1. Hầm chông!

Razor pit!

2. Con đường sẽ chông gai.

The road'll be rough.

3. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Meanwhile, you dig a pit... line it with makeshift punji sticks... made from sharpened toothbrushes.

4. Nó là một cái bẫy chông.

It was a booby trap.

5. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Sometimes life can get prickly.

6. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

The Odds Against Women

7. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

That's peanut brittle.

8. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm for struggle.

9. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 The Odds Against Women

10. Đó là một con đường đầy chông gai

It's a tough road.

11. Bây giờ chúng tôi chông chờ vào anh.

We count on you now.

12. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

And thorns and thistles it will grow for you.”

13. Cùng những người đã ủng hộ Stone chông đôi Deckert.

The same men that backed Stone against Deckert.

14. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Sometimes, the correct path is the tortured one.

15. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, do you take me to be your husband?

16. Đến khi rút Hòn Chông, ông cũng đưa mẹ đi theo.

Don't forget to bring your umbrella with you when you leave.

17. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

It's obvious you've got no husband around.

18. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

You want to tell us where your husband is?

19. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Long is the way and hard that out of Hell leads up to light. "

20. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

But out of all of this fiery crucible has come something glorious.

21. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Yes, the road has bumps and detours and even some hazards.

22. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

There will be times when you will walk a path strewn with thorns and marked by struggle.

23. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Long is the way, and hard, that out of Hell leads up to the light. "

24. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

25. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Falling into a spiky pit, she was saved from harm by her thick petticoat.

26. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Despite his rocky road, Nolan has surpassed our expectations.

27. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

" Isn't it weird that my 47- year- old husband is forever losing the car? "

28. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Many of the unnecessary rough spots in our daily lives will be smoothed out.

29. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

And sometimes that includes trials, troubles, and challenges (see 1 Peter 1:7).

30. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell feared the truth would be concealed from us, and Huxley feared we would be drowned in a sea of irrelevance.

31. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

(Genesis 37:36) Joseph’s faith and his determination to stay close to his God only grew stronger through such hardships.

32. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Despite such attacks, though, Christ’s followers on earth continued to thrive and to prosper spiritually.

33. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Then his hands and feet.

34. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, hazards, boredom, disappointment, competition, deception, and injustice are just some of the “thorns and thistles” now associated with it.

35. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

When you have a long-term view, you expect to be with your mate through thick and thin.

36. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.

37. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

The pedals turn, my friend, the pedals turn.

38. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

The wise proverb states: “Thorns and traps are in the way of the crooked one; he that is guarding his soul keeps far away from them.”

39. Tên gọi California không thể bị lãng quên với tên gọi Cơn sốt vàng, và thành chông nhanh chóng trong thế giới mới nổi tiếng với cách gọi "giấc mơ California."

California's name became indelibly connected with the Gold Rush, and fast success in a new world became known as the "California Dream."

40. Bàn bạc?

Counsel?

41. Bóng bàn?

Ping-Pong?

42. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Keep counters and tables free of clutter.

43. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

44. Ăn trọn bàn.

Stares and squares.

45. Bàn chải. Kem?

Toothbrush. Toothpaste?

46. Bàn chân ư?

The feet?

47. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

48. Ghi 4 bàn.

Kicked four field goals.

49. Bàn chân sao?

My feet?

50. Bàn xoa trong.

Internal paddles.

51. Bàn mổ à?

Operation table?

52. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Never leave the electric iron on the ironing board, and do not let the cord hang down loose.

53. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Warms feet and hands nor does to more aspire;

54. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

The right hand, friends - - the hand of love.

55. Cung bàn chân không được nâng tốt cũng liên quan đến bệnh đau nhức bàn chân gọi là bệnh viêm mạc gan bàn chân .

Poor arch support is also associated with a painful foot condition called plantar fasciitis .

56. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Plates, glasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.

57. La Bàn của Chúa

Compass of the Lord

58. Dừng bàn tán đã.

Stop the clock, sports fans.

59. Thử tìm trong bàn.

Try my desk.

60. Cấu hình Bàn phím

Configure Keyboard

61. Nào, bàn chuyện chính.

Let's get to the business.

62. Trước TV, bàn bếp.

In front of the TV, at the kitchen table.

63. La bàn của ta.

My compass.

64. Dọn sạch bàn đi.

Clear the table.

65. Dải mô có tên là mạc gan bàn chân chạy dọc lòng bàn chân .

A band of tissue called the plantar fascia runs along the bottom of the foot .

66. Bàn giao tiếp Linux

Linux console

67. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript Console

68. Lau sạch bàn đi.

Wipe the counter.

69. Một cái la bàn.

An astrolabe.

70. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Brother B —— —— led the procession in his van, carrying three grills, folding chairs, tables, and even a table-tennis table.

71. La bàn hoàng đạo.

The ascendant.

72. Tôi muốn bàn việc...

I'd like to discuss making a...

73. Ngay trên bàn ăn.

Right on the kitchen table.

74. Mang bàn chải chưa?

You remembered your toothbrush?

75. 1 cái la bàn.

A compass?

76. Dọn bàn đi chứ?

Will you set the table?

77. Cái bàn ủi đồ.

The ironing board!

78. KS: Hai bàn xoay.

KS: Two D.J. decks.

79. Bàn thờ bằng đồng

Copper Altar

80. Cái bàn chải đâu?

Where is the brush?