1. Con đường sẽ chông gai.

Путь предстоит нелегкий.

2. Nó là một cái bẫy chông.

Это была мина-ловушка.

3. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Тяжелая женская доля

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

5. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

6. Chông là một loại bẫy thú hoặc người.

Конституция — телосложение человека или животных.

7. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Тяжелая женская доля

8. chông gai hay gian khó không hề chi.

Как дорого ты заплатил.

9. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

10. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Элизaбет Сyoн, тьι сoглaснa бьιть мне женoй?

11. Đồn ngoài lũy đất còn có hàng rào chông sắt, địa lôi.

При оном щите снаружи затвор железный...

12. Tuy nhiên việc bảo vệ chức vô địch lại là điều chông gai."

Однако это особое чувство быть чемпионом здесь».

13. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог и тяжек путь из Ада ведущий к свету. "

14. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Но из всех этих суровых огненных испытаний родилось нечто прекрасное.

15. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Да, на этой дороге есть ухабы и объезды и даже некоторые опасности.

16. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

В определенные моменты вам придется идти по тропе, усеянной шипами и отмеченной преодолением сложностей.

17. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог путь, и труден, который ведёт из Ада к свету ".

18. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Более того, я даже не могла открыть счёт в банке без разрешения мужа.

19. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Однажды, падая в яму с колючками, она спаслась только благодаря своей толстой нижней юбке.

20. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Несмотря на свой нелегкий путь, Нолан превзошел все наши ожидания.

21. Tôi không cố tình thiếu tôn trọng cô hay là làm hỏng những ký ức tốt đẹp về chông cô.

Я не хочу выказать вам неуважение или оскорбить память вашего мужа.

22. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

Вам не кажется странным, что мой 47 летний муж постоянно теряет свою машину?

23. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Разрешатся многие ненужные трудности нашей повседневной жизни.

24. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

Иногда это включает в себя испытания, проблемы и трудности (см. 1-е Петра 1:7).

25. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Оруэлл опасался, что правда будет скрыта от нас, а Хаксли — что мы утонем в море ненужной информации.

26. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

Путь к успеху - не прямая дорога, а борьба со стихией, как у океанского судна.

27. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

Иногда брак испытывается на прочность в нелегких обстоятельствах, когда супругам приходится выдерживать натиск различных неприятностей.

28. Con đường dù chông gai nhưng đã được chuẩn bị cho các em và các em sẽ tìm ra nó nếu các em sử dụng đức tin.

Путь через трудности всегда уготован для вас, и вы найдете его, если будете проявлять веру.

29. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Несмотря на такие нападки, последователи Христа на земле по-прежнему процветали духовно.

30. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Стресс, опасности, соперничество, однообразие, разочарование, обман и несправедливость — лишь некоторые из сопутствующих ей «терний и волчцов».

31. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Если для тебя брак сродни бессрочному обязательству, то ты рассчитываешь быть рядом со спутником жизни при любых обстоятельствах.

32. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

33. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

34. Có khi việc tự cười về chính mình cũng là một biểu hiệu của sự trưởng thành mà lại vừa san bằng được nhiều chông gai trong cuộc sống.

Уметь посмеяться над собой — признак зрелости, и это сглаживает много шероховатостей в жизни.

35. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

36. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

Мудрая притча гласит: «Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них» (Притчи 22:5).

37. Bàn 1: Hầu Dật Phàm 2645 Bàn 2: Triệu Tuệ 2574 Bàn 3: Nadezhda Kosintseva 2693 Bàn 4: Hoàng Thiến 2547 Dự bị: Natalia Pogonina 2487.

Доска 1: Хоу Ифань 2645 Доска 2: Чжао Сюэ 2574 Доска 3: Надежда Косинцева 2693 Доска 4: Хуан Цянь 2547 Резервная: Наталья Погонина 2487.

38. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

39. Bàn tròn?

Круглого стола?

40. Bàn bạc?

Общался?

41. Bồi bàn?

Официантка?

42. Bàn ép rượu

Точило

43. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

44. Bàn Kiên Định

Стол из Решительного

45. Bàn chân ư?

На ноги?

46. Bàn một người?

Столик для одного?

47. Lực bàn đạp

Энергия педалей

48. Bóng bàn ITTF

Архив ITTF.

49. Bàn tròn sao?

Круглый стол.

50. Đã bàn giao.

Уговорила.

51. Bàn xoa trong.

Внутренние электроды.

52. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

53. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Никогда не оставляйте утюг на гладильной доске и не допускайте, чтобы его шнур свободно висел.

54. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

55. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

56. Hầu hết chúng ta đều trải qua những thời kỳ trong cuộc sống của mình khi thời gian êm ả với ít chông gai trong cuộc đời được biết ơn rất nhiều.

У большинства из нас в жизни бывают такие периоды, когда мы наслаждаемся плаванием по безмятежным водам.

57. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

58. Thêm nước cho bàn 23 và một cặp dĩa cho bàn 15 nhé, Ian.

Ещё воды на 23-й столик и пару вилок на 13-й, Йен.

59. Dừng bàn tán đã.

Не так быстро.

60. Cấu hình Bàn phím

Настроить клавиатуру

61. Trước TV, bàn bếp.

Перед телевизором, на кухонном столе.

62. Vâng, trên bàn cân.

Да, на весы.

63. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

64. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Брат Б————, везя в своем автофургоне три решетки для гриля, складные стулья, столы и даже настольный теннис, возглавлял процессию.

65. Vững như bàn thạch.

Устойчива, как скала.

66. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

67. Tôi muốn bàn việc...

Я хотел бы обсудить составление...

68. Bố trí bàn phímName

Раскладка клавиатурыName

69. Bàn điều khiển XGenericName

Консоль XGenericName

70. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

71. Bàn cờ đã bày.

Доска готова.

72. KS: Hai bàn xoay.

Кейт Стоун: Два ди-джейских пульта.

73. Bàn thờ bằng đồng

Медный жертвенник

74. Cái bàn chải đâu?

Где щётка?

75. Bàn ghế cũng đẹp.

Хорошо обставлены.

76. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

77. La bàn sinh học

Встроенный компас

78. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

Где север, сегодня можно узнать с помощью гирокомпаса, а не магнитной стрелки.

79. Lùi ra khỏi bàn.

Отойдите от стола!

80. Tôi muốn ngồi bàn.

Я бы предпочёл столик.