1. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Но еще хуже было то, что торговцы, очевидно, наживались на религиозных нуждах своих братьев, запрашивая непомерные цены.

2. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Потому что бедные люди - это деловые люди, у которых недостаточно деловых навыков и доступа к кредиту.

3. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

Сегодня истинным христианам следует остерегаться симонии.

4. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Христиане должны остерегаться симонии.

5. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Как на практике христиане должны остерегаться симонии?

6. Thẻ tín dụng cô bán cho Paola là đống bỏ đi.

Tы пpoдaлa Пaoлo лeвыe кapты.

7. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

8. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

В ПРОШЛОМ: НАРКОДЕЛЕЦ

9. Vậy anh buôn bán cái gì?

Тогда что же ты за продавец?

10. Buôn bán vũ khí và người.

Торговля оружием и людьми.

11. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Оказалось, продажа микрокредита — это не то же самое, что продажа страховки.

12. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Стал продавать детали, наборы в школы и другие места.

13. nhất là nếu có buôn bán súng.

Это основное обвинение, особенно если был незаконный оборот оружия.

14. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Контент, демонстрирующий опасные или незаконные действия, такие как изнасилование, продажа органов, торговля людьми.

15. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

В общем, магазин хорошо работал.

16. Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

Как современным истинным христианам избегать симонии?

17. Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

Христианин всегда обязан быть хозяином своего слова — связано ли это с выплатой долга, с выполнением той или иной работы или с соблюдением условий делового соглашения.

18. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Эти поставщики знают, они обманывают с данью. Они в конечном итоге торгуют за стеной.

19. Trên thị trường chợ đen, buôn bán động vật hoang dã là lĩnh vực có lợi nhuận cao thứ tư sau thị trường buôn bán ma túy, buôn người và buôn lậu vũ khí.

В современном мире торговля людьми занимает третье место в мире по доходности, после торговли наркотиками и оружием.

20. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Незаконная торговля не происходит в вакууме.

21. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Риму нужна морская торговля

22. Thật là một trò buôn bán đê tiện!

Я имею в виду, что ракетки!

23. Bài báo này viết cô ta sử dụng vũ khí siêu âm để tấn công lũ buôn bán vũ khí.

В статье говорится, что она использовала ультразвуковое оружие против продавца и покупателя.

24. Tín dụng là cho deerskins cũng có, và họ đã bán ra hàng ngày.

Кредит предоставляется на оленьих шкур и, что они ежедневно продается.

25. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Объединение потребительского кредита с розничным продавцом.

26. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Ты был продана торговцам секс-рабынями.

27. 17 Như các tín đồ thời ban đầu, tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay “không buôn bán lời Đức Chúa Trời”.

17 Как и первые христиане, современные служители Иеговы — «не торговцы Божьим словом».

28. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Я продал людей в рабство.

29. Qadir không có nhân tính, buôn bán thuốc phiện.

Кадир был худшим из людей, продавал опиум,

30. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

Это много товара для людей, которые понятия не имеют, как вести этот бизнес.

31. Có quan hệ buôn bán với hơn 140 nước.

Сотрудничая с более чем 140 странами.

32. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Вы сможете продолжить свою торговлю.

33. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

В ПРОШЛОМ: ПОДПОЛЬНЫЙ ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ

34. Oh, đôi khi có chứ, nhà buôn bán trang sức

В ювелирном деле, возможно

35. Ngoài việc buôn bán, tôi chẳng biết làm gì khác.

Кроме бизнеса, я не знаю ничего

36. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Твоя жизнь рушиться, твоя жена завела роман с торговцем машинами,

37. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Твои проделки - помеха бизнесу!

38. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Они контролируют наркооборот, контролируют улицы.

39. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Бурно разрастается торговля костью.

40. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Идеальный праздник для веселья и торговли

41. Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?

Это тебе пригодилось в наркоторговле?

42. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

И здесь проходит центральная аллея.

43. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“Мы постучались в квартиру наркоторговца.

44. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Эти люди продают их прямо в храме.

45. Nhưng giờ hắn cố bán nó cho 1 gã buôn bán vũ khí tầm cỡ quốc tế.

А сам пытается продать эту батарейку оружейному барону

46. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

По торговым путям караваны везли их из дальних краев.

47. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.

48. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

ДЖ: Бурно разрастается торговля костью.

49. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

«Мы постучались в квартиру наркоторговца.

50. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Отец занимался сельским хозяйством, а мать мелкой торговлей.

51. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

Такой ценой ведутся дела в этом коварном мире.

52. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, что если Делейни захочет торговать с индейцами Нутки, то единственным товаром может быть порох.

53. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Ты ведь хотел, чтобы я сказал тебе, когда богатенькие ребята устроят торги?

54. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Даже самые отвязные наркоторговцы лысеют.

55. Buôn bán cổ phiếu bị đình chỉ để chờ thêm tin tức.

Торги акции приостановлены в ожидании дальнейших новостей.

56. A, có lẽ họ có một chương về buôn bán ma túy.

Знаете, а может здесь глава, посвященная наркодилерам.

57. Berna... anh là thằng buôn ma túy bán chất độc theo ký.

берна... ты сраный торгаш, который продает килограммами отраву.

58. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Гуахиро также ловят рыбу и ведут торговлю с соседними народами.

59. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

Не торговцы Словом Бога

60. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

От силы их покупают 3 или 4% людей.

61. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Попробуем поискать у одного из мелких торговцев.

62. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Грабительская торговля вызывающими зависимость наркотиками стала мировой трагедией.

63. Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

Растет ксенофобия, использование рабского труда женщин и девушек.

64. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Как разрешать споры, связанные с деловыми вопросами

65. Nhưng chẳng lâu sau, ông trở lại nghiệp buôn bán ma túy.

Став матерым бандитом, он начал совершать заказные убийства.

66. Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

Если христианин — владелец магазина, он, скорее всего, не согласится, чтобы в его магазин поставлялись предметы идолопоклонства, амулеты, сигареты или кровяная колбаса и вряд ли будет торговать подобными товарами.

67. Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

К примеру, у поставщика была информация о ворованных кредитных картах, покупатель хотел бы её купить.

68. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Я говорю про шантаж, торговлю органами.

69. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Подобная торговля, вероятно, была широко распространена уже в 2000 году до н. э.

70. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

Просто какой-то наглый дилер пытается спасти свою задницу, подставив меня.

71. Ông ta buôn bán bất hợp pháp và đã vào tù nhiều năm.

А он - король трущоб, торговец наркотиками и грязный сутенер, и его место за решеткой.

72. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Я закидывал удочки продавцам, аукционистам, но все напрасно.

73. Bọn tội phạm này hoạt động trên lĩnh vực buôn bán phụ nữ

Специализируются группировки из этих мест на торговле женщинами

74. Người để cho đồng đạo của con bị tàn sát và buôn bán.

Ты позволил моим братьям быть убитыми и проданными.

75. Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

Торговля женщинами процветает по всему миру.

76. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, если компания Дилейни хочет торговать с индейцами Нутки, единственный товар, который можно использовать - это порох.

77. Ngoài thẻ tín dụng thông thường, bạn cũng có thể sử dụng thẻ tín dụng dùng một lần (còn gọi là thẻ tín dụng ảo).

Помимо обычных кредитных карт можно также пользоваться одноразовыми (они же виртуальные).

78. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Мне кажется ты сказок перечитал.

79. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Но на пороге прошлого столетия был расцвет торговли резиной.

80. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

На психотропных бабочек запрета пока нет.