1. Trong đó Hàn Tín là tướng lĩnh bách chiến bách thắng.

Aus diesem Kampf ging Đinh Bộ Lĩnh als Sieger hervor.

2. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg

3. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Doch so schwächlich Jerusalem dem alles besiegenden assyrischen Heer auch erscheinen mag, die Stadt wird bestehen bleiben.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

GEGEN Ende des Krieges wurden Jugendliche gezwungen, für das Hitlerregime zu arbeiten.

5. Và tôi muốn đề xuất rằng các tình trạng hậu chiến điển hình đều có ba thứ cấp bách.

Nach einem Konflikt sind aus meiner Sicht drei Dinge kritisch.

6. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Alle, die sich weigern, die Autorität Jesu Christi, des siegreichen Reiters auf dem weißen Pferd, anzuerkennen, werden bald ihren Irrtum realisieren.

7. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Laut einer Enzyklopädie hat allein der 2. Weltkrieg bis zu 60 Millionen Tote gefordert.

8. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Der unaufhaltsam vorwärtsdrängende Eroberer unterwarf anschließend das übrige persische Herrschaftsgebiet und kam auf seinem Weg nach Osten bis an den Indus im heutigen Pakistan.

9. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

10. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

Er erschien nicht als alles besiegender König, um das bedrückende Joch der Römer zu zerbrechen, wie es die meisten Juden und offenbar sogar seine Jünger erwartet hatten (Jesaja, Kapitel 53; Sacharja 9:9; Apostelgeschichte 1:6-8).

11. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

12. Tôi quá quẫn bách rồi.

I fucked up so schlimm.

13. Thời gian đang cấp bách.

Es ist an der Zeit.

14. Tôi quá quẫn bách rồi

I fucked up so schlimm

15. Nhu cầu rất cấp bách.

Hilfe war dringend geboten.

16. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Wenn überhaupt... werden die Pflichten eines Maesters in Zeiten des Krieges und Aufruhrs dringlicher.

17. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Ihre Lippen Tamariskenhonig.

18. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, sehr dringend.

19. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 Gemäß der Brockhaus Enzyklopädie verloren im Zweiten Weltkrieg über 55 Millionen Menschen das Leben.

20. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Ein anderes Symptom für geistige Schwäche ist der Verlust des Dringlichkeitsbewußtseins bei unserer geistigen Kriegführung.

21. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

Er zwingt uns aber auf keinen Fall zu einer Freundschaft.

22. 1 vụ cấp bách, phải không?

Bestimmt ein dringender Fall?

23. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Besondere Zeitspannen der Dringlichkeit

24. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Warum ist es höchste Zeit zu handeln?

25. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Das soll ein Social Club sein?

26. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

¿Dónde está la Social Club?

27. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Aber man findet auch den Hinweis, daß es beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs mit seinem Optimismus vorbei war.

28. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WARUM MÜSSEN WIR UNBEDINGT PREDIGEN?

29. ĐƯỢC THÚC ĐẨY NHỜ TINH THẦN CẤP BÁCH

VON DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN MOTIVIERT

30. Ông còn nhiều vụ cấp bách hơn mà.

Sie werden sicherlich dringlichere Fälle haben.

31. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

„Predige das Wort . . . dringend“

32. Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

Das Ende des Zweiten Weltkriegs brachte die Notwendigkeit mit sich, Denkmäler und andere Kulturgüter die entweder beschädigt oder zerstört worden waren, wieder aufzubauen.

33. ĐỀ PHÒNG VIỆC MẤT TINH THẦN CẤP BÁCH

DAS DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN NICHT VERLIEREN

34. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

In der Encyclopedia Americana werden einige Umstände in der menschlichen Gesellschaft genannt, die im Laufe der Geschichte zu Kriegen geführt haben.

35. Những kẻ theo dõi đêm lần đầu tiên đến mặt trận trong Chiến dịch Cơn cuồng bạo Cấp bách (Operation Urgent Fury), Quân đội Hoa Kỳ xâm lược Grenada.

Drei Jahre später nahm er an der Operation Urgent Fury teil, der US-Invasion in Grenada.

36. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Es ist kein Allheilmittel.

37. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc

Und der ist aus reiner Hinoki- Zypresse

38. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc.

