1. Mẹ sẽ mặc trong buổi lễ cắt quy đầu.

Je vais la porter pour la circoncision.

2. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, comme vous voyez, il n'y a pas d'officiel à ce mariage, donc nous les aurons tous les deux pour faire leur propre office.

3. Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

Bien sûr, il a insisté pour assister à la cérémonie.

4. Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

Vous n'allez pas porter cela à la cérémonie, n'est-ce pas?

5. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

C'est cette cérémonie qui est déplacée.

6. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

Je retourne préparer ma cérémonie.

7. Đó là phần quan trọng nhất của toàn bộ buổi lễ.

C'est la partie la plus importante de toute la cérémonie.

8. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Quand vous entendez la musique, c'est à vous.

9. Tôi đã nói Kamio chưa từng đến một buổi lễ nào cả.

Je leur ai dit que vous n'aviez jamais voulu assister à aucune des autres cérémonies.

10. Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

Ce qu’un repas simple nous apprend sur un Roi céleste

11. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés.

12. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Je vais essayer de me reposer un peu avant la cérémonie.

13. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

14. Tôi nào có biết rằng nó cũng chính là buổi lễ dành cho tôi

Je ne me doutais pas que ce serait également le mien.

15. Tại sao ông luôn nói về jihad trong buổi lễ giảng đạo của mình?

Pourquoi continuez-vous à utiliser le terme djihad dans vos sermons du vendredi ?

16. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Les récents événements... contrastent fortement avec la cérémonie d'aujourd'hui.

17. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Après la réunion, j’ai demandé à ma fille ce qu’elle pensait de son appel.

18. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ La Salle du Royaume, ou le lieu de réunion, aura été soigneusement nettoyée.

19. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

La cérémonie de transfert eut lieu à Sitka le 18 octobre 1867.

20. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Nous vous invitons chaleureusement à y assister en observateur.

21. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

Si vous souhaitez connaître l’heure et le lieu exacts de cette réunion, adressez- vous aux Témoins de Jéhovah de votre localité.

22. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Le quatrième point : assistez à vos réunions, à vos réunions de Sainte-Cène.

23. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

On utilise actuellement de l’eau au lieu de vin dans les services de Sainte-Cène de l’Église.

24. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commémoration des 15 siècles du baptême de Clovis a divisé l’opinion.

25. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Au cours de leurs fêtes, ils mélangeaient bouddhisme, catholicisme et coutumes shinto.

26. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

Comment ont- ils montré qu’ils ne participaient pas à cette cérémonie religieuse ?

27. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

Ils décidèrent de se marier et la cérémonie eut lieu dans le pavillon des cancéreux.

28. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Rejoins-nous pour fêter et célébrer le futur de la Mercie.

29. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Ainsi, la viande vendue sur le marché n’était pas seulement des restes de cérémonies religieuses.

30. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Un protestant affirmera être sauvé lors d’une réunion pour le renouveau de la foi.

31. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

32. Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

Dans la mesure du possible, il est préférable de prévoir 45 minutes entre chaque célébration.

33. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

À un stade de la cérémonie, toutes les personnes rassemblées devaient se prosterner devant l’image.

34. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

L'ambassadeur du Danemark fera le discours d'ouverture.

35. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

36. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

Comment Jésus a- t- il fait preuve d’un courage immense juste après avoir institué le Repas du Seigneur ?

37. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Notre père, vous faites un signe dans l'eau bénite pour baptiser pour arrêter le pêché et commencer le bien.

38. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Au cours de cérémonies officielles, la propriété des puits a été transférée aux habitants de chaque village.

39. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Tant les Témoins de Jéhovah que la municipalité attendaient avec impatience cet événement pas ordinaire.

40. Nhưng vào lúc đó thì toàn bộ buổi lễ đều tập trung vào người truyền giáo đang chuẩn bị lên đường.

Mais il y avait alors toute une réunion consacrée au missionnaire qui partait.

41. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Puisqu’il s’agissait d’“ hommes qui craignaient Dieu ”, probablement comprenaient- ils aussi l’hébreu liturgique employé au temple.

42. Bà được đề cử giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại buổi lễ trao giải thưởng phim Nollywood năm 2013.

Elle gagne le prix de l'actrice la plus prometteuse de l'année au Best of Nollywood Awards, en 2013.

43. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes.

44. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Adepte du culte des ancêtres, elle mangeait la viande non saignée qui restait des sacrifices.

45. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

(Juges 14:10.) Cependant, un conformisme servile risque de compliquer la cérémonie outre mesure, ce qui aurait pour effet d’en éclipser la signification réelle dans l’esprit des invités et de ruiner la joie de tous les participants.

46. Sau buổi lễ, Edward chủ tọa tiệc mừng tại Westminster Hall, như nhà vua kể lại trong Chronicle, ông ăn tối với vương miện trên đầu.

Après la cérémonie, Édouard préside un banquet dans la grande salle de Westminster, où, comme il le rappelle dans ses Chroniques, il dîne avec sa couronne sur la tête.

47. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

Au cours de la cérémonie officielle en mémoire des victimes, sur une chaîne de télévision, on a montré la lettre et on en a cité les premières lignes : “ Pourquoi ?

48. Một thành viên ban tổ chức buổi lễ Olympic, trong lễ khai mạc, gọi tôi và thông báo tôi đã được chọn làm một trong những người giương cờ.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques... de la cérémonie d'ouverture m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie pour être l'une des porte-drapeaux.

49. Cô đã kết hôn với John Kakala... là tù trưởng của một làng gọi là " Nakavala " trên đảo " Vatulolo "... trong một buổi lễ để vinh danh Thần cá mập Dakuwaka.

Vous avez été mariée par John Kakala, qui était le chef d'un hameau appelé Nakavala, sur l'île de Vatulolo, durant une fête en l'honneur du dieu-requin Daquwaka.

50. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

Et la cérémonie d'inauguration à la fin de l'été quand ils ont construit le marché fermier et qu'il est ouvert au public, c'est l'examen final.

51. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

Il peut être également d’usage d’annoncer les fiançailles à la famille et aux amis au cours, par exemple, d’un repas ou d’une petite réunion de famille.

52. Thú vật được dâng làm của lễ trong các đền thờ Hy Lạp và La Mã, nhưng số thịt thừa trong buổi lễ có thể được mang ra bán ngoài chợ.

Des animaux étaient sacrifiés dans les temples grecs et romains, mais la viande qui n’était pas mangée pendant les cérémonies était généralement vendue sur les marchés.

53. Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

Continuez à chanter ces chants après le programme à la réunion de Sainte-Cène pour que les enfants s’en souviennent.

54. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

Après tout, si la Sainte-Cène n’était pas sacrée, l’odeur dérangeante de pétard dans cette réunion à Göteborg n’aurait eu aucune importance.

55. Trong khi đang tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh trong những tháng hè, tôi đã may mắn được nghe những sứ điệp từ ba sinh viên đang nghỉ hè ở nhà.

En assistant à une réunion de Sainte-Cène pendant les mois d’été, j’ai eu la chance d’entendre les messages de trois étudiantes qui étaient rentrées chez elles de l’université pour l’été.

56. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Irina avait constaté que la plupart des chansons retenues célébraient les héros du pays ou des fêtes aux origines païennes.

57. Anh giáo sĩ ấy nói: “Không cần phải nói là tôi sợ đến mức nào vì cùng một tối, tôi phải giảng hai bài bằng ngoại ngữ trong hai buổi Lễ Tưởng Niệm”.

“ Inutile de vous dire combien il est intimidant de prononcer, le même soir, deux discours à l’occasion du Mémorial dans une langue étrangère, se souvient- il.

58. Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

Frère Allred raconte : « Nous sommes allés au club sportif avant le lever du soleil et avons eu une réunion avec une prière et de petits discours.

59. Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.

Si les mariés désirent que la cérémonie à la Salle du Royaume soit photographiée ou filmée, ils devraient au préalable s’assurer que rien ne viendra nuire à la dignité du mariage.

60. Tôi đưa ra một lời yêu cầu đặc biệt về lối ăn mặc của các thiếu nữ có thể có cho các buổi lễ của Giáo Hội và vào ngày Sa Bát để thờ phượng.

Je lance un appel spécial concernant la façon dont les jeunes filles pourraient s’habiller pour les offices religieux et le culte du sabbat.

61. Tại buổi lễ khai mạc của Giải Video âm nhạc của MTV năm 2003 vào ngày 28 tháng 8 năm 2003, Spears tham gia trình diễn một tiết mục với Madonna, Christina Aguilera và Missy Elliott.

À l'ouverture des MTV Video Music Awards 2003, le 28 août 2003, Spears s'est jointe à Madonna, Christina Aguilera et Missy Elliott.

62. Để giúp người ta nhớ buổi lễ được cử hành khi nào và ở đâu, hãy đánh máy hoặc viết bằng chữ in thời gian và địa điểm của Lễ Tưởng Niệm bên dưới giấy mời.

Pour aider vos invités à se rappeler où et quand doit se dérouler la commémoration, tapez ou inscrivez clairement l’heure et le lieu du Mémorial en bas de l’invitation.

63. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

Portant une chemise blanche et une cravate bien nouée, il était sur le point de préparer la Sainte-Cène pour la petite assemblée de ce dimanche matin.

64. Tôi muốn một lần nữa nhen nhúm những cảm nghĩ yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và sự gần gũi của Ngài mà tôi cảm nhận được trong buổi lễ Tiệc Thánh trong thời niên thiếu của mình.

J’ai voulu raviver une fois encore les sentiments d’amour du Sauveur et sa proximité que j’avais ressentis pendant cette réunion de Sainte-Cène dans ma jeunesse.

65. Vào ngày Sa Bát đầu tiên, sau khi Vị Tiên Tri và nhóm của ông đến Hạt Jackson, Missouri, thì một buổi lễ được tổ chức, và có hai tín hữu được thu nhận bằng lễ báp têm.

Précédemment, le premier sabbat après l’arrivée du prophète et de son groupe dans le comté de Jackson (Missouri), un service religieux avait été tenu et deux membres avaient été reçus par le baptême.

66. Lòng dũng cảm và các ấn tượng thuộc linh mạnh mẽ của Chủ Tịch Eyring đã cho phép buổi lễ tái cung hiến được tiến hành bất chấp cơn bão dữ dội nhất từng biết đến ở Nam Bán Cầu.

Le courage et les fortes impressions spirituelles du président Eyring ont permis que la cérémonie se déroule malgré le cyclone le plus violent qui ait jamais été enregistré dans l’hémisphère sud.

67. 10 Về rượu mà các tín đồ được xức dầu dùng trong buổi Lễ Tưởng Niệm, Phao-lô viết: “Cái chén phước-lành mà chúng ta chúc phước, há chẳng phải là thông [“dự phần”, Bản Diễn Ý] với huyết của Đấng Christ sao?”

10 À propos du vin que les chrétiens oints boivent lors du Mémorial, Paul a écrit : “ La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est- elle pas une participation au sang du Christ ?

68. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

Un dictionnaire (A Greek- English Lexicon of the New Testament) le définit comme “adoration de Dieu, religion, qui s’exprime surtout par un service religieux ou culte”.

69. Vào tháng 9 năm 2013, trong buổi lễ gặp mặt với Tổng thống Nga Vladimir Putin và Vitaly Mutko, chủ tịch FIFA Sepp Blatter đã xác nhận việc nhận được lá thư và cam kết rằng ông đã sẵn sàng hỗ trợ giải Bóng đá vì Tình hữu nghị.

