1. Chèo đi!

¡ Remen!

2. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

3. Là em cột chèo.

Es mi cuñado.

4. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

5. Buông kiếm xuống!

¡ Baja tu espada!

6. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

El bote tiene remos, pero ¿en qué dirección remarían?

7. -với sự buông thả.

... al abandono total.

8. Buông ông ta ra.

Suéltalo.

9. Hãy buông thả mình.

Déjate llevar.

10. Scotty, buông em ra.

Scotty déjame ir.

11. Nếu muốn buông xuôi

cuando te sientas abrumado

12. Cùng chèo mạnh lên anh em.

¡ Tiren juntos, hombres!

13. Không thể buông xuôi được!

¡ No podemos rendirnos!

14. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

15. Anh sẽ buông xuôi hả?

¿Lo vais a dejar?

16. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Detente!

17. Buông tay tôi ra chứ.

Suelta mi mano, mujer.

18. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Remen hasta que se les caigan los brazos.

19. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Vino por el remo de Ricky.

20. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“La verdad los libertará”

21. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Sólo si lo dejas en paz.

22. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

23. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

No abandones ese sueño.

24. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

¡ Sí que voy a poder relajarme!

25. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Estamos perdidos, rindámonos

26. Còn không mau mau buông kiếm đầu hàng!

¡ El eunuco ha muerto, suelten sus armas!

27. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

28. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

29. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Así que tú eres el que está manejando todo esto.

30. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

31. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Pero no debemos rendirnos.

32. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Cae la tarde, y la luz se tiñe de color dorado.

33. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Siempre ha sido terriblemente indecente.

34. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

Hay algunas cosas que debes dejar ir.

35. Em không có đủ can đảm để buông xuôi.

No tuve valor para dejarlo.

36. Tôi biết đấy là Walt, ông anh cột chèo của tôi.

Sé que es mi cuñado, Walt.

37. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

Domingo triste, no falta mucho para el atardecer.

38. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

39. * Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra!

* Diré al norte: Da acá, Isa.

40. Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.

Traté de detenerlo, pero no lo soltaba.

41. Cô kiếm một chiếc ca-nô, và tôi sẽ chèo với cô.

Si consigues una canoa, echo una cana al agua.

42. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Yo no elegí enarbolar la pluma, el pincel, la cámara.

43. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Y cuando caiga la noche, no habrá nada que temer.

44. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

De hecho, es posible que se dé por vencido.

45. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

46. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

¿Solo te rindes porque te sientes mal?

47. Vì vậy, chúng ta buông bỏ bộ điều khiển này.

Entonces nos desprendemos de este controlador.

48. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

49. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

El maestro explicó que los pescadores de Tonga se deslizan sobre los arrecifes remando su canoa de balancines con una mano y oscilando el maka-feke con la otra.

50. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

51. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

52. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Empecé a beber y a probar drogas.

53. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ Que no puedo optar entre dejarlo o no. ♪

54. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

¡ Si quieres progresar, Kaspar Weiss, tienes que soltarte!

55. Nhưng Poseidon sẽ không dễ dàng buông tha cho chúng ta.

Pero Poseidon no nos va a dejar marchar sin más.

56. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

¿ Alguien podría explicarme que hace el barquero?

57. Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

Te daré otra oportunidad para que te alejes de esto.

58. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Se rindió... y lo ha pagado.

59. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al atardecer, cuando la luz del sol arranca destellos dorados al polvo que flota sobre la llanura, iniciamos el regreso a casa.

60. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

¿Quién eras tú cuando me alentabas a desperdiciar mi vida?

61. Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.

Desarrollaron primero patas palmeadas, luego aletas.

62. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

Lo mataron porque no pudo dejar ir el anterior.

63. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA

64. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana todo lo que quiero es libertad

65. Nếu tôi buông tay ra, toàn bộ công trình có thể bị sập.

Si suelto este soporte ahora, toda la estructura se irá a piso.

66. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Una de mis hermanas, que llevaba una vida inmoral, también cambió y se hizo testigo de Jehová.

67. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

Con solo 10 años, mi vida ya iba por mal camino.

68. Hồ Binh vốn dĩ là một vận động viên chuyên nghiệp, một nhà vô địch chèo thuyền quốc gia vào năm 16 tuổi, và là cựu thành viên của đội chèo thuyền quốc gia Trung Quốc.

Hu era un atleta profesional, un campeón nacional de remo a la edad de 16 años, y un ex-integrante de la Selección Nacional de Remo chino.

69. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Además, me costó dejar mi estilo de vida inmoral.

70. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

Y este barco se hunde al caer la noche.

71. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

A medida que oscurece, los animales aparecen como salidos de la nada.

72. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

Había explosiones y las casas se derrumbaban.

73. Và trong thời gian tôi tìm cách chèo ra ngoài thì anh ấy đã biến mất.

Y cuando pude volver a entrar, estaba muerto.

74. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Sin embargo, la depresión no desapareció fácilmente.

75. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Maldita sea, suéltame o tú también caerás.

76. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Cuando esta nada en el agua, usa sus patas con forma de pala para impulsarse hacia alante.

77. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Ondear tu remo fluorescente atrajo la suficiente atención.

78. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Espero que seas mejor con el hacha que con un arma.

79. Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.

Solía moverse en círculos salvajes, pero estoy seguro de que ya lo sabías.

80. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Todos los días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo”.