это место было также «окружено» на лыжах:494.

79. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Том, знаешь перекрёсток на кипарисовой развилке возле молельни?

80. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Он говорил, что “слово вымогать... в буквальном смысле означает ‘выкручивать’, или ‘искривлять’.