1. Chèo đi!

Грести!

2. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

Чтобы хоть как-то продвигаться, мы стали глубже погружать весла в воду и грести без остановки.

3. Ngừng chèo.

Отставить греблю.

4. Vững tay chèo lên!

Поднять весла!

5. Cái chèo, đúng rồi.

Весло, вот что.

6. Là em cột chèo.

Он — мой свояк.

7. Đừng buông xuôi.

Не выпускайте её.

8. Buông tay đi.

Позволь ей попробовать.

9. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

В лодке есть весла, но в какую сторону вам грести?

10. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Боялся отцепляться, а я - отпускать его.

11. Ông bỏ quên cái chèo.

Вы забыли весло.

12. Khi nào bắt đầu chèo?

— И когда нам начинать грести?

13. • Tình dục buông lung

• Распутность

14. Chọn cách buông bỏ.

Решитесь расстаться с ними.

15. Buông tôi ra, Frank!

Отпусти меня, Фрэнк.

16. Nếu muốn buông xuôi

Если ты подавлен

17. Em không buông đâu!

Не пущу!

18. Buông nàng ấy ra.

Отстань от неё.

19. Buông ông ta ra.

Отпусти его.

20. Buông em ra, Billy.

Отпусти меня, Билли.

21. Anh không biết chèo thuyền sao?

Ты не знаешь как ходить под парусами?

22. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Соберитесь!

23. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Привлекать участников программы к сотрудничеству с организациями строго запрещается.

24. Ông có buông xuôi không?

Сдастся ли он?

25. Không thể buông xuôi được!

Мы не можем просто сдаться!

26. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Мост к сердцам людей

27. vì vậy anh buông tay

детка, я тону,

28. Nó có chân chèo ở phía bên đây mái chèo giúp chúng di chuyển giống như con cà cuống vậy.

По сторонам есть плавники, вот здесь — вёсла, которые помогают грести, прямо как у гребляка.

29. Anh sẽ buông xuôi hả?

Ты собираешься сдаться?

30. Oh, buông cười thật, Bullseye.

О, это забавно, Бычий глаз!

31. Không được buông tay ra!

Не отпускай мою руку.

32. Cổ chỉ muốn cái chèo của Ricky!

Всё что ей нужно - это весло Рики!

33. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

Он продолжал грести.

34. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

Ученики не смыкали глаз — они следили, чтобы лодка шла верным курсом.

35. Huynh có thể buông tay chưa?

Можешь отпустить мою руку.

36. Chúng buông tay cho số phận.

Они раздражены.

37. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Держись крепко, отпускай легко.

38. Có, ta phải thu buồm, và chèo thuyền.

Да, мы должны убрать парус и начать грести.

39. Nhưng tôi phải buông nó ra

Но пришлось.

40. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Они меня никогда не подводили.

41. Chúng ta cần phải chèo ngay bây giờ.

Нам нужно грести, сейчас же.

42. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

43. Nó đã buông tha con bé.

Покинуло тело девочки.

44. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

Руки и ноги у них часто были немногим больше плавников.

45. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Он приехал за веслом Рики.

46. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

«Истина сделает вас свободными»

47. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Только если ты оставишь его в покое.

48. không buông một tiếng thở dài ♫

♫ не проронив и звука, ♫

49. " Tay chảy máu, nhưng đừng buông dây "

" Руки в крови, не отпускай. "

50. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Иногда нужно просто забыть.

51. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Не отказывайся от своей мечты.

52. Anh vui lòng buông cánh cửa ra.

Сэр, отойдите от двери.

53. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

Остальные ученики поплыли к берегу на лодке.

54. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Если не хочется жить...

55. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Ну и как мне теперь расслабиться!

56. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Мы проиграли, давайте сдадимся

57. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

Ученики опускают паруса и начинают грести.

58. Oh, xin đừng, đừng buông tay, Mr Daley.

О, прошу вас, не отпирайтесь, мистер Дэйли.

59. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Это значит жить дальше.

60. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Возьми, что тебе захочется, только оставь достаточно на рубэновский сэндвич, сухой, без картошки-фри, без огурцов.

61. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

– Я хочу, чтобы вы ее отпустили.

62. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

В ночь греха жестоки волны,

63. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Но опускать руки не стоит.

64. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Заходящее солнце позолотило все вокруг.

65. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Дэниел проводит часы, плавая на лодке по озеру Джорджика. "

66. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Он просто хочет со всем покончить.

67. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Она не оставит все как есть.

68. Nó biết là tôi sẽ không buông tay!

Он меня не бросит.

69. Tôi chèo đến đảo Java 10 năm trước bằng tay.

Я в одиночку доплыл на ней аж до Явы 10 лет назад.

70. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Она всегда была ужасно непристойной.

71. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

Есть некоторые вещи, которые нужно просто отпускать.

72. Marina sẽ không bao giờ buông tha con đâu.

Марина никогда меня не отпустит.

73. Tôi biết đấy là Walt, ông anh cột chèo của tôi.

что это мой свояк Уолт.

74. Nhưng em từng cặp với mấy gã chèo thuyền, đúng không?

Послушай, ты гребцов когда-нибудь видела?

75. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Рыбацкие лодки, которые обычно плавают на мелководье, теперь скользят по верхушкам 10-метровых деревьев!

76. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “đầy-tớ” có thể nói về một nô lệ ngồi chèo ở dãy mái chèo dưới của một chiếc tàu lớn.

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

77. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Получил работу на речном судёнышке?

78. * Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra!

* Северу скажу: «отдай», Ис.

79. " Đêm buông xuống và tới lúc ta đi tuần. "

Ночь собирается и начинается мой дозор.

80. Buông anh ta xuống, không chúng tôi sẽ bắn!

Опусти его или мы тебя прикончим.