1. Đến buổi lễ còn 1 tiếng nữa

典禮 還有 一個 小時

2. “Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

‘另外的羊’与主的晚餐

3. Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

一个不容错过的聚会

4. Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

5. Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

你正为这个特别场合作出什么准备?

6. Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

我 计划 了 很 动人 的 仪式

7. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

好 了 , 我要 去 准备 典礼 了

8. Ngày mai, chúng ta nên hủy buổi lễ ở Liên hợp quốc.

我們 應該 取消 明天 聯合國 的 典禮

9. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

第二天,教堂的崇拜活动一完,就有人来通知我。

10. Tôi thì sẽ chứng tỏ cho cậu trong buổi lễ tối nay.

嗯 今晚 我会 在 你 的 庆典 上 另行 证明

11. Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

一个简单的聚会让我们更认识天上的君王

12. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

13. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

下午 4 點公開 活動 儀式

14. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 无论是王国聚会所还是其他场所,都要预先打扫干净。

15. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

在这个节期,佛教的信徒抬着佛陀的像在街上四处游行。

16. Trong buổi lễ mừng chiến thắng, họ đưa Sam-sôn đến đền thờ thần Đa-gôn.

为了酬谢神恩,他们把战利品参孙带到大衮神殿去祝捷。

17. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

我们诚挚地邀请你出席这个重要的聚会。

18. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

请向本地的耶和华见证人查询聚会的确切时间和地点。

19. 17 Giê-su kết thúc buổi lễ bằng lời cầu nguyện chân thành cho Cha ngài.

17 耶稣在当晚的仪式结束时对天父作了一个衷心的祷告。

20. Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

新的译本会在拉丁语的天主教仪式中使用。

21. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

他们怎样表明自己并不参与这个宗教仪式呢?

22. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

他们 决定 结婚 并 在 9 号 癌症 病房 举行仪式

23. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

24. Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

如果可以,每个纪念聚会之间最好相隔45分钟。

25. Hôm nay tôi đến để nhắc là ông / bà được mời đến dự buổi lễ quan trọng này.

今日我特来提醒你,并专诚邀请你出席这个重要的场合。[

26. Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

27. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

已作妥计划在举行受难纪念之前和之后清洁王国聚会所吗?

28. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

举行耶稣受难纪念之前,会众作了什么安排去清洁会堂?

29. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

耶稣设立主的晚餐之后,怎样表明自己很有勇气?

30. Ông được nuôi dạy" theo kiểu của người Do Thái" và đã có một buổi lễ Bar Mitzvah.

他被培養成猶太人,並接受了猶太教的成年禮(Bar Mitzvah)儀式。

31. Buổi lễ được diễn ra trên boong tàu Missouri kéo dài 23 phút và được phát đi toàn thế giới.

受降儀式在密蘇里號上持續了23分鐘,並向全世界實況廣播。

32. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

黛安很失望但没说什么。 另一位成员注意到这项疏忽,在聚会后将此事告诉分会会长。

33. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

34. 18 Bạn có thể tưởng tượng biết bao phí tổn và việc làm liên hệ đến buổi lễ to lớn đó không?

18 你能想象这个大型典礼要花费多少人力物力吗?

35. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

2002年3月9日,共有5554人出席他们的毕业典礼,聆听精彩的节目。

36. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

37. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

士师记14:10)可是,墨守社交礼节却可以使婚礼变成杂乱无章,掩盖了这项庆祝的真正意义以及夺去所有与事者所应感到的喜乐。

38. Buổi lễ bế mạc chính thức được tổ chức ngày thứ tư tuần sau đó sau khi phải hoãn hôm thứ ba do trời mưa.

官方正式的閉幕仪式因為星期二下雨而延期至次日星期三舉行。

39. Một bài giảng dựa trên Kinh Thánh sẽ giải thích ý nghĩa tượng trưng của bánh không men và rượu nho dùng trong buổi lễ.

到时会有一个圣经演讲发表,解释在纪念仪式中所用的无酵饼和红酒的象征意义。(

40. 4 Tại buổi lễ, hãy đặc biệt cố gắng chào hỏi những người chúng ta mời, cho họ cảm thấy họ được niềm nở tiếp đón.

4 在受难纪念聚会当晚,要格外努力,亲切地欢迎你所邀请的人,让他们有宾至如归之感。

41. Năm 1972, bảo tàng di dân nằm trong nền tượng cuối cùng cũng được khánh thành bằng một buổi lễ do Tổng thống Richard Nixon chủ trì.

1972年,位于塑像地基的移民博物馆在总统理查德·尼克松主持的仪式上开幕。

42. Ngày 27 tháng 4 ngọn lửa được bàn giao cho những người tổ chức của Brazil trong một buổi lễ ở Sân vận động Panathenaic ở Athens.

4月27日,圣火在雅典帕那辛纳克体育场的仪式上交给巴西组织者。

43. So với tổng số người có mặt tại buổi Lễ Kỷ-niệm năm 1985, tại sao chỉ có một số ít đã dự phần ăn bánh uống rượu?

因此,难怪去年普世有7,416,974名耶和华见证人和他们的朋友看出聚集起来举行主的晚餐的重要性。

44. Và rồi sau đó tôi nên tổ chức một buổi lễ cho các vị mục sư, chính xác là 101 vị, rửa chân cho họ và uống thứ nước đó.

这之后,我需要办一个宴会, 召集101位牧师, 为他们洗脚,然后喝下洗脚水。

45. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

46. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

47. Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

即使是在圣餐聚会演出之后,也要继续唱歌,让儿童可以记住这些歌曲。

48. Tại buổi lễ ông đã đặt một bó hồng đỏ với dòng chữ viết tay bằng cả tiếng Ba Lan và tiếng Anh: "Cho các nạn nhân của Stalin và NKVD.

在仪式上他献上了一束红玫瑰,上面分别有用波兰语和英语钢笔手写的字样:“献给斯大林和内务部的受害者。

49. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

毕竟,如果圣餐不神圣,那么即使爆竹的气味破坏了哥特堡的圣餐聚会,也是无关紧要的。

50. Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

仪式后,新人夫妇将会搭乘马车沿相同路线返回白金汉宫,参加女王举行的招待会。

51. Họ tổ chức các buổi lễ, chia đất và giúp gìn giữ phong tục tập quán địa phương; còn việc giải quyết những vấn đề hành chính là nhiệm vụ của một người do dân tín nhiệm bầu lên.

他们主持庆典仪式、管理土地分配以及其他的传统事务,而公众选出的首领则负责督导民政事务。

52. Như thế vào buổi Lễ Kỷ niệm hàng năm này, những người còn sót lại trong số 144.000 môn đồ được xức dầu của đấng Christ biểu lộ mối hy vọng được lên trời của họ bằng cách ăn bánh uống rượu.

因此在每年受难纪念的晚餐中,基督的14万4000个受膏门徒中仍然留在地上的分子借着领食饼和酒表明他们怀有属天的希望。

53. Trong lúc buổi lễ diễn ra, bánh không men và rượu đỏ được chuyền đi, và những người được xức dầu bằng thánh linh có hy vọng lên trời sẽ ăn bánh và uống rượu (Ma-thi-ơ 26:26-29; Lu-ca 22:28-30).

在主的晚餐的纪念仪式中,基督徒彼此传递无酵饼和葡萄酒;惟独那些受圣灵所膏、怀有属天希望的人才会领食。(

54. Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

圣经并不支持流行的宗教主张,认为浸礼是一项圣礼,是能够将若干功德,包括恩宠、圣洁或属灵裨益,归予受浸者的。