1. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Plus grave encore, il semble que ces marchands exploitaient leurs frères tenus par des impératifs religieux en pratiquant des prix exorbitants.

2. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Parce que les gens pauvres sont des entrepreneurs qui manquent de compétences en affaires et d'accés au crédit.

3. Tôi không buôn bán.

Je veux pas le vendre.

4. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Les chrétiens doivent se garder du péché de simonie.

5. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Ses couvertures sont des boîtes de nuit, des galeries d'art, des concessionnaires, j'en passe et des meilleurs.

6. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Sous quels aspects les chrétiens doivent- ils se garder de la simonie ?

7. Thẻ tín dụng cô bán cho Paola là đống bỏ đi.

Les cartes de crédit que tu as vendues à Paolo étaient nulles.

8. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

9. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

10. nhất là nếu có buôn bán súng.

C'est un délit majeur, en particulier s'il y avait un trafic d'armes.

11. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

12. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

13. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

14. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Ces vendeurs savent que s'ils fraudent, ils devront faire affaire à l'extérieur du mur.

15. Không buôn bán lời Đức Chúa Trời (17)

« Pas des colporteurs de la parole de Dieu » (17)

16. Ngày hôm nay cô buôn bán thế nào?

Comment a été la journée?

17. Một vụ buôn bán quan trọng ở Picentia

Sujets critiques d' échanges à Picentia

18. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La traite ne naît pas d'un vide.

19. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.

20. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Il s'agit de regrouper le détaillant et le crédit au consommateur.

21. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

22. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Le commerce et le troc de ces produits rapportent beaucoup à ces marchands au long cours ainsi qu’aux nations avec lesquelles ils font des affaires.

23. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

24. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Vous pourrez continuer à faire affaire.

25. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANCIENNEMENT : TRAFIQUANT D’ARMES

26. Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn

on recherche les pourvoyeurs et les distributeurs.

27. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fête rêvée pour s’amuser et faire du commerce

28. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

Et la ligne centrale du centre commercial va vers l'extérieur.

29. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

30. Nhưng giờ hắn cố bán nó cho 1 gã buôn bán vũ khí tầm cỡ quốc tế.

Et voilà qu'il veut le vendre à un marchand d'armes.

31. Không, sẽ không buôn bán gì với cô ả này cả!

Pas tant que cette connasse est là!

32. Các quy tắc mua bán có thể được sử dụng để tạo ra một thuật toán mua bán hoặc "hệ thống mua bán" sử dụng phân tích kỹ thuật hay phân tích cơ bản để cung cấp các tín hiệu mua bán.

Les règles de trading peuvent être utilisées pour créer un algorithme de trading ou "Trading System " en utilisant l'analyse technique ou l'analyse fondamentale afin de donner des signaux d'achat et de vente.

33. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

34. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

C'est le prix à payer pour faire affaire dans ce monde fourbe.

35. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Petitfer a dit que si Delaney voulait faire du commerce avec les indiens, la seule marchandise possible serait de la poudre à canon.

36. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Vous vouliez que je vous dise quand ces mecs seraient prêts pour un marché?

37. Cô ta không đáng ngại đâu, chỉ bán lại số thẻ tín dụng cô ta đã dùng thôi

C'est une bonne à rien qui vend des cartes de crédit qu'elle a utilisées.

38. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu

39. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

40. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Essayons chez un petit revendeur.

41. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale.

42. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Le règlement des différends d’ordre financier

43. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Je te parle de racket et de trafic d'organes.

44. Hoạt động buôn bán trong nước được tạo điều kiện khá thuận lợi.

Elle jouit d’une distribution d’eau installée dans des conditions très favorables.

45. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

Un vendeur de drogue essaie de sauver sa peau en m'accusant.

46. Ta để bản thân nghĩ việc buôn bán người chỉ là việc ép họ phải đi làm gái, trong khi sự thật, buôn bán người được đặt vào trong cuộc sống hằng ngày.

On se laisse bercer par l'illusion que la traite des personnes se réduit à la prostitution forcée. Alors qu'en réalité, elle est étroitement liée à notre vie quotidienne.

47. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Je m'étais renseigné auprès de détaillants et de commissaires priseurs, mais je ne trouvais rien.

