1. Con đường sẽ chông gai.

La strada sarà impervia.

2. Nó là một cái bẫy chông.

Era una trappola a innesco.

3. Đây có lẽ là chông đậu phộng

È croccante alle arachidi

4. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

5. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

6. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

È croccante alle arachidi.

7. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

8. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

9. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

10. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

E ti produrrà spine e triboli”.

11. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

12. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, vuoi prendermi come tuo sposo?

13. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

È ovvio, non c'è tuo marito con te...

14. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

Ci vuol dire dov'e'suo marito?

15. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

16. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Sì, la strada ha dei dossi, delle deviazioni e anche dei pericoli.

17. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

18. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Ci saranno momenti in cui camminerete su sentieri cosparsi di spine e segnati dalle difficoltà.

19. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

20. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Non potevo neanche aprire un conto in banca senza il permesso di mio marito.

21. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Quando precipitò in una fossa spinosa, fu salvata dalla sua spessa sottoveste.

22. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Benché la strada che percorre sia assai in salita, Nolan ha sorpassato le nostre aspettative.

23. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Nella vita quotidiana eviteremo molte difficoltà non necessarie.

24. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

A volte, ciò include prove e difficoltà (vedere 1 Pietro 1:7).

25. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell temeva che la verità ci sarebbe stata nascosta, e Huxley temeva che saremmo annegati nel mare della noncuranza.

26. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

In mezzo a queste avversità, la fede di Giuseppe e la sua determinazione a rimanere vicino al suo Dio si rafforzano.

27. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, rischi, noia, competitività, delusioni, inganni e ingiustizie sono solo alcune delle ‘spine e dei triboli’ che oggi il lavoro comporta.

28. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Quando guardi al futuro ti aspetti di essere con il tuo coniuge nel bene e nel male.

29. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

La vita era piena di pericoli ed eravamo perennemente in lotta con la siccità, il flagello degli insetti e il caldo soffocante.

30. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

Il saggio proverbio dichiara: “Spine e trappole sono nella via del perverso; chi custodisce la sua anima se ne sta lontano”.

31. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

32. * Bóng Bàn

* Ping pong

33. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

34. Bàn giao.

Estrazione.

35. Bàn bạc?

Confabulare?

36. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

37. Bóng bàn?

O a ping pong!

38. Bàn ép rượu

Lo strettoio

39. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

40. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

41. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

42. Bàn chân ư?

I piedi?

43. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

44. Bàn chân sao?

I piedi?

45. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

46. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

47. Lực bàn đạp

Energia a pedali

48. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

49. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

50. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

51. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

52. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

53. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

54. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

55. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

56. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

57. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

58. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

59. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

60. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

61. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

62. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

63. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

64. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

65. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

66. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

67. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

68. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

69. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

70. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

71. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

72. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

73. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

74. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush è invece il giocatore con più goal realizzati, 346 goal.

75. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

76. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

77. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

78. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

79. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

80. Mai ta bàn lại nhé.

Parliamone domani.