1. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

2. Đừng buông xuôi.

Ne pas la sortir.

3. Buông tay đi.

Laisse la lui.

4. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

5. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

6. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

7. Nếu muốn buông xuôi

Si tu te sens écrasé

8. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

9. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

10. Không thể buông xuôi được!

On ne peut pas se rendre!

11. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

12. Buông tay tôi ra chứ.

Lâchez ma main.

13. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

14. Nó có chân chèo ở phía bên đây mái chèo giúp chúng di chuyển giống như con cà cuống vậy.

Il y a des palmes sur le côté ici, des pagaies qui l'aident à bouger, tout comme la corise.

15. Không được buông tay ra!

Ne lâche pas ma main.

16. Buông ra nào, Su-mi

Lâche moi, Su-mi

17. Xin cậu buông tha cho anh.

Laisse moi en dehors de tout ça, je t'en supplie!

18. Chúng buông tay cho số phận.

Ils sont fragiles.

19. Con này không chịu buông ra.

Je me demande ce qui est tombé.

20. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

21. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quand t'a-t-il déjà donné raison?

22. Nó đã buông tha con bé.

Il a quitté la fillette.

23. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Voici le bateau dans lequel cette dame pagayait, cet artisan fabrique le bateau et les pagaies et les vend directement aux gens qui ont besoin du bateau et des pagaies.

24. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

25. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“ La vérité vous libérera ”

26. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Si tu le laisses tranquille.

27. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Quelquefois tu dois laisser tomber.

28. Buông tay rồi làm gì nữa, Jimmy?

Pour quoi faire?

29. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

N'y renonce pas.

30. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Quand on veut en finir avec la vie

31. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Je suis complètement détendu!

32. Oh, xin đừng, đừng buông tay, Mr Daley.

Arrêtez vos bafouillis.

33. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

34. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Prends-toi tout ce que tu veux, du moment qu'il reste assez pour un sandwich Rubin, sans frites, et sans cornichons

35. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

Rendez-lui sa liberté.

36. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Mais ne baissons pas les bras.

37. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

38. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

C'est donc vous qui dirigez tout ça.

39. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Il veut juste en finir.

40. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Elle ne laissera pas les choses être telles qu'elles sont.

41. Nó biết là tôi sẽ không buông tay!

Il saura qu'il faut compter avec moi!

42. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

43. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

44. Marina sẽ không bao giờ buông tha con đâu.

Marina ne me laissera jamais partir.

45. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Elle a toujours été terriblement indécente.

46. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Les bateaux des pêcheurs, qui flottaient sur seulement un mètre d’eau, glissent au-dessus de la cime d’arbres pouvant mesurer jusqu’à dix mètres !

47. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

48. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

49. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fais-moi voguer sur ta rivière chocolatée de meth.

50. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

51. Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

Ce petit creux où se loge l'aviron?

52. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Oui, il se pourrait qu’il abandonne pour de bon la partie.

53. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

54. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?

55. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

56. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

57. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

58. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Le professeur expliquait que les pêcheurs tongiens passent au-dessus des récifs avec leurs canoës à balancier, pagayant d’une main et balançant le maka-feke sur le côté du canoë de l’autre main.

59. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et que j’ai le pouvoir de te relâcher ?

60. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

61. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Je buvais, je me droguais et je menais une vie immorale.

62. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.

63. Nhưng Poseidon sẽ không dễ dàng buông tha cho chúng ta.

Mais Poséidon ne va pas nous laisser partir.

64. Có lẽ Sammy biết đã tới lúc để anh buông tay.

Peut-être que Sammy savait qu'il était temps pour toi de laisser tomber.

65. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

66. Và nhờ thế, cuối cùng cậu đã có thể buông tay mẹ.

Et c'est comme ça qu'il peut enfin la laisser partir.

67. Tôi chỉ đang cố chèo lái chúng ta ứng phó với tình hình thôi.

Je navigue alors que la voie s'ouvre devant nous.

68. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

69. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Il a lâché, et il en a payé le prix.

70. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie?

71. Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.

Ils ont développé des pattes palmées, puis des nageoires.

72. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana Tout ce que je veux, c'est la liberté

73. Nếu tôi buông tay ra, toàn bộ công trình có thể bị sập.

Si j'enlève ma main de ce support maintenant, toute la structure va tomber.

74. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Une de mes sœurs qui menait une vie immorale est devenue Témoin de Jéhovah elle aussi.

75. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

À seulement dix ans, je suis devenue rebelle.

76. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

77. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.

78. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

79. Anh ấy sẽ nắm chặt tay cháu... và anh ấy sẽ không buông ra.

Il va te tenir la main sans jamais la lâcher.

80. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

Alors que la nuit tombe, les animaux apparaissent à partir apparemment nulle part.