1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

ГОСПОДСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЗАНИМАЕТ НЕБОЛЬШОЙ РОГ

2. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Реклама материалов, защищенных авторским правом, возможна только с разрешения.

3. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в схватке и не церемонясь в средствах, борьбу за первенство ведут два соперничающих царя.

4. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Но вспомним, что дерево обозначает правление и владычество, намного превосходящее правление и владычество вавилонского царя.

5. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Чтобы удержать превосходство, Великобритания, по сути, была вынуждена расширить собственный флот.

6. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители, часто движимые жадностью и жаждой власти, всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

7. Ngay cả sau khi Balliol lên ngôi, Edward vẫn tiếp tục thể hiện quyền bá chủ ở Scotland.

Даже после утверждения Баллиоля Эдуард продолжал настаивать на своей власти над Шотландией.

8. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

9. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в напряженной схватке, два соперничающих царя ведут борьбу за господство.

10. Bá tước?

Графиня?

11. Bá chấy.

Очешуеть.

12. Nữ bá tước.

Графиня.

13. Bá đạo lắm.

Куда пойдем?

14. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.

15. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

Первоначально дерево представляло Навуходоносора как правителя мировой державы.

16. Không chạy “bá-vơ”

Не бежать «неуверенно»

17. Lời bá tước nói..

Господин говорил кое-что, что я поняла только сейчас.

18. Nghe rồi bá ơi.

Да, дорогая.

19. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Им выпал удобный случай показать свое искусство перед таким множеством людей, снискать благосклонность царя и занять положение, дававшее огромную власть.

20. Đó là sự bênh vực cho quyền bá chủ hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với việc làm thánh danh Ngài.

Дело идет об оправдании универсального суверенитета Иеговы Бога и освящении Его святого имени.

21. Trông cậu bá đạo lắm.

Ты охрененен.

22. Bá tước phu nhân Stauffenberg?

Графиня Штауффенберг?

23. Xin chào ngài Bá tước.

Бонжур, месье граф.

24. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Графинюшка, ты спишь?

25. Thành Osaka, một biểu tượng quan trọng cho quyền bá chủ của nhà Tokugawa với khu vực phía Tây Nhật Bản rơi vào tay quân triều đình.

Замок в Осаке, важный символ господства клана Токугава над западной Японией, пал под натиском про-императорских сил.

26. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Сандеманианство распространяется

27. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

28. Tại Birgham, với triển vọng về một liên minh cá nhân giữa hai vương quốc, vấn đề bá quyền đã không còn quan trọng đối với Edward.

В Биргеме, в перспективе союза между двумя королевствами вопрос о сюзеренитете не был важным для Эдуарда.

29. Muốn nhảy không, Nữ bá tước?

Не желаете ли потанцевать, Графиня?

30. Bá tước, tôi có ý này.

Барон, есть у меня затейка.

31. truyền bá khắp nơi gần xa.

Несём Иеговы весть.

32. Bá tước ngài thấy thế nào?

Как вы себя чувствуете, граф?

33. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

Объявление для рекламы приложения

34. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Разрешена реклама интернет-аптек, зарегистрированных в Фармацевтической службе Департамента здравоохранения при правительстве Гонконга. В объявлениях, ключевых словах и на целевых страницах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

35. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Например, один французский протестант перевел труды английского философа Джона Локка, в которых пропагандировалась идея об основных правах человека.

36. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Вы великий завоеватель.

37. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Он желает быть ярлом?

38. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Мы тогда были те еще засранцы.

39. Cô Lan (em cậu Phúc) Bá Anh...

Засту́пник души́ моея́ бу́ди,..

40. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá hành vi tấn công hoặc bẻ khóa trang web và các công cụ hỗ trợ vi phạm bản quyền.

Запрещена реклама компьютерного взлома и инструментов, помогающих в нарушении авторского права.

41. Ngạn Bá truyện chép: Ngạn Bá tính hòa hậu,... trong các anh em, (là người) không có lỗi lầm gì!

Чистота и магнетизм для вас — их нельзя победить!» (англ. Now, Gentlemen, don’t make any mistake in your decision!

42. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Граф и графиня фон Марштранд.

43. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 Школа теократического служения — огромная помощь в подготовке миллионов Свидетелей Иеговы к тому, чтобы быть служителями благой вести.