En septembre 2013, lors d'une réunion avec Vladimir Poutine et Vitaly Mutko, Sepp Blatter a confirmé avoir reçu la lettre et a déclaré qu'il était prêt à soutenir programme Le Football pour l'Amitié.

70. Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

Rien dans les Écritures ne vient étayer l’opinion religieuse largement répandue selon laquelle le baptême est un sacrement, une cérémonie religieuse donnant de la valeur — grâce, sainteté ou bienfait spirituel — à celui qui est baptisé.

71. Tôi đã đi thăm các buổi lễ Tiệc Thánh trong một số nơi nghèo nàn nhất trên thế giới nơi mà những người mẹ ăn mặc rất chỉnh tề mặc dù phải đi bộ nhiều dặm trên những con đường bụi bậm và dùng phương tiện giao thông công cộng cũ kỹ.

J’ai assisté à des réunions de Sainte-Cène dans certaines des régions les plus pauvres de la terre où des mères mettent avec grand soin leurs habits du dimanche, bien qu’elles aient à faire des kilomètres à pied dans des rues poussiéreuses et à utiliser des transports en commun vétustes.

72. Siêng năng chu toàn trách nhiệm này sẽ là một niềm khích lệ lớn cho anh chị cao niên và giúp họ tránh rơi vào trường hợp bị nhân viên vô tình đưa đi dự những buổi ăn mừng, những buổi lễ của tôn giáo sai lầm hoặc những sinh hoạt tương tự tổ chức tại viện dưỡng lão.

En faisant preuve de diligence dans ce domaine, on encouragera grandement de tels compagnons et on leur évitera d’être associés par erreur à des services religieux, des célébrations ou d’autres activités du même genre.

73. Nhiều buổi lễ dâng hiến và lễ vật dùng trang hoàng cổng vòm này, như những chiếc thuẫn của các chiến sĩ đã chết trong khi chiến đấu bảo vệ thành A-thên, có liên hệ trực tiếp đến việc giải thoát thành này khỏi tay quân thù hoặc đến việc bảo tồn sự tự do của nó.

On fit également de nombreuses consécrations et offrandes pour l’ornement de la stoa, par exemple les boucliers de guerriers morts en défendant Athènes, qui avaient un lien direct avec la délivrance de la cité ou avec le maintien de sa liberté.

74. Trong một bài nói chuyện tại buổi lễ Tiệc Thánh không lâu trước khi qua đời, nó đã chia sẻ một câu chuyện mà chắc hẳn đã có ý nghĩa đối với nó về một người cha và đứa con trai nhỏ đã đi vào một cửa hàng đồ chơi, nơi có một túi đấm đã được thổi phồng hình người.

Dans un discours de Sainte-Cène qu’il a prononcé peu de temps avant de nous quitter, il a raconté une histoire qui l’avait touché à propos d’un père et d’un fils qui se rendaient dans un magasin de jouets où il y avait un sac de frappe gonflable en forme d’homme.

75. Theo một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica), “ngày 25 tháng Chạp, sinh nhật của Mithra, thần ánh sáng của Iran và... ngày dành ra cho mặt trời vô địch, cũng là ngày sau lễ Saturnalia, được giáo hội thâu nhận là Lễ Giáng sinh, sinh nhật của đấng Christ, để làm giảm hiệu lực của các buổi lễ kia”.

De l’avis de la Nouvelle Encyclopédie britannique, “le 25 décembre, anniversaire de Mithra, dieu de la lumière chez les Perses, et (...) jour dédié au soleil invincible, qui correspondait aussi au lendemain des saturnales, fut adopté par l’Église comme Noël, jour de la Nativité du Christ, afin de contrer l’influence de ces festivités”.

