1. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

2. (Hê-bơ-rơ 10:23) Bạn có thể khuyến khích người khác cầm giữ cái gì đó khi họ có vẻ sắp sửa buông ra.

(히브리 10:23) 어떤 것을 놓쳐 버릴 것같이 보이는 사람을 보면, 당신은 그 사람에게 그것을 꼭 붙잡고 있으라고 강력히 권할 것입니다.

3. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

4. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

배에는 노가 있는데, 여러분은 어느 방향으로 노를 젓겠습니까?

5. • Tình dục buông lung

• 난잡한 성생활

6. đơn thuần buông tay

가라앉는 것 뿐이야.

7. Cháu buông tay mẹ.

내가 떠나 보낸거야

8. Buông tôi ra, Frank!

풀어줘, 프랭크

9. Nếu muốn buông xuôi

더는 버틸 수 없을 것 같을 때

10. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

11. Ông có buông xuôi không?

그는 포기할 것입니까?

12. * Hãy buông điều đó ra.

* 그냥 지나가게 놔둔다.

13. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

아직도 노를 젓고 있겠지 싶었어

14. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

노를 저어 가서 마음을 감동시킴

15. vì vậy anh buông tay

그래서 난 가라앉고 있어.

16. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

그는 계속해서 노를 저었습니다.

17. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

18. Tôi phải buông tay cô thôi.

내가 보내 줘야 해요

19. Chúng buông tay cho số phận.

그들은 연약합니다.

20. "Các chị không hề buông tay."

라고 말씀하셨습니다.

21. Nhưng tôi phải buông nó ra

하지만 보내야 했지

22. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.

23. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다”

24. vẫn chưa buông để mãi chờ em -

아직 산산이 흩어지지 않은 지금

25. không buông một tiếng thở dài ♫

♫ 애석한 마음은 내어줄 일이 없고 ♫

26. Không khải tượng, dân buông thả (18)

계시가 없으면 백성이 제멋대로 행한다 (18)

27. Nơi không đoàn thuyền chèo nào dám qua lại,

그리로 갤리 선단이 다니지 못하고

28. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

톤레사프 강에서 노를 젓고 있는 아이

29. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

30. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

다른 제자들은 배를 타고 물가로 갔지요.

31. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

삶을 포기하고 싶을 때

32. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

33. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 저녁때에 공포가 닥쳐서

34. (6) Sau khi chèo thuyền ngược hướng gió, Jean B.

(6) 바람에 맞서 카누를 타던 진 비 빙엄 자매와 청녀들은 바람의 방향이 바뀌자 돛을 만든다.

35. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

죄의 어두운 밤이 깊어가고

36. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

하지만 포기할 필요는 없습니다.

37. Roberto, người chèo thuyền gondola trên các dòng kênh Venice

로베르토, 베네치아 운하의 곤돌라 뱃사공

38. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

제자들은 물가로 가려고 안간힘을 쓰지만, 그렇게 할 수가 없습니다.

39. Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra!

남방에게 이르기를 구류하지 말라.

40. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 담배를 피우고 싶은 욕망에 굴복할 것 같으면, 시간을 끌어 보십시오.

41. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

훌륭한 이야기는 자연스럽게 풀어나가는 기술이죠.

42. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

43. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

라고 말할지 모릅니다. 정말이지, 그는 아예 포기해 버릴지도 모릅니다.

44. * Lẽ thật sẽ buông tha các ngươi, Giăng 8:32.

* 진리가 너희를 자유롭게 하리라, 요 8:32.

45. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

46. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

제멋대로 하게 내버려 두는 세상에서 아이를 키우려면

47. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

속이 안좋다고 포기할래?

48. 8 Dân Si-đôn và A-vát+ là tay chèo cho ngươi.

8 시돈과 아르왓의 주민들이+ 너를 위해 노를 젓는 자가 되었다.

49. 6 Các mái chèo ngươi, chúng làm từ gỗ sồi Ba-san,

6 바산의 상수리나무로 너의 노를 만들고,

50. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

날이 어두워져도 걱정이 없을 것입니다.

51. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

또한 문란한 생활을 했으며 술도 많이 마셨습니다.

52. Tôi đã tìm được những nguời đã từng chèo thuyền vượt biển

하지만 이제는 다른 이야기입니다 여러 사람들이 대양을 노저어 건넌것을 알게 되었습니다

53. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

가정생활은 가족이 함께 배를 타고 노를 저어 나가는 것과 같습니다.

54. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

엘리야가 비를 맞으며 달리는 동안 하늘은 점점 더 어두워졌습니다.

55. Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

작은 배들은 대개 20명이 노를 저어 움직였습니다.

56. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.

57. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

술을 많이 마셨고 마약도 해 보고 부도덕한 생활을 했어요.

58. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ 내가 고를 수도 없고 내려놓을 수도 없다는 것을 ♪

59. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

저는 수년 전에 청녀들과 함께 카누를 타러 간 적이 있습니다.

60. Chúng tôi thường chèo thuyền từ đảo này sang đảo kia vào buổi tối.

우리는 보통 밤에 배를 타고 다음 섬으로 이동했습니다.

61. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

그로 인하여 사람은 덜 억제된 느낌 즉 좀 더 해방된 느낌을 갖게 된다.”

62. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

배에 타고 있던 사도들은 바람을 거슬러 노를 젓느라 매우 힘들어하고 있었지요.

63. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

64. Và nhờ thế, cuối cùng cậu đã có thể buông tay mẹ.

그리고 그것으로 그는 떠나 보낼 수 있었다

65. Vì... đất sẽ buông các kẻ ngủ trong sự chết ra khỏi”.

··· 땅은 죽어서 아무 것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”

66. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

지평선으로 해가 지는 것을 보면서 우리는 집으로 돌아가기 위해 차를 돌립니다.

67. 6 Tôi vẫn giữ mãi sự công chính, chẳng bao giờ buông;+

6 내가 내 의로움을 붙잡아 결코 놓지 않고+

68. Nếu các em buông nó ra, chắc chắn nó sẽ cắn các em.

만일 당신이 개를 놔주면 개는 아마 심하게 당신을 물 거예요.

69. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

소개: 제멋대로 생활하다가 십 대에 미혼모가 되었다

70. Vậy mà chúng vẫn đem lòng muốn hại Trẫm, không chịu buông tha!

그런데 은혜를 갚을 생각 않고 해칠 궁리만 하다니!

71. Nếu em buông nó ra, có lẽ nó sẽ cắn em thật mạnh.

개를 놓아주었다가는 틀림없이 심하게 물리고 말 거예요.

72. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

부도덕한 생활을 하던 여동생도 여호와의 증인이 되었습니다.

73. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

나는 열 살 때부터 제멋대로 살기 시작했어요.

74. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.

75. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 아침이 되자, 그들은 많은 사람이 배를 타고 따라왔다는 것을 알게 되었습니다.

76. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

배를 타고 있는 다른 제자들은 물고기가 가득 든 그물을 끌고 천천히 따라옵니다.

77. Cầm lấy.

약국을 찾으러

78. Trang 18: Những người chèo xuồng, thác nước và hình nền: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

18면: 카누를 젓는 사람들, 폭포, 배경 사진: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

79. Nhưng về sự vô luân và tự buông thả không kiềm chế thì sao?

그렇지만 부도덕이나 무절제한 방종은 어떠합니까?

80. Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

안녕하세요. 저는 로즈 새비지입니다. 저는 대양을 노저어 건너고 있습니다