1. Tôi đã có vinh dự được tham dự nhiều buổi lễ kỷ niệm văn hóa được tổ chức kết hợp với các buổi lễ cung hiến đền thờ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄປ ຮ່ວມ ການ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຫລາຍ ບ່ອນ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ອຸ ທິດ ພຣະ ວິ ຫານ.

2. Khi xây xong đền thờ, một buổi lễ lớn được tổ chức.

ເມື່ອ ສ້າງ ວິຫານ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ມີ ການ ສະຫຼອງ ໃຫຍ່.

3. Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ກະສັດ ເທິງ ສະຫວັນ

4. Bữa Tiệc Thánh của Chúa—Một buổi lễ tôn vinh Đức Chúa Trời

ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ—ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ

5. 206 Bữa Tiệc Thánh của Chúa—Một buổi lễ tôn vinh Đức Chúa Trời

206 ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ—ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ

6. Sắp đặt để dọn dẹp kỹ hội trường trước khi diễn ra buổi lễ.

ອະນາໄມ ສະຖານ ທີ່ ລ່ວງ ຫນ້າ ໃຫ້ ສະອາດ ດີ

7. Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

ກິ່ນ ໄດ້ ລົບ ກວນ ບັນ ຍາ ກາດ ທີ່ ສັກ ສິດ ຂອງ ກອງ ປະ ຊຸມ.

8. 20 Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

20 ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ກະສັດ ເທິງ ສະຫວັນ

9. Buổi lễ này không phải là về ai đáng được mời hoặc không được mời.

ມັນບໍ່ ໄດ້ກ່ຽວ ກັບວ່າ ຜູ້ ໃດ ສົມຄວນ ຖືກ ຮັບເຊີນ ຫລື ຜູ້ ໃດ ບໍ່ ຄວນ ຖືກ ຮັບເຊີນ.

10. Nếu buổi lễ được tổ chức nhiều lần tại cùng một địa điểm, các trưởng lão cần phối hợp về thời gian diễn ra buổi lễ, cũng như sắp đặt việc ra vào hội trường và chỗ đậu xe.

ຖ້າ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຮອບ ຄວນ ຕົກ ລົງ ກັນ ເລື່ອງ ເວລາ ການ ເຂົ້າ ອອກ ສະຖານ ທີ່ ແລະ ບ່ອນ ຈອດ ລົດ

11. Khi buổi lễ tiếp tục, tôi quan sát thấy nhiều tín hữu khác nhau trong giáo đoàn.

ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ.

12. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຫຼາຍ ແນວ ໃດ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເພິ່ນ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ?

13. Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

ອາດ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ເລືອກ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ.

14. Buổi lễ đơn giản này cho biết về tính khiêm nhường, can đảm và tình yêu thương của ngài.

ການ ປະຊຸມ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

15. Tôi nhớ khi còn bé ngồi trong một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt với gia đình chúng tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ໄດ້ ເວລາ ນັ່ງ ຢູ່ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ມື້ຫນຶ່ງ ກັບ ຄອບຄົວ.

16. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຊາດ?

17. Ngài lấy những gì còn lại sau bữa ăn của Lễ Vượt Qua và thiết lập buổi lễ đơn giản này.

ເພິ່ນ ໃຊ້ ອາຫານ ທີ່ ເຫຼືອ ຈາກ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ເພື່ອ ຈັດການ ປະຊຸມ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ນີ້.

18. Chúng ta có thể bắt đầu chuẩn bị cho Tiệc Thánh từ lâu trước khi buổi lễ Tiệc Thánh bắt đầu.

ເຮົາ ສາມາດ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ຕຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ ກ່ອນ ທີ່ ກອງ ປະຊຸມ ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນ.

19. (c) Theo 1 Cô-rinh-tô 11:23-26, tại sao chúng ta không nên bỏ lỡ buổi Lễ Tưởng Niệm?

(ຄ) ຕາມ ທີ່ ຂຽນ ໃນ 1 ໂກລິນໂທ 11:23-26 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຂາດ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ?

20. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

ສະມາຊິກອີກຄົນຫນຶ່ງໄດ້ສັງເກດເຫັນ ແລະ ໄດ້ບອກປະທານສາຂາຫລັງຈາກກອງປະຊຸມຈົບລົງ.

21. Tại sao có thể nói Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương qua việc thiết lập buổi lễ đơn giản?

ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ເພິ່ນ ແນວ ໃດ?

22. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ, ຊັ້ນປະ ຖົມ ໄວ, ແລ້ວ ຫ້ອງ ກຸ່ມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ.