48. Ông ta buôn bán bất hợp pháp và đã vào tù nhiều năm.

En fait, il loue des taudis, deale de la drogue, et ce proxénète devrait être en prison depuis longtemps.

49. Bọn tội phạm này hoạt động trên lĩnh vực buôn bán phụ nữ

La spécialité des groupes de cette région, c' est la traite des femmes

50. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

51. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Je crois que vous vendez des histoires à dormir debout.

52. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Mais au tournant du 20e siècle existait le commerce du caoutchouc.

53. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

54. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

Il “pesa à Éphron le montant en argent dont il avait parlé, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent au cours des marchands.

55. Trái lại hạm đội Anh gây khó cho việc buôn bán hàng hải của Pháp, nhưng không gây trở ngại cho việc buôn bán trên lục địa, và cũng không đe dọa lãnh thổ Pháp.

La flotte britannique gêne en revanche le commerce maritime français, mais ne peut rien contre le commerce français continental, et ne menace pas le territoire français.

56. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

J'étais un jeune vendeur de drogue, je m'emportais facilement, et j'avais un revolver semi automatique.

57. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Il fallait du courage à Jésus pour s’en prendre à un commerce aussi lucratif.

58. Tàng trữ, buôn bán cần sa sở hữu các chất cấm đang bị kiểm soát

" Possession de marijuana, vente de marijuana, possession d'une substance contrôlée. "

59. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

J’ai été arrêté pour trafic de stupéfiants et condamné à cinq ans de prison.

60. Bố tôi đã khuyên tôi đi tìm người bán buôn những thứ đó cho tôi.

Mon père m'a en fait poussé à trouver quelqu'un qui me vendraient ces trucs en gros.

61. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse.

62. Được xây dựng vào năm 1811, đây là nơi neo đậu và buôn bán nô lệ châu Phi cho đến năm 1831, sau khi lệnh cấm Buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương có hiệu lực.

Construit en 1811, ce fut le lieu de débarquement et de vente des esclaves africains jusque officiellement l'interdiction du trafic transatlantique en 1831.

63. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Sous la pression du mouvement abolitionniste, le gouvernement britannique fait passer le Slave Trade Act de 1807 qui met fin au commerce des esclaves dans l'Empire.

64. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Dans ce cas, vous pouvez répondre: “Nous ne participons pas à une activité commerciale.

65. Sổ sách mua bán của họ có thể giúp chúng ta tìm bọn buôn người.

Leurs relevés d'achats peuvent nous aider à trouver les trafiquants.

66. 13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

13 Trois ans plus tard, les marchands avides étaient de retour au temple de Jéhovah.

67. Gambia tương tự những quốc gia Tây Phi khác ở lịch sử buôn bán nô lệ.

La Gambie partage des racines historiques avec les autres pays d’Afrique de l'Ouest qui ont connu la pratique de la traite des esclaves.

68. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux.

69. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Un homme d'affaires, comme Foreman, broie ses médocs et les vend comme de l'héroïne.

70. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Le commerce international des armes est un terrain de prédilection pour les dessous-de-table et les pots-de-vin.

71. Cuộc xung đột trên bán đảo Iberia bắt đầu, khi Bồ Đào Nha tiếp tục buôn bán với Anh, bất chấp lệnh cấm của Pháp.

Le conflit dans la péninsule ibérique commence lorsque le Portugal continue de commercer avec le Royaume-Uni malgré les interdictions françaises.

72. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Mon père était dans la vente de vêtements et d’articles pour hommes, et nous étions à l’aise financièrement.

73. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Comble de l’infamie, le crime organisé se livre également au trafic d’humains.

74. Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

Comme les paragraphes sont courts, nous pouvons les examiner avec une personne sur le pas de sa porte ou sur son lieu de travail.

75. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Le commodore sollicite du shogunat l’ouverture du Japon au commerce avec son pays.

76. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Quelle est la cause essentielle de l’expansion alarmante du commerce de la drogue?

77. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

La simonie était courante jusque dans les plus hautes sphères de la hiérarchie.

78. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Cette somme représentait plusieurs années de travail pour un commerçant.

79. Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

Tu fais du trafic de drogue, je te laisse utiliser mon port.

80. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.