1. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

2. Buổi lễ đáng yêu lắm.

Прелестная церемония.

3. Nó quay buổi lễ được.

Он все снимет.

4. Hay một buổi lễ rửa tội?

Или подарком на крестины?

5. buổi lễ sẽ vào ngày 14.

Вручение четырнадцатого.

6. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

Это религиозная церемония.

7. Đó là một buổi lễ nửa đêm.

то полночный праздник.

8. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Большую часть на 15-летие Джемми.

9. Buổi Lễ Phân loại sẽ bắt đầu nhanh thôi.

Церемония сортировки начнётся через несколько секунд.

10. Mẹ sẽ mặc trong buổi lễ cắt quy đầu.

Я собираюсь надеть это на церемонию обрезания

11. Buổi lễ trang trọng, nên anh cần một bộ vest.

Черный галстук и смокинг.

12. Bác sĩ Logue...Sẽ tham dự buổi lễ đăng quang

Доктор Лоуг... будет при коронации

13. Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

Ты ведь не это наденешь на церемонию, не так ли, милочка?

14. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

Единственное, что сейчас неуместно, так это проходящая здесь церемония.

15. Đó là phần quan trọng nhất của toàn bộ buổi lễ.

Это самая важная часть всей церемонии.

16. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Когда услышите музыку, поймете.

17. Chị nên mời anh ta tới buổi lễ vinh danh của Joe.

Пригласила бы его на награждение Джо.

18. Chúng ta ngồi yên vào chỗ trước khi buổi lễ bắt đầu.

Мы заблаговременно занимаем свои места.

19. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

На следующий день, когда служба закончилась, за мной позвали из церкви.

20. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

После похорон президент сердечно поблагодарил оратора.

21. À, mình nghĩ chúng ta đã gặp ở buổi lễ G-P-P...

Да, я думаю мы встречались в g-p-p

22. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

Не легче пришлось и докладчику.

23. Như thường lệ, có một buổi họp báo tiếp theo sau buổi lễ.

Как принято, за церемонией последовала пресс-конференция.

24. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

На утренний ритуал приходи в форме.

25. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Я попробую вздремнуть перед церемонией.

26. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Ну, в конце концов приходи на церемонию отправки.

27. Tôi muốn có danh sách những người sẽ tham gia buổi lễ đó.

Мне нужен список всех приглашённых.

28. Tôi nào có biết rằng nó cũng chính là buổi lễ dành cho tôi

Оказалось, что не только они, но и я.

29. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

Крестная служба продолжилась, и семья была крещена.

30. Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

Запах отвлекал от священной сути собрания.

31. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Недавние события... резко контрастируют с этой церемонией.

32. Đọc bài diễn văn tại buổi lễ tốt nghiệp là một trách nhiệm lớn lao, hoặc ít nhất là như thế, cho đến khi tôi tự hồi tưởng lại buổi lễ tốt nghiệp của chính mình.

Произнести напутственную речь - это большая ответственность по крайней мере я так думала до того, как вспомнила свой выпускной

33. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

После собрания я расспросил ее, как ей служится в этом призвании.

34. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Следует хорошо убрать Зал Царства или другое помещение, в котором будет проходить встреча.

35. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

Сделка по продаже Аляски состоялась 18 октября 1867 года.

36. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

В продолжение праздника люди несут изображение Будды в процессии по улицам.

37. Tôi không bất ngờ khi ông ấy tiến hành một buổi lễ nhậm chức kín đáo.

Не удивлена, что присягу перед вступлением в должность он проводит негласно.

38. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Четвертый пункт – посещение ваших собраний, ваших причастных собраний.

39. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Мы сердечно приглашаем вас присоединиться к нам.

40. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

Пожалуйста, уточните у Свидетелей Иеговы в вашей местности точное время и место этой встречи.

41. Danh sách đầu tiên bao gồm khảong 1900 người tham dự buổi lễ trong tu viện.

Члены первого списка (примерно 1900 человек) приняли участие в церемонии в аббатстве.

42. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

Поэтому празднование 1 500-й годовщины крещения Хлодвига вызвало немало споров.

43. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Часто подарков ждут в ежегодные праздники.

44. Diễn viên người Pháp Lambert Wilson là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

Ведущим открывающих и закрывающих церемоний выступил французский актёр Ламбер Вильсон.

45. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

46. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

Как они показали, что не участвуют в этой религиозной церемонии?

47. Ông Davian sẽ tới Rome vào ngày kia và sẽ tham gia một buổi lễ ở Vatican.

Ваш мистер Дэвиан послезавтра прибывает в Рим и будет присутствовать на приеме в Ватикане.

48. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Присоединяйся к нашему миру и отпразднуем счастливое будущее Мерсии.

49. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Но на рынке продавалось не только мясо, оставшееся после религиозных церемоний.

50. Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

Желательно, чтобы перерыв между встречами составлял не менее 45 минут.

51. Nhìn thi thể của cha tại buổi lễ tang nhưng anh vẫn cảm thấy như mình đang mơ.

На похоронах он видел тело своего отца, но все происходило как будто не наяву.

52. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Протестант надеется получить спасение на встрече «духовного возрождения».

53. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Запланирована ли уборка Зала Царства до празднования и после?

54. Có lần tôi được mời đến nói chuyện tại buổi lễ tốt nghiệp tại một trường đại học.

Однажды меня пригласили выступить на церемонии награждения выпускников в одном университете.

55. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Как христианину вести себя во время патриотической церемонии?

56. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

В конце обучения ему предстояло принять присягу офицера.

57. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

Голландский посол скажет вступительное слово на завтрашнем приёме.

58. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Организована ли заблаговременная уборка Зала Царства?

59. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

Как Иисус проявил огромное мужество вскоре после того, как ввел Ужин Господа?

60. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Одна из главных обязанностей койнона заключалась в том, чтобы следить за соблюдением обрядов императорского культа.

61. Nhưng ông ta đã mời tôi đi dự một buổi lễ dành cho bà cụ trong ngày hôm đó.

Но он пригласил меня на церемонию, которую они проводили в тот день в память бабушки.

62. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Отец, ты дал знак в воде к началу крещения и концу грехов и началу добра.

63. (b) Vì sao chúng ta nên có mặt tại buổi lễ tưởng nhớ cái chết của Chúa Giê-su?

б) Почему нам следует присутствовать на Вечере воспоминания смерти Христа?

64. Người ta nói rằng Collins đến buổi lễ bị muộn bảy phút, nên Fitzalan tỏ vẻ không hài lòng.

Согласно распространённой версии, Коллинз опоздал на официальную церемонию на 7 минут и получил за это выговор от Фицалана.

65. Chúng ta được mời tái lập các giao ước báp têm của mình trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

На каждом причастном собрании нас призывают возобновлять заветы, заключенные при крещении.

66. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

На официальной церемонии право владения колодцами было передано жителям каждой деревни.

67. 1 Không dịp nào cho chúng ta cơ hội tốt để làm chứng bằng buổi Lễ Tưởng Niệm hằng năm.

1 Нет более подходящего случая для свидетельства, чем ежегодное празднование Вечери воспоминания.

68. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

Почему служители Иеговы отказываются участвовать в патриотических церемониях?

69. Chỉ cần tụ tập bọn nướng bánh và bọn thổi sáo, là đã tổ chức được 1 buổi lễ hội rồi.

Осталось только собрать пекарей и музыкантов, и можно устроить праздник.

70. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

И Свидетели, и местные власти с нетерпением ждали это необычное событие.

71. Tại buổi lễ, khi họ tốt nghiệp, họ cầm bút với lòng tự hào, và để vào trong túi của mình.

На церемонии, когда оканчивается обучение, армейцы гордо берут ручку и кладут её в карман.

72. Buổi lễ được chủ trì bởi Henry Deane, Tổng Giám mục Canterbury, và hỗ trợ là William Warham, Giám mục London.

Обряд венчания провёл архиепископ Кентерберийский Генри Дин, ассистировал ему епископ Лондонский Уильям Уорэм.

73. Ngày hôm đó đã có hơn 4.000 người tập trung bên ngoài chùa Xá Lợi nhưng buổi lễ lại bị hoãn.

В тот день вокруг пагоды Салой собрались четыре тысячи сочувствующих, однако церемония была отложена.

74. Maximianus quay trở lại Ý năm 299 để tổ chức một buổi lễ mừng chiến thắng ở Roma vào mùa xuân.

Максимиан вернулся в Италию весной 299 года, чтобы отпраздновать очередной свой триумф в Риме.

75. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Как «люди богобоязненные», они также, по-видимому, могли понимать проходившие в храме службы на еврейском языке.

76. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

И если причастие станет средоточием нашего богослужения, то причастные собрания всегда будут замечательным опытом для нас.

77. Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

Если матери одеваются на причастное собрание как попало, то и дочери тоже.

78. Năm ngoái, một chị đã mời 30 người bà con, và sau đó nhắc họ nhớ tầm quan trọng của buổi lễ này.

В прошлом году одна сестра заблаговременно пригласила на Вечерю 30 своих родственников, а затем время от времени напоминала им о важности этого события.

79. Tôi cảm thấy rằng một số thanh thiếu niên thuộc thế hệ đang vươn lên và ngay cả một số người lớn cũng chưa tiến đến việc hiểu biết ý nghĩa của buổi lễ này và tầm quan trọng về sự nghiêm trang và sự thờ phượng của cá nhân trong buổi lễ đó.

Мне кажется, что кое-кто из подрастающего поколения, и даже некоторые взрослые, еще не осознали всю значимость этого собрания и то, насколько важны индивидуальное благоговение и участие в Богослужении.

80. Kimball có lần đã hỏi: “Các anh chị em làm gì khi thấy mình đang ở trong một buổi lễ Tiệc Thánh tẻ nhạt?”

Кимбалла спросили: ‘Что вы делаете, если вам становится скучно на причастном собрании?’