23. Cuối cùng, kinh nghiệm này là từ buổi lễ tái cung hiến Đền Thờ Mexico City chỉ cách đây ba tuần.

ເລື່ອງ ສຸດ ທ້າຍ, ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານເມືອງແມັກ ຊິ ໂກ ຄືນ ໃຫມ່ ເມື່ອ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ.

24. Nhưng rồi, trước khi buổi lễ bắt đầu, những lời đầy soi dẫn từ Thánh Linh đến với tâm trí tôi.

ແຕ່ ແລ້ວ, ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ ມຕົນ, ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

25. Mới gần đây, vợ chồng tôi tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh cách xa tiểu giáo khu nhà của chúng tôi.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ພັນລະຍາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຮ່ວມກອງປະຊຸມສິນລະລຶກແຫ່ງຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ແມ່ນຫວອດຂອງພວກເຮົາ.

26. Buổi lễ này là về việc cung hiến một cấu trúc thiêng liêng, một ngôi đền thờ của Thượng Đế Tối Cao.

ມັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສູງ ສຸດ.

27. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

ມັນ ຈະ ເປັນ ກອງປະຊຸມ ທີ່ ດີ ເລີດ ຖ້າ ຫາກສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ.

28. Ngay trước khi buổi lễ bắt đầu, một thiếu niên đến gần tôi và hỏi tôi có thể giúp chuyền Tiệc Thánh được không.

ກ່ອນກອງປະຊຸມຈະເລີ່ມຕົ້ນ, ຊາຍຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງໄດ້ມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊ່ວຍຢາຍສິນລະລຶກ.

29. Cả khán phòng của buổi lễ trao giải như nổ tung khi hai nữ diễn viên nổi tiếng chào nhau bằng nụ hôn say đắm!

ພິທີ ມອບ ລາງວັນ ມີ ຄວາມ ເຮຮາ ຢ່າງ ສຸດ ຂີດ ເມື່ອ ນັກ ສະແດງ ຍິງ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ສອງ ຄົນ ທັກທາຍ ກັນ ດ້ວຍ ການ ຈູບ ທີ່ ຫວານ ຊຶ້ງ!

30. Đôi khi việc tham dự các buổi họp và buổi lễ của chúng ta trong vương quốc có thể thiếu yếu tố thờ phượng thiêng liêng.

ບາງ ເທື່ອ ການໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ແລະ ການຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາໃນ ອານາ ຈັກ ອາດ ຂາດ ພາກສ່ວນການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ສັກສິດ.

31. Đứa bé gái đã sống và bước đi trên lối đi vào một buổi lễ Tiệc Thánh vào ngày cuối cùng của tôi ở thành phố đó.

ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຫາ ຍດີ ແລະ ໄດ້ ມາ ໂບດ ໃນ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໃສ ຢູ່ ເມືອງ ນັ້ນ.

32. Giới trẻ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự vào các buổi lễ kỷ niệm văn hóa đã mang đến những chương trình tuyệt vời và đáng nhớ.

ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ຈັດ ການ ສະ ແດງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແລະ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ຫລາຍ.

33. Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

ເຂົາເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ມີ ພິທີ ອຸທິດ ນ້ອຍໆ ທີ່ ບໍ່ ມີ ງານ ໃດໆ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ເຊັ່ນ ພິທີ ວາງຫີນ ສີລາ .

34. Tôi làm chứng rằng sự thờ phượng đích thực sẽ biến đổi các buổi họp bình thường của Giáo Hội thành những buổi lễ thuộc linh phi thường.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ປ່ຽນ ການ ປະຊຸມ ໂບດ ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ ໃຫ້ ເປັນ ການ ຊື່ນ ຊົມ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

35. Tôi tin việc chuẩn bị hàng tuần trong những buổi lễ Tiệc thánh có những ngụ ý về mặt thuộc linh mà chúng ta không hiểu hết được.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນລະ ລຶກ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ສໍາລັບ ທາງ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງ ເຮົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ທັງ ຫມົດ.

36. Và cách đây chỉ vài ngày, hàng ngàn người trẻ tuổi đã trình diễn trong một buổi lễ ăn mừng trước lễ cung hiến Đền Thờ Philadelphia Pennsylvania.

ແລະ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຈັດ ງານ ສະ ເຫລີມສະຫລອງ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ຟີລາ ແດວ ເຟຍ ໃນ ລັດ ເພັນ ໂຊ ເວ ເນຍ.

37. Mời những người công bố kể lại kinh nghiệm thú vị từ việc chủ động chào đón những khách mời đã tham dự một buổi Lễ Tưởng Niệm.

