1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UN CUERNO PEQUEÑO ALCANZA LA SUPREMACÍA

2. Buổi diễn được quảng bá độc quyền bởi Live Nation Entertainment.

Los conciertos son producidos por Live Nation Entertainment..

3. Từ cuối Chiến tranh Napoleon năm 1815 đến Thế chiến I năm 1914, Vương quốc Anh đóng vai trò của bá quyền toàn cầu (nước bá quyền mạnh nhất).

Desde el fin de las Guerras Napoleónicas en 1815 y hasta la Primera Guerra Mundial en 1914, el Reino Unido jugó el papel hegemónico en el mundo, donde el balance de las potencias fue el principal objetivo.

4. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google restringe la promoción de contenido protegido por derechos de autor.

5. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DOS reyes rivales están luchando en una guerra total por la supremacía.

6. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

Se convirtió en una lucha por la hegemonía política de Europa”.

7. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Actualmente, el príncipe de Gales recibe también el título de conde de Chester.

8. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Pero recordemos que el árbol prefigura una gobernación y soberanía de una magnitud mucho mayor que la del rey de Babilonia.

9. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

De hecho, los británicos tuvieron que ampliar su programa naval a fin de mantener su hegemonía.

10. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Los gobernantes católicos y protestantes, frecuentemente dominados por la avaricia y las ansias de poder, se disputaron la hegemonía política y las ganancias comerciales.

11. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

12. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

La evangelización era la prerrogativa y la tarea de cada miembro de la iglesia.

13. Strato I, hoặc cả hai Strato, đã tranh giành quyền bá chủ ở Punjab với vua Heliokles II.

Estratón I, o los dos Estratón, lucharon por la hegemonía en Punjab con el rey Heliocles II, quien reimprimió muchas de sus monedas.

14. Bá chấy.

Impresionante.

15. Bá Tước.

El Conde.

16. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Deseoso de desafiar la supremacía naval británica, emprendió la construcción de una potente armada.

17. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

En primer término, el árbol representó a Nabucodonosor en su posición de monarca de una potencia mundial.

18. Nó thật bá đạo.

Él era malo.

19. Nghe rồi bá ơi.

Sí, querida.

20. Đừng nói bá láp

No hables sin sentido.

21. Lời bá tước nói..

El Conde dijo algo... que creo entender ahora.

22. Ông thống nhất một số bá quốc dưới quyền điều hành của mình và truyền lại các lãnh thổ này cho con của ông.

Consiguió reunir bajo su mando una serie de condados y transmitirlos en herencia a sus hijos.

23. Đó là sự bênh vực cho quyền bá chủ hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với việc làm thánh danh Ngài.

Es la vindicación de la soberanía universal de Jehová Dios junto con la santificación de su bendito nombre.

24. Trông cậu bá đạo lắm.

Luces rudo.

25. Toàn những thứ bá láp.

Vaya montón de mierda.

26. Gunnar bá đạo Lawless kìa.

El puto Gunnar Lawless.

27. Bá chủ ma vương, Saddam.

Sólo eres el amo del mal, Saddam.

28. Ông cố gắng truyền bá kỹ thuật Vịnh Xuân Quyền, nhưng đối mặt với sự ganh đua của các học viện khác, bao gồm cả võ sư địa phương Hồng sư phụ dạy Hồng Gia Quyền.

Ahí, el Gran Maestro intenta enseñar su disciplina de Wing Chun, sin embargo debe lidiar al mismo tiempo con otros practicantes rivales, entre los cuales se halla un maestro de las artes marciales Hung Gar.

29. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Condesa, ¿estás dormida?

30. Thành Osaka, một biểu tượng quan trọng cho quyền bá chủ của nhà Tokugawa với khu vực phía Tây Nhật Bản rơi vào tay quân triều đình.

El Castillo de Osaka, un importante símbolo de la hegemonía shogunal Tokugawa sobre el occidente de Japón, cayó en manos de las fuerzas imperiales.

31. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Difusión del sandemanianismo

32. Vâng, bá tước đã viết thế.

Bueno, el conde ciertamente escribió su testamento.

33. Bá tước, tôi có ý này.

Barón, tengo una idea.

34. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

Anuncio de promoción de aplicación

35. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Esta restricción de sí mismo en cuanto a ejercer soberanía sobre la Tierra por un reino suyo se asemeja a poner ataduras al tronco que quedó.

36. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

Durante el siglo X, los condes de Barcelona reforzaron su autoridad política y se fueron alejando poco a poco de la influencia franca.

37. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Por ejemplo, fue un protestante francés quien tradujo las obras del filósofo inglés John Locke, y así propagó la idea de los derechos naturales.

38. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Sí, usted es un gran conquistador.

39. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Éramos terribles en aquellos días.

40. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

¡ Conde, diga algo!

41. Ông nội của bà, "Edler" Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723-1792) đã là quyền "tham mưu trưởng" của bá tước Ferdinand of Brunswick trong chiến tranh Bảy năm.

Su abuelo paterno fue el barón Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723-1792), quien había sido de facto "jefe de gabinete" del duque Fernando de Brunswick durante de guerra de los Siete Años.

42. Trong suốt thế kỷ 15, các nỗ lực của Ayutthaya hướng về bán đảo Malay, nơi có trung tâm thương mại lớn Malacca nhằm tranh giành quyền bá chủ.

Durante gran parte del siglo XV, las energías de Ayutthaya estaban dirigidas hacia la península malaya, donde el gran puerto comercial de Malaca impugnaba sus reclamos de soberanía.

43. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Canta muy bien y también es bonita.

44. Thôi bá láp và ăn trái cây đi.

Deja de decir tonterías y come tu fruta.

45. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

46. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

El conde Haraldson intentó matar a mi padre.

47. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

Además, sabe dar buenas palizas.

48. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Quiero pedirte tu permiso, Conde Roland.

49. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

Es un borracho, un charlatán.

50. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

¿Escuchaste al Conde?

51. William đã tuyên bố rằng thủ đô đầu tiên của bá quốc và quê nhà của Vương quyền sẽ là Melfi, một thành phố vẫn còn nằm ngoài phân vùng.

Guillermo declaró que la primera capital del condado, y el hogar de la corona sería Melfi, ciudad que quedaría fuera de la partición.

52. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

En efecto, Babilonia perderá de súbito la supremacía como potencia mundial.

53. Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.

En 1943, los Testigos salieron a las calles con carteles para anunciar la Asamblea Teocrática “Nación Libre”, que se celebraría en 12 ciudades del país.

54. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

Se supone que esta ciudad es nuestra.

55. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Y tú eres mucha mujer.

56. ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

La última voluntad del conde se ha cumplido.

57. Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

¡ Y entonces todo el mundo se hincará ante mí!

58. Lo sợ nhà Woodville sẽ tìm cách độc chiếm quyền lực, Richard nhanh chóng giành quyền kiểm soát vị quốc vương trẻ tuổi và cho bắt giam Anthony Woodville, Bá tước thứ hai xứ Rivers và Richard Grey, em trai và con trai của Elizabeth.

Temiendo que los Woodville intentaran monopolizar el poder, Gloucester maniobró para hacerse con el control del joven rey y ordenó el arresto de Antonio Woodville, conde de Rivers, y de Ricardo Grey, hijo del primer matrimonio de Isabel.

59. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

La gente decía que yo sabía un poco de todo.

60. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

Un anuncio que promociona su aplicación.

61. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Olvídate de las tonterías psicoanalíticas.

62. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

¡ Se está apoderando de toda la casa!

63. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

El primero promovió la democracia liberal y el capitalismo, mientras que el segundo extendía el comunismo y una economía planificada por el gobierno.

64. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

El conde Riario no rezó a su Dios lo suficiente.

65. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Solo que no usó " malditos ".

66. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Claro que s'il vous plaît, charlatán presumido.

67. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

¿Qué pasó con la chica mala de las botas?

68. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

69. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Pero primero unas palabras de nuestros amos corporativos.

70. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Pero los Jaegers eran tan buenos como sus pilotos.

71. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La forma femenina es Gräfin.

72. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

¿Tony Vella, quien manejaba toda la costa norte?

73. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

¿Le atrae la política, Condesa Bezújov?

74. Vì bá tánh, xã tắc ngươi hãy ở lại giúp ta.

Por el pueblo, debes permanecer y ayudarme.

75. Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

Para los beneficios de ser un tipo duro.

76. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

Considere el siguiente ejemplo: Conforme a la profecía de Daniel, el “rey del norte” comunista y su rival no comunista, el “rey del sur”, actualmente están enfrascados en una lucha por la dominación mundial.

77. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

¿Aprueba Dios las guerras de las naciones, y particularmente las guerras que se han efectuado desde 1914 para ganar la dominación mundial?

78. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

Tomamos algunas galletas para hoy.

79. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

80. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un joven e inexperto líder con ambiciones nucleares.