1. Con đường sẽ chông gai.

我會 讓 這 隻 貓老 實點 的 前途 多險 阻

2. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

3. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

现在生活多坎坷,

4. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

5. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

你 想 告诉 我们 你 丈夫 在 哪 吗?

6. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

而且,没有我丈夫的批准, 我是不能开通银行账户的。

7. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

我47岁的丈夫 以老认不出自家车,是不是很奇怪?

8. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

日常生活上很多不必要的摩擦也会迎刃而解。

9. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

10. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

11. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

12. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

踏板 转 朋友 踏板 转

13. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

14. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

15. La bàn sắt?

知道 嗎 你 可以 用 指南 針

16. Lực bàn đạp

脚踏车最省力

17. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

B弟兄驾着旅行车带头,车上载有三个烤架,数张摺椅、桌子,甚至一张乒乓球桌。 我们玩得真开心。

18. Tôi muốn bàn việc...

我 想 跟 你 探討 一下...

19. Đôi bàn tay vàng.

" 他 可 有 一双 金手 "

20. KS: Hai bàn xoay.

凯特・史东:DJ 的两块板

21. Quét bụi bàn ghế

家具上的灰尘也要擦拭

22. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

23. 7 Ngồi ăn tại bàn.

7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

24. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

25. Chúng khám phá bàn phím.

牠们摸索玩弄键盘

26. Bàn đang được hạ xuống

手术队员4:手术台正在下降

27. Đôi bàn tay vụng về.

我 真是 笨手 笨腳!

28. là bàn tay mổ xác.

那些 女孩 常 取笑 我 的 手 是... ?

29. Ngón trỏ bàn tay phải.

十 当 我 这么 做时 表示 什么 都 没有

30. Bàn thờ thần vô danh

供奉无名之神的坛

31. Bia ở trên bàn ấy.

啤酒 在 後 面陽 台上

32. Hãy bàn về công việc.

但 有些 数字 上 的 事

33. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

34. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

35. Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

教宗若望保禄二世也同样声称,“在基督徒恢复团结的崎岖路途上,我们树立了一个里程碑”。

36. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook 键盘和常规键盘类似,只是有少许差别。

37. Ai đó đã bàn tán?

一定 是 誰 又 在 亂 傳

38. Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

亚当非但不能在乐园里享有和平,反而要在伊甸园外未经开发的土地上挣扎谋生,以求养活数目日增的家人。

39. Tôi đến để bàn bạc lại.

我 是 來 重新 談 的

40. Họ bàn luận về việc gì?

他们在讨论些什么?

41. Họ có bàn thờ tại nhà.

家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

42. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

43. Cung cấp củi cho bàn thờ

为献祭的安排提供木柴

44. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

45. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

46. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

再看发展的目标,我们需要往什么方向发展

47. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

渐渐 从 我 的 指缝间 溜走

48. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● 不要把脚平平踏在地上。

49. Tôi sẽ không bàn về nó.

我不会强调它。

50. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 把血倒在坛脚,抹在坛角上有何用意?

51. Có rất nhiều việc phải bàn tính.

还有 好多 事要 打算

52. Loại dùng với bàn chải ấy à?

用 刷子 刷 的 那 一种

53. Tôi thấy hắn đang bàn bạc Leezar.

我 看到 他 找 Leezar 商量

54. Điều đó không cần phải bàn cãi.

这是毫无疑问的。

55. Bàn tay và sức khỏe của bạn

某些圣经译本疏于校对,错漏百出

56. Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

听 我 解释 , 我用 手 工作

57. Bài tới sẽ bàn về điều này.

下一篇文章会考虑这个问题。

58. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

59. Giống như anh ngồi bàn giấy sao?

你 自己 還 不是 挑 了 個 玩命 的 工作

60. Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

別 在 餐桌上 說 滅絕 的 事

61. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

你 是 一名 圓桌 武士 ?

62. Chúng ta chưa bàn về việc này.

可 没谈过 这个 。

63. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

小心 你 的 手 和 肘

64. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

我 想 回到 辦公桌 前面 去

65. Ngày mai chúng ta sẽ bàn lại...

明天 给 他 一个 答复 吧

66. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

踏板 永不 停止 转动

67. Hãy hình dung những cảm biến trên bàn tay, xuất hiện và tạo áp lực lên da của bàn tay mới này.

试想一下手上的感应器 只要按压新的手部皮肤

68. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

叫 他 死 在 女人 手裡 , 一點 也 不 冤枉

69. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

我今天必須交報告。

70. Bài tới sẽ bàn luận về điều đó.

下一篇文章会讨论这个问题。

71. Tôi đến để bàn bạc lại giá cả.

我 是 來 談價 錢 的

72. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

在 这里 他们 曾 指点江山

73. Chúng ta phải bàn nước cờ tiếp theo.

談過 的 全 取消 了 我們 必須 討論 下 一步

74. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

有任何男性在场吗?

75. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

病人还躺在手术台上。

76. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

空桌 伴 着 空 椅子

77. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

他总结了一下,真的,在一个晚宴上。

78. ... chỉ cần có bàn tay ma thuật này.

... 只有 这片 神奇 的 手 。

79. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

手术队员3:整个台降低一点?

80. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

罗盘 带 我 进 了 条 死胡同