ເຊີນ ຜູ້ ປະກາດ ເລົ່າ ປະສົບການ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ດີ ຈາກ ການ ເປັນ ຝ່າຍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໄປ ທັກທາຍ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ປີ ກາຍ ນີ້.

38. Trong sự kiện cây pháo phát nổ ở Göteborg, không có ai bị thương, không có thiệt hại lâu dài xảy ra, và buổi lễ vẫn được tiến hành.

ໃນ ເຫດ ການ ຫມາກ ກະ ໂພກ ທີ່ ເມືອງ ໂກ ເຕ ໂບກ, ບໍ່ ມີ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຫຍັງ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ຢ່າງ ຖາ ວອນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ການ ປະ ຊຸມ ກໍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຢູ່ ດີ.

39. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

ລາວ ອາດ ຄິດ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ລາວ ສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ.

40. 11 Và như vậy là những phán quan có mặt tại vườn của Nê Phi, và đã nghe lời ông nói, cũng tụ họp ở buổi lễ chôn cất.

11 ແລະ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ທີ່ໄປ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ນີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ສວນ ຂອງ ເພິ່ນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ພິທີ ຝັງ ສົບ ຄື ກັນ.

41. Trong khi buổi lễ diễn ra, Đa-vít đã dâng một lời cầu nguyện chân thành dưới dạng bài hát được ghi ở 1 Sử ký 16:8-36.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຫີບ ສັນຍາ ມາ ແລ້ວ ດາວິດ ອະທິດຖານ ຈາກ ໃຈ ເປັນ ເພງ ດັ່ງ ທີ່ ບັນທຶກ ໃນ 1 ຂ່າວຄາວ 16:8-36.

42. * Tôi có thể đóng góp gì nhiều hơn cho sự tôn kính và mặc khải mà có thể đi kèm theo cùng với việc bắt đầu buổi lễ Tiệc Thánh?

* ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ ແລະ ໃຫ້ ມີ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ອັນ ທີ່ ສາມາດ ມາ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ?

43. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຖ້າ ຫາກ ສິນ ລະ ລຶກ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ສັກ ສິດ, ມັນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ກິ່ນ ຂອງ ຫມາກ ກະ ໂພກ ໄດ້ ລົບ ກວນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ເມືອງ ໂກ ເຕ ໂບກ.

44. Kinh nghiệm về Tiệc Thánh của chúng ta có thể được gia tăng khi chúng ta đến sớm trước khi buổi lễ và suy ngẫm trong lúc nhạc được dạo lên.

ປະສົບ ການ ໃນ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ຖືກ ຍົກ ລະດັບ ຂຶ້ນໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ຮອດ ກອງ ປະຊຸມ ກ່ອນ ເວລາ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ໃນ ໃຈ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຟັງ ສຽງ ອໍແກນ ກ່ອນ ເປີດ ກອງ ປະຊຸມ.

45. 10 Và chuyện rằng, ngày hôm sau, dân chúng tụ họp lại để than khóc và anhịn ăn ở buổi lễ chôn cất vị trưởng phán quan tối cao đã bị giết.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ໄວ້ອາ ໄລ ແລະ ເພື່ອ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ໃນ ພິທີ ຝັງ ສົບ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

46. Không lâu trước khi diễn ra buổi lễ kỷ niệm, giáo khu của Chủ Tịch Richin đã được tái tổ chức, và ông được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch.

ບໍ່ ດົນ ກ່ອນ ວັນ ສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ໄດ້ ມາ ເຖິງ, ສະ ເຕກຂອງ ປະທານ ຣິດຈິນສ໌ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງ ໃຫມ່, ແລະ ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ງຂອງ ການ ເປັນ ປະທານ.

47. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ໃນ ຫວອດ ສາ ມາດ ວາງ ແຜນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ພິ ເສດ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ຖືກ ຊຸກ ຍູ້ ໃຫ້ ພາ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ມາ ໂບດ ດ້ວຍ.

48. Về sau, người thầy trợ tế trẻ nhất trong nhóm túc số, mới chỉ được sắc phong vài tuần trước đó, đã đưa ra một bài nói chuyện trong buổi lễ Tiệc Thánh.

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ, ມັກຄະນາຍົກທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດໃນກຸ່ມ, ຜູ້ທີ່ຫາກໍໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເມື່ອອາທິດທີ່ຜ່ານມາ, ໄດ້ກ່າວຄໍາປາໄສໃນກອງປະຊຸມສິນລະລຶກ.

49. Chúng ta làm điều này qua việc chân thành cam kết sẽ dự phần vào các buổi lễ Tiệc Thánh thiêng liêng, học thánh thư, cầu nguyện, và phục vụ khi được kêu gọi.

ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ໃຫ້ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາທີ່ ຈະ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກທີ່ ສັກສິດ, ໂດຍ ການສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ, ການ ອະທິຖານ, ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເມື່ອ ຖືກ ເອີ້ນ.

50. Sau buổi lễ, các thầy trợ tế khác đã vây quanh em ấy và nói cho em ấy biết là họ hãnh diện biết bao về thành viên cùng trong nhóm túc số này của họ.

ຫລັງຈາກກອງປະຊຸມຈົບລົງ ມັກຄະນາຍົກຄົນອື່ນໆ ກໍໄດ້ພາກັນມາເຕົ້າໂຮມກັນ ເພື່ອບອກລາວວ່າເຂົາເຈົ້າພາກພູມໃຈຫລາຍໃນຕົວເພື່ອນຮ່ວມກຸ່ມຂອງພວກເຂົາ.

51. Tôi muốn một lần nữa nhen nhúm những cảm nghĩ yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và sự gần gũi của Ngài mà tôi cảm nhận được trong buổi lễ Tiệc Thánh trong thời niên thiếu của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກຮື້ ຟື້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນຄືນ ໃຫມ່ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຄວາມ ໃກ້ຊິດ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກນັ້ນ.

52. Cách đây một vài tuần, tôi có mặt trong một buổi lễ Tiệc Thánh khi có một thiếu nữ đứng dậy để được tán trợ với tư cách là người phụ tá phối hợp chương trình thăm viếng giảng dạy.

ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢືນ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ເປັນ ລອງ ຜູ້ ປະສານ ງານ ຝ່າຍ ການ ຢ້ຽມ ສອນ.

53. Chủ tịch Richins bỏ hết tâm trí vào các kế hoạch cho buổi lễ kỷ niệm, và ông tham dự nhiều buổi họp với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và những người khác để thảo luận về các sự kiện.

ປະທານຣິດຈິນສ໌ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຫລາຍ ສົມຄວນ ໃນ ການວາງ ແຜນ ສໍາລັບ ການສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ, ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຫລາຍ ເທື່ອ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ບຸກຄົນ ອື່ນໆ ເພື່ອ ປຶກສາ ຫາລື ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ.

54. Các thành viên hội đồng tiểu giáo khu nên phụ giúp giám trợ đoàn trong một vài tuần trước bằng cách duyệt xem lại âm nhạc và đề tài mà đã được đề nghị cho mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

ສະມາຊິກ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ຄວນ ຊ່ອຍ ຝ່າຍ ອະທິການ ຫລາຍ ອາທິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການກວດກາ ເບິ່ງ ເພງ ແລະ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ຖືກ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ກອງ ປະຊຸມສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ແຕ່ລະ ເທື່ອ.

55. Tuy nhiên, ông nói dứt khoát: “Nếu làm lễ cung hiến đền thờ thì chúng ta sẽ có buổi lễ đặt viên đá góc nhà vì Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà chính, và đây là Giáo Hội của Ngài.”

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ມີ ການ ອຸທິດ ພຣະ ວິຫານ ເຮົາ ຈະ ມີ ພິທີ ວາງ ຫີນສີລາ ເພາະ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຫິນ ເສົາ ເອກ ແລະ ນີ້ ແມ່ນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.”

56. Thiếu sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời và lòng yêu mến lẽ thật, họ có thể bị thu hút bởi những buổi lễ tôn giáo huyền bí và dễ gây xúc động hoặc cảm kích trước những phép lạ.

ເມື່ອ ຂາດ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຖ້ອງ ແທ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໂດຍ ກິດ ປະຕິບັດ ທາງ ສາສະຫນາ ທີ່ ເລິກ ລັບ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼື ປະທັບ ໃຈ ໃນ ການ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆ.

57. Đặc biệt vào ngày của Chúa, hãy có được bình an của việc tham dự vào một buổi lễ Tiệc Thánh mà không hề được thôi thúc liên tục để xem mình có một tin nhắn mới hoặc một bài nào mới được đăng không.

ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ວັນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ, ເພື່ອ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ໃນ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຢາກກວດ ເບິ່ງ ເລື້ອຍໆ ວ່າ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ໃຫມ່ ຫລື ວ່າ ມີ ຄົນ ສົ່ງຂ່າວ ໃຫມ່ ໆເຂົ້າມາ ຫລືບໍ່.

58. Ngày hôm sau, các buổi lễ tái cung hiến đã diễn ra với nhiều vị lãnh đạo Giáo Hội tham gia, cùng với những người lãnh đạo tổ chức bổ trợ và chủ tịch đền thờ, hai cố vấn của ông cùng vợ của họ.

