1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

작은 뿔이 이기다

2. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google은 저작권이 있는 콘텐츠의 홍보를 제한합니다.

3. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

경쟁하는 두 왕이 패권을 놓고 총력전을 벌입니다.

4. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

영국도 해상 패권을 유지하기 위해 사실상 나름대로 해군력 증강 계획을 세워야 하였습니다.

5. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

복음 전파는 모든 교회 성원들의 특권이자 의무였다.

6. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

경쟁 관계에 있는 두 왕이 총력을 다해 패권 다툼을 벌입니다.

7. Một sách bình luận khác The Wycliffe Bible Commentary nói: “Nói chung, người ta đều đồng ý là sự nối tiếp của bốn quyền bá chủ của Dân Ngoại... ở đây [sách Đa-ni-ên chương 7], là cùng những quyền bá chủ được xem xét nơi chương 2 [sách Đa-ni-ên]”.

「위클리프 성서 주해」(The Wycliffe Bible Commentary)에서는 이렇게 말합니다. “네 이방 나라가 차례로 지배권을 계승하는 것은 ··· [다니엘] 2장에서 고려한 것처럼 여기서도[다니엘 7장에서도] 동일하다는 데 일반적으로 의견이 일치한다.”

8. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

먼저 그 나무는 세계 강국의 통치자인 느부갓네살을 상징하였습니다.

9. Không chạy “bá-vơ”

“불확실하지 않”게 달리라

10. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

신분이 높은 사람들 앞에서 자기들의 재주를 발휘하여 왕의 은혜를 얻고 권세가 큰 지위로 올라갈 수 있는 기회가 온 것입니다.

11. Không sao, bá tước Roland

그건 상관없다네, 롤랑 백작

12. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 어떻게 “불확실하지 않”게 달릴 수 있습니까?

13. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며

14. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 좋은 소식을 누가 전파하고 있는가?

15. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

“불확실하지 않”게 달린다는 말의 의미는 무엇입니까?

16. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

앱 프로모션 광고

17. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

홍콩 위생서의 약제사무부에 등록되어 있고 광고, 방문 페이지 또는 키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

18. Bá ấy biết chuyện xảy ra chứ?

그녀는 상황이 어떻게 되는지 알잖아요 그렇죠?

19. Nhóm quảng bá cho album trên Hey!

이 앨범 발매에 대한 정보는 《Hey!

20. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

임상 시험 피험자 모집 홍보

21. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

22. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

그대의 허락을 묻도록 하지 롤랑 백작

23. 10 phút: Quảng bá danh Đức Chúa Trời.

10분: 하느님의 이름 알리기.

24. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

어떤 사람들은 나를 가리켜 안 해 본 일이 없는 사람이라고 불렀습니다.

25. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

자신의 앱을 홍보하는 광고입니다.

26. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

쟤가 이 집을 모두 장악하고 있잖아요!

27. Sòng bạc thực quảng bá đánh bạc rõ ràng

도박을 명시적으로 홍보하는 오프라인 카지노

28. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

온라인 약국의 홍보는 제한적으로만 허용됩니다.

29. Ông trở thành bá chủ của phần lớn châu Á.

그는 아시아에서 가장 긴 정부 통수권자가 되었다.

30. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

예를 들어 보자. ‘다니엘’이 예언한 대로, 공산주의자인 “북방 왕”과 경쟁자인 비공산주의자 “남방 왕”이 세계 지배를 위한 싸움에 현재 골몰하고 있다.

31. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

(레위 18:24-27; 신명 7:1-6) 열국의 전쟁들 특히 1914년 이래 세계 지배를 위해 벌여온 전쟁들은 하나님께서 승인하시는 전쟁들이었읍니까?

32. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

그들은 여호와의 증인이 공산주의자들 또는 좌익 집단의 후원자들이라는 거짓 소문을 퍼뜨려, 당국이 우리에 대해 반감을 갖게 만들었습니다.

33. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

성매매를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

34. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

포르투갈에서 성서 진리를 전함

35. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

바로 지금 그렇게 하지 않으면 안 된다.”

36. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

37. Makarios dự tính quảng bá Kinh-thánh của ông ra nước ngoài.

마카리오스는 해외에서 그의 성서를 홍보할 계획을 세웠습니다.

38. vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

왜냐하면 종이 선전은 사람들의 편견을 선동시키고,

39. Nhân Chứng Giê-hô-va truyền bá tin mừng trên khắp thế giới

여호와의 증인은 좋은 소식을 세계적으로 전파하고 있습니다

40. [Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

[허용되지 않음] 외국인과의 결혼을 홍보하는 콘텐츠

41. Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

확실한 방식으로 달리려면 “과도한 음주”에 빠지지 않아야 합니다.

42. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[허용되지 않음] 성적 접촉을 조장하는 데이트를 홍보하는 콘텐츠

43. Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

오늘날 전파되고 있는 좋은 소식에 호응하는 사람들입니다.

44. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

그리스도교의 확립과 전파 사도행전

45. 17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

17 바울의 생애는 그가 “불확실하지 않”게 달렸음을 분명히 보여 줍니다.

46. Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

1980년대 후반에는 홍보 활동을 위해 미국에 가기도 했습니다.

47. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

실삼나무는 고대 중동 지역에서 중요한 무역품이었습니다.

48. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

왕국이 그토록 널리 알려져야 할 이유는 무엇입니까?

49. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] 미성년자의 성착취를 홍보하는 콘텐츠

50. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

기타 국가에서는 온라인 약국 광고가 허용되지 않습니다.

51. Năm 1911, một ngôn ngữ khác bắt đầu thành hình và truyền bá tại Zambia.

1911년에, 잠비아에는 색다른 언어가 뿌리를 내려 퍼지기 시작하였다.

52. Với thay đổi chính sách sắp tới, một số hạn chế địa lý nhất định sẽ được bổ sung dựa vào quảng cáo quảng bá thức uống có cồn hay quảng bá bán hàng trực tuyến rượu.

새 정책이 적용되면 주류 홍보 광고 또는 온라인 주류 판매 광고 여부에 따라 지역별로 광고 게재가 제한됩니다.

53. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

세계 지배와 상업적인 세계 시장의 확보를 위한 그 포악한 전쟁이 종식되기 전까지 29개에 이르는 나라와 제국들이 상상조차 할 수 없는 그 전쟁에 휘말려 들어 갔읍니다.

54. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

비용의 일부는 해외 복음 전파 협회에서 충당하였습니다.

55. Những sự kiện này áp dụng cho trang web quảng bá danh sách chuyến bay.

이러한 이벤트는 항공편 목록을 제공하는 웹사이트에 적용됩니다.

56. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

57. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

약물이나 약물에 사용하는 도구를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

58. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

폭발물 및 불꽃 발화 장치를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

59. [Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

[Not allowed] 보상으로 성을 제공하는 것으로 해석될 수 있는 콘텐츠

60. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

이 모든 특성들이 좋은 소식의 봉사자에게 매우 유용합니다.

61. Google hạn chế việc quảng bá các loại nội dung dành cho người lớn sau đây:

Google은 다음과 같은 유형의 미성년자 부적합 콘텐츠 홍보를 제한합니다.

62. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

여자들은 초기 그리스도교가 널리 퍼지는 데 어떤 역할을 하였습니까?

63. Loại quảng cáo Google Ads bao gồm đồ họa để quảng bá doanh nghiệp của bạn.

Google Ads에서 비즈니스 홍보를 위해 이미지를 포함시킨 광고 유형입니다.

64. Khi quảng bá nội dung chính trị, bạn cần phải tuân thủ các yêu cầu sau:

정치적 콘텐츠를 홍보하려면 다음 사항을 준수해야 합니다.

65. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

이번 결정은 러시아 법의 변경사항에 따라 이루어진 것입니다.

66. Tuy nhiên, cô bá nói rằng có lẽ cô phải học dấu mà không cho cha biết.

하지만 소녀는 자기 아버지 모르게 연구를 해야 한다고 말하였습니다.

67. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

복음주의의 물결이 18세기 말에 유럽 전역을 휩쓸기 시작했습니다.

68. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

이탈리아의 한 사제는 그 방법을 “새로운 방식을 사용하는 직접 복음 전파 활동”이라고 묘사합니다.

69. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

동물에 대한 학대 또는 불필요한 폭력을 홍보하는 콘텐츠

70. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[불교는 동남아시아와 동아시아로 퍼졌다. 기독교는 유럽, 북미, 남미, 오세아니아로 퍼졌다. 이슬람은- ]

71. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

자녀 양육법에서 교묘하게 권장되는 개념 한 가지는 질적인 시간이라는 개념입니다.

72. Tại sao ý định của Đức Chúa Trời để truyền bá danh ngài đã không bị phá hỏng?

자신의 이름을 알리려는 하느님의 목적은 왜 좌절되지 않았습니까?

73. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

「칠십인역」은 그리스도교의 소식이 널리 퍼지는 데 지대한 공헌을 하였습니다.

74. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

티레 사람들은 성전 재건에 사용할 실삼나무 목재를 공급하여 이스라엘 사람들을 도와 줍니다.

75. Tuy nhiên, Google cho phép quảng bá dụng cụ, thiết bị có tính chất cờ bạc, bao gồm:

그러나 다음을 포함한 실제 도박 관련 장비의 프로모션은 허용됩니다.

76. Mục tiêu của việc in ấn vẫn luôn luôn là nhằm truyền bá tin mừng về Nước Trời.

인쇄를 하는 목적은 언제나 하느님의 왕국의 좋은 소식을 더욱 널리 알리는 것이었습니다.

77. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Bộ y tế và phúc lợi, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

타이완 보건복지부에 등록되어 있고 광고, 방문 페이지, 키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 온라인 약국은 홍보가 허용됩니다.

78. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

79. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

그 학자는 또한 이렇게 기술하였습니다. “복음 전파는 초기 그리스도인들에게 생명의 피나 다름없었다.”

80. Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

합법성 여부와 관계없이 다음에 해당하는 콘텐츠를 홍보하는 광고는 금지됩니다.