76. Là một phần nỗ lực để làm cho ngày Sa Bát là một ngày vui thích, chúng tôi đã yêu cầu các vị lãnh đạo địa phương và các tín hữu Giáo Hội nên nhớ rằng buổi lễ Tiệc Thánh là của Chúa và cần phải được bắt nguồn và dựa vào những lời giảng dạy và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Dans le cadre de nos efforts pour faire du sabbat un délice, nous avons demandé aux dirigeants locaux et aux membres de l’Église de se souvenir que la réunion de Sainte-Cène appartient au Seigneur et doit être enracinée et ancrée dans ses enseignements.

77. Anh chắc cũng sẽ thảo-luận với họ hầu sắp xếp buổi lễ và buổi tiếp tân sẽ diễn ra sau đó, nếu có, vì anh muốn có một lương-tâm trong sạch liên-quan đến một biến cố trong đó anh được mời thủ một vai trò cốt cán (Châm-ngôn 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hê-bơ-rơ 13:17, 18).

Enfin, il discutera probablement avec eux de l’organisation de la cérémonie et de la réception qui la suivra le cas échéant, car il tient à avoir la conscience nette en rapport avec cet événement dans lequel il est appelé à jouer un rôle essentiel. — Proverbes 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hébreux 13:17, 18.

78. Cho nên trong buổi lễ Bữa Tiệc Thánh của Chúa, chỉ những người được xức dầu còn sót lại trên đất, con số tương đối ít, mới dùng bánh, tượng trưng cho thân thể không có tội của Chúa Giê-su, và rượu, tiêu biểu cho huyết hoàn toàn của ngài đã đổ ra cho đến chết để làm cho giao ước mới có hiệu lực (I Cô-rinh-tô 11:23-26; xem số Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-2-1989, trang 17-20).

Par conséquent, lors de chaque célébration du Repas du Seigneur, seuls les oints relativement peu nombreux encore sur terre ont part au pain, qui représente le corps humain sans péché de Jésus, et au vin, symbole de son sang parfait répandu dans la mort et validant la nouvelle alliance. — 1 Corinthiens 11:23-26 ; voir La Tour de Garde du 1er février 1989, pages 17-20.

79. Và khi tôi ngồi trong bãi đất của ngôi đền này dưới cây đa bồ đề khổng lồ trong bóng tối, không có điện, chỉ có vầng trăng tròn chiếu xuống bãi đất vắng vẻ này và tôi đã nghe thấy những âm thanh đẹp đẽ nhất giống như một buổi hòa nhạc của Charles Ives khi tôi lắng nghe tiếng nhạc gamelan từ tất cả những người dân từ những làng bản khác nhau đến buổi lễ năm năm tổ chức một lần này

Alors que j'étais assise dans la cour d'un temple, sous cet immense arbre banian beringin, dans le noir, sans électricité, seulement la pleine lune tombant dans cette cour vide, j'ai entendu de merveilleux sons, comme un concert de Charles Ives, alors que j'écoutais la musique du gamelan venant de tous les villageois qui étaient venus pour cette cérémonie qui a lieu tous les cinq ans.

80. Các buổi nhóm họp tổ chức trong thính phòng và Rạp Hát cạnh bên của Trung Tâm Đại Hội gồm có đại hội trung ương, 10 buổi họp trung ương Hội Thiếu Nữ, 10 buổi họp trung ương Hội Phụ Nữ, ba buổi lễ tưởng niệm (kể cả tang lễ của Chủ Tịch Hinckley), và 125 buổi trình diễn âm nhạc, không kể chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ của Đại Ca Đoàn Tabernacle đã được tổ chức 186 lần trong Trung Tâm Đại Hội.

Voici les manifestations qui ont eu lieu dans l’auditorium et le théâtre voisin du centre de conférence : les conférences générales, dix réunions générales des Jeunes Filles, dix réunions générales de la Société de Secours, trois manifestations commémoratives (dont les funérailles du président Hinckley) et cent-vingt-cinq concerts, sans compter La Parole sur les ondes, émission du Chœur du Tabernacle qui a eu lieu cent quatre-vingt-six fois dans le centre de conférence.