ການ ອຸທິດ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ, ໂດຍ ມີ ບັນດາ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຄົນ ໄປ ຮ່ວມ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ນໍາ ຈາກອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຕ່າງໆ ອີກ, ຕະຫລອດ ທັງ ປະທານ ພຣະວິຫານ, ທີ່ ປຶກສາ, ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ພວກເພິ່ນ.

59. Vào năm 1937, tại một buổi lễ cung hiến phần mộ để tưởng niệm về Maria, Anh Cả George Albert Smith (1870-1951) đã hỏi con cháu của Bà: “Các anh chị em có sống trung thành với đức tin của tổ tiên của mình không?

ຢູ່ ໃນ ພິ ທີ ອຸ ທິດ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ນາງ ມາ ເຣຍ ໃນ ປີ 1937, ແອວເດີ ຈອດ ອາເບີດ ສະມິດ (1870–1951) ໄດ້ ຖາມ ລູກ ຫລານ ຂອງ ນາງ ວ່າ: “ ພວກ ທ່ານ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ໃຫ້ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ສັດ ທາ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ບໍ?

60. Buổi lễ Tiệc Thánh này được dành cho các tín hữu để vắn tắt bày tỏ lòng biết ơn, tình yêu thương, và lòng cảm tạ lên Cha Thiên Thượng, Chúa Giê Su Ky Tô, và phúc âm phục hồi cùng chia sẻ chứng ngôn cá nhân về những điều này.

ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຂຶ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ສະມາຊິກມີ ໂອກາດ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ, ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ຄວາມຂອບ ພຣະ ໄທ ຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ສໍາລັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ແລະ ເພື່ອ ກ່າວ ປະຈັກ ພະຍານ ສ່ວນ ຕົວ ເຖິງ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້.

61. Sau vài tháng và sau nhiều lần tiếp xúc với người thanh niên này, Chị Monson và tôi vui mừng đi tham dự buổi lễ chia tay để đi truyền giáo của anh ta trước khi anh ta lên đường đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Canada Vancouver.

ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ເດືອນ ແລະ ໄດ້ ຕິດຕໍ່ ຫາ ກັນ ຫລາຍ ເທື່ອ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ, ຊິດ ສະ ເຕີ ມອນ ສັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສັ່ງ ລາ ການ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ເຂດ ເຜີຍແຜ່ ກາ ນາ ດາ ແວນ ຄູ ເວີ.

62. Là một phần nỗ lực để làm cho ngày Sa Bát là một ngày vui thích, chúng tôi đã yêu cầu các vị lãnh đạo địa phương và các tín hữu Giáo Hội nên nhớ rằng buổi lễ Tiệc Thánh là của Chúa và cần phải được bắt nguồn và dựa vào những lời giảng dạy và Sự Chuộc Tội của Ngài.

ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ນໍາ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຄວນ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນຂອງ ພຣະອົງ.

63. Em ấy đã thực hiện các dự án phục vụ, đi theo tôi thăm viếng các tín hữu lớn tuổi trong các dưỡng đường, nói chuyện trong buổi lễ Tiệc Thánh, thực hiện Tiệc Thánh cho người bệnh trong bệnh viện hoặc tại nhà của họ, và trở thành một trong số rất ít người mà tôi có thể trông cậy hoàn toàn trong vai trò giám trợ.”

ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຫລາຍ ໂຄງການ, ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ສໍາລັບ ຄົນ ເຈັບ ຫນັກ, ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ຢູ່ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ, ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ປ່ວຍ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ຫລື ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍານວນ ສອງ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ໄດ້ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຖານະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອະທິການ.”

64. Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, sau khi trở về nhà từ buổi lễ thờ phượng buổi sáng Chủ Nhật và giữa lúc gia đình đang ăn trưa với nhau, thì mẹ ông quay sang cha ông và chỉ hỏi: “Thế nào, anh yêu, anh có nghĩ là chúng ta nên đi dự lễ Tiệc Thánh chiều nay hay là chúng ta nên lái xe đi về vùng quê chơi?”

ມີ ມື້ຫນຶ່ງ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ອາກາດ ສວຍ ງາມ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ໄປ ເບິ່ງ ພໍ່ ແລະ ຖາມ ວ່າ “ທີ່ ຮັກ ຄຶດ ຈັ່ງ ໃດ ດີ ໄປ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກຕອນ ບ່າຍ ນີ້ ຫລື ພາ ຄອບຄົວ ໄປ ທ່ຽວ ແຖວ ຊົນນ ະບົດ ຈະ ດີ ກວ່າບໍ?”