44. Nếu muốn quảng bá nội dung có bản quyền và cho rằng bạn được pháp luật cho phép thực hiện điều đó, bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

Чтобы его получить, вам нужно связаться с нами и подтвердить, что у вас есть право рекламировать такой контент.

45. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Граф пожал широкими плечами.

46. Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.

В 1943 году в 12 мексиканских городах должны были пройти теократические конгрессы «Свободный народ», и Свидетели приглашали на них людей с помощью плакатов*.

47. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Ярл Харальдсон пытался убить моего отца.

48. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

Плюс, он надирает задницы.

49. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Хочу попросить вашего разрешения, граф Роланд.

50. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

Ты слышал Графа?

51. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

Да, господству Вавилона в качестве мировой державы внезапно придет конец.

52. Ngài Bá tước không phải là kẻ ngốc.

Граф ДеРено был неглуп.

53. Hoàng hậu Victoria tiếp tục truyền bá các quan niệm và tư tưởng của Friedrich trong khắp nước Đức, nhưng giờ đây bà không còn có quyền hành trong chính phủ.

Императрица Виктория продолжила распространять мысли и идеи Фридриха по Германии, но уже не обладала властью над правительством.

54. Dù sao, các giáo sĩ không chịu để người ta tôn họ là thần, cũng không dùng quyền phép thể ấy để truyền bá đạo thật đấng Christ trong vùng đó.

Но миссионеры не допустили, чтобы их почитали как богов и не использовали своего авторитета, чтобы учредить в той местности христианство.

55. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

Один библеист заметил: «Распространение веры не считалось исключительным правом наиболее ревностных христиан или официально назначенного благовестника.

56. Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

И тогда весь этот мир людской склонится предо мной!

57. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Графиня, я знаю этот бизнес.

58. Nó cũng là bá chủ của các loài chim.

Является правителем птиц.

59. Năm 1652 Henry Wilmot được phong Bá tước Rochester.

В 1652 году Генри Уилмот получил титул графа Рочестера.

60. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Меня прозвали мастером на все руки.

61. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

Объявление, рекламирующее ваше приложение.

62. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Забудь эту психологическую чушь.

63. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Кто добросит булаву до неба?

64. Đức Giê-hô-va sẽ chứng minh quyền bá chủ của Ngài là chính đáng và loại bỏ khỏi trái đất tất cả những kẻ thách đố sự cai trị của Ngài.

Иегова оправдает Свой суверенитет и сметет с земли всех, кто оспаривал Его господство.

65. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Только он сказал не " звезданутые ".

66. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Ты ещё попроси, тупоголовый клоун.

67. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Граф Денилов, прошу вас, мое семейство.

68. Đó là cái vốn để làm Bá làm Vương".

А то был бы долг платежом красен».

69. Các bạn là những người quảng bá của ngài.

Вы — его глашатаи.

70. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Граф Риарио не молился богу достаточно усердно.

71. ♪ Kìa Bá tước Olaf Nhìn như thằng điên ♪

Вот идет Граф Олаф Похвастаться он ловок.

72. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

А куда делась оторва в джинсах?

73. Ngày 24 tháng 5 quảng bá "Bounce" trên M!Countdown.

7 марта состоялся дебют группы на M!Countdown.

74. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Но сначала... слово нашим корпоративным повелителям!

75. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Но егери зависели от пилотов.

76. Nếu bạn có quyền truy cập Chỉnh sửa ở cấp chế độ xem, bạn có thể quảng bá một hoặc nhiều Nhóm kênh tùy chỉnh từ cấp người dùng đến cấp chế độ xem.

Если у вас есть разрешение на изменение на уровне представления, вы можете применять собственные каналы уровня пользователя на уровне представления.

77. Google cho phép quảng bá Thể thao ảo hàng ngày, miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức đánh bạc trực tuyến nào khác.

В Google разрешено размещать рекламу коротких фэнтези-турниров при условии, что в ней не упоминаются другие виды азартных онлайн-игр.

78. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Вы интересуетесь политикой, графиня Безухова?

79. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

Тони Велла, который раньше держал все северное побережье?

80. Kiều Hoa cha và các thúc bá đều già rồi

Чао Хуа, мы все стареем.