Und der ist aus reiner Hinoki-Zypresse.

39. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Erstens: Die Arbeit ist dringend.

40. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ist das richtig?

41. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

In der Encyclopedia Canadiana heißt es:

42. Thực tế là anh ta đã liếm sạch bách.

Er hat ihn praktisch sauber geleckt.

43. Và một mân thường là mười xâu một bách.

Ein Pittermännchen ist ein 10-Liter-Kölschfass.

44. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao hat ihn mir gegeben und gesagt, dass er nie wieder käme.

45. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

46. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Das Allheilmittel gegen seine Boshaftigkeit.

47. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Natürlich hassen ihn die Leute.

48. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

(b) Was sollte man vorher unbedingt tun?

49. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Wie geht's denn hier zum Cypress Social Club?

50. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

51. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISSBRAUCH DER DIENSTPFLICHT IN ALTER ZEIT

52. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Du müsstest Geschichten schreiben!

53. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

In der Encyclopedia Americana wird bemerkt: „Während des Krieges sprachen Politiker und Publizisten von den kommenden großen Tagen, der Zeit, wo es keine Kriege, keine Rüstung, keine Zusammenstöße zwischen den Nationen mehr geben wird.“

54. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Das Wort „dringend“ bedeutet „sofortige Aufmerksamkeit verlangend“.

55. Và cũng có một chiến dịch ở Australia liên quan đến các quảng cáo trên TV, Internet và đài phát thanh nhằm tăng hiểu biết về tính cấp bách cho người dân.

Und es gab eine Kampagne in Australien, an der Fernseh-, Internet- und Radiowerbung beteiligt waren, um den Sinn der Menschen dort für die Dringlichkeit zu bestärken.

56. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Das sind die drei kritischen Prioritäten.

57. □ Ngày nay tinh thần cấp bách thiết yếu thế nào?

□ Von welcher Bedeutung ist heute ein gottgefälliges Dringlichkeitsbewußtsein?

58. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

59. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Schon vor 50 Jahren stand in der Australian Encyclopædia zu lesen: „Jehovas Zeugen verhalten sich in Kriegszeiten streng neutral.“

60. Họ chỉ kinh doanh bình thường, và hồ sơ sạch bách.

Ihre Kanzlei ist frisch eröffnet und sie sind völlig sauber.

61. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.

62. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

Diese Position wäre Euch ohnehin sicher gewesen.

63. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Warum war das Predigen im ersten Jahrhundert wegen der Abtrünnigkeit besonders dringend?

64. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Er braucht keine Zypressen oder tote Tiere!

65. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Frage dich: „Habe ich ein Gefühl für die Dringlichkeit der Zeit?

66. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Die machen sich unten alle über deine restlichen Blutbeutel her.

67. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Ich ging in eine Online- Enzyklopädie,

68. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

69. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Gemäß der Encyclopedia Americana wurden im Ersten Weltkrieg über 8 000 000 Soldaten getötet, und über 12 000 000 Zivilisten kamen durch Massaker, Unterernährung oder Entkräftung um.

70. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam es, wie das Werk The World Book Encyclopedia (1973) schrieb, zu der „größten weltweiten Hungersnot der Geschichte“.

71. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ich werde über Land und Volk herrschen.

72. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Ich muss eine Sache von größter Dringlichkeit mit Euch besprechen.

73. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

Und Masrani will sie in einen Streichelzoo stecken.

74. Trong Vườn bách thảo có 400.000 mẫu vật khô được thu thập.

Im Botanischen Garten sind 400 000 getrocknete Belegexemplare gesammelt.

75. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Ein Spaziergang über die Brücke bietet einen schönen Panoramablick auf Sydney.

76. Giữ tinh thần cấp bách và sự trong sạch về đạo Đức

Sich weiterhin der Dringlichkeit bewußt sein und die sittliche Reinheit bewahren

77. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Dort bezogen sie den Gemischtwarenladen, der Newel K.

78. b) Người ta cần phải cấp bách học gì, và tại sao?

(b) Was müssen die Menschen unbedingt lernen, und warum?

79. Nhìn xem tôi tìm được zì ở cửa hàng bách hóa này.

Den habe ich unten im Laden gefunden.

80. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Was fehlt, ist der Sinn für die Dringlichkeit.