1. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

2. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

3. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Néanmoins, toute frêle qu’elle paraisse devant l’armée invincible des Assyriens, Jérusalem survivra.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERS la fin de la guerre, les jeunes hommes étaient obligés de travailler pour les Allemands.

5. Và tôi muốn đề xuất rằng các tình trạng hậu chiến điển hình đều có ba thứ cấp bách.

Et je suggérerais que dans une situation type de post- conflit trois choses sont critiques.

6. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Ceux qui refusent de reconnaître l’immense pouvoir qui a été donné à Jésus Christ, le Cavalier victorieux monté sur le cheval blanc, seront bientôt obligés d’admettre leur erreur.

7. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Une encyclopédie estime à 60 millions le nombre des victimes de la Deuxième Guerre mondiale.

8. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Ce conquérant rapide soumit ensuite le reste du territoire perse ; il poursuivit vers l’est jusqu’à l’Indus, qui se trouve aujourd’hui au Pakistan.

9. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Voir s'ils pouvaient travailler ensemble quand nous en aurions besoin, pour se battre dans les batailles où nous ne pourrions pas.

10. Cây bách sao?

Des genévriers?

11. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

12. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

Il n’est pas venu en roi victorieux qui briserait le joug oppressif des Romains, comme la plupart des Juifs, y compris ses disciples, semblaient s’y attendre (Isaïe, chapitre 53 ; Zekaria 9:9 ; Actes 1:6-8).

13. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

14. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

15. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Si quoi que ce soit, fonctions de un MESTRE deviennent plus urgent en temps de guerre et de troubles.

16. Còn đà bằng cây bách xù.

les genévriers, son plafond.

17. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

18. Rất quan trọng và cấp bách!

Oui, très urgent.

19. Sao lại là cây bách chứ...

Pourquoi du genévrier, bordel?

20. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 Selon une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), 55 millions de personnes ont été tuées lors de la Seconde Guerre mondiale.

21. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Perdre de vue qu’il est nécessaire d’être actifs dans notre guerre spirituelle est un autre symptôme de faiblesse spirituelle.

22. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

23. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

24. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

25. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Wells affichait “ un optimisme sans limites ” et s’évertuait à promouvoir sa vision de l’avenir, mais elle note aussi que ce bel optimisme fut ébranlé par le déclenchement du deuxième conflit mondial. — Collier’s Encyclopedia.

26. Sau một thời gian dài không được coi trọng, chiến dịch Weserübung đã bắt đầu có một ý nghĩa rất cấp bách kể từ sau sự kiện Altmark.

Déjà en préparation depuis un temps considérable (quoique non prioritaire), l’opération Weserübung se révéla de première nécessité après l’incident de l’Altmark.

27. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

28. Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

La fin de la Seconde Guerre mondiale s’est accompagnée de la nécessité de restaurer les monuments et autres formes de patrimoine culturel qui avaient été endommagés ou détruits.

29. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

L’Encyclopedia Americana inventorie divers phénomènes sociaux qui, historiquement, ont été des facteurs de guerre.

30. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Je serai comme un genévrier robuste.

31. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

32. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

33. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

34. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

35. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

36. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

37. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Aucun genévrier n’avait de branches comme les siennes.

38. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

39. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.

40. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Vous savez où se trouve le Cypress Social Club?

41. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

42. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Elles ne savent rien sur Wikipédia.

43. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

44. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

L’Encyclopédie américaine fait cette remarque: “Pendant la guerre, hommes politiques et journalistes parlaient des beaux jours à venir, où il n’y aurait plus de guerres, plus d’armes, plus de heurts entre nations.”

45. Và cũng có một chiến dịch ở Australia liên quan đến các quảng cáo trên TV, Internet và đài phát thanh nhằm tăng hiểu biết về tính cấp bách cho người dân.

Et il y a eu une campagne, en Australie impliquant des publicités radios, internet, et télévisées pour éveiller ce sentiment d'urgence chez les Australiens.

46. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Ce verbe signifie ‘ persévérer à faire quelque chose ’.

47. Nhiều cửa hàng bách hóa cũng có bán đồ chơi.

Quelques librairies parisiennes la vendent également.

48. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.

49. Trong danh sách Bách gia tính họ này đứng thứ 189.

Ce club porte le matricule 189.

50. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

51. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Selon l’Encyclopedia Americana, au cours de cette guerre, plus de 8 000 000 de soldats furent tués et plus de 12 000 000 de civils furent massacrés ou moururent de faim ou de froid.

52. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 282.

Celui-ci reçut directement le numéro de matricule 282.

53. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Je suis allé sur une encyclopédie en ligne,

54. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

55. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

Après la Seconde Guerre mondiale survint ce qu’une encyclopédie (The World Book Encyclopedia — 1973) appelle “la plus grande disette mondiale de l’histoire”.

56. Do đó, Vườn bách thảo còn được gọi là Vườn thú.

Par conséquent, le jardin botanique était également connu comme le jardin zoologique.

57. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Le pays et le peuple m'appartiendront.

58. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Je dois vous entretenir d'un sujet de la plus haute importance.

59. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

60. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Une promenade sur le pont offre une vue panoramique sur la ville.

61. Quân đội Đại vương bách chiên bách thắng không những do thiện chiên... mà còn do cung thủ có tầm bắn chính xác hơn quân đội # nước chư hầu

L' armée de Votre Majesté est invincible non seulement parce que ses soldats sont courageux mais aussi grâce à son archerie dont la portée est supérieure à celle de toute autre armée

62. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ce qui nous manque, c'est un sentiment d'urgence.

63. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Par exemple, une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “La guerre peut avoir pour conséquence une famine si beaucoup de cultivateurs abandonnent leurs terres pour rejoindre les forces armées.

64. Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

L’Encyclopédie des religions du Japon (angl.) fait remarquer que “la guerre [la Seconde Guerre mondiale] s’étant soldée par une défaite en août 1945, les sanctuaires du shinto ont connu une crise grave”.

65. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.):

66. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Au milieu des années 1990, Microsoft a lancé une encyclopédie appelée Encarta.

67. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Plus le plan est détaillé, plus il est urgent d’intervenir.

68. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Soyons bien convaincus de la nécessité d’agir et de cultiver l’esprit de sacrifice.

69. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia est bien sûr une encyclopédie créée par ses utilisateurs.

70. 8 Cả cây bách xù cũng vui vì điều xảy đến cho ngươi,

8 Même les genévriers et les cèdres du Liban

71. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

72. Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $ 1200.

Vous avez toute l'encyclopédie pour 1 200 dollars.

73. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

Quelle activité importante chaque Béthel soutient- il ?

74. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Elle travaillait déjà à San Diego, faisant de la recherche au parc d'animaux.

75. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Et puis, chanter l’hymne national et les chants religieux est obligatoire. ”

76. Họ này cũng xuất hiện trong cuốn Bách gia tính ở vị trí 494.

Elle existe toujours lors du second concile d'Éphèse en 449.

77. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Tom... tu connais Cypress Forks, près de la maison en rondins?

78. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.

79. Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

On lit dans l’encyclopédie Hidria : “ Constantin était particulièrement intéressé par le christianisme parce qu’il justifiait non seulement sa victoire mais aussi la réorganisation de son empire.

80. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

Dans chacune de ces situations, ceux qui n’oubliaient pas qu’ils vivaient une époque déterminante l’ont démontré en agissant sans délai et ils ont ainsi servi Dieu de tout leur cœur.