1. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Peor aún, parece ser que los mercaderes se aprovechaban de las obligaciones religiosas de sus hermanos cobrándoles precios exorbitantes.

2. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Porque los pobres son empresarios sin habilidades comerciales ni acceso al crédito.

3. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

Los cristianos verdaderos de la actualidad deben tener cuidado con la simonía.

4. Tôi không buôn bán.

No está en venta.

5. Buôn bán ma túy

Por drogas.

6. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 ¿De qué maneras demostramos que estamos en guardia contra este pecado?

7. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

¿De qué maneras demostramos que estamos en guardia contra la simonía?

8. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Tu familia era petrolera.

9. Còn người làm việc buôn bán?

¿Y alguien en una compañía de ventas?

10. Buôn bán vũ khí và người.

Tráfico de personas y de armas.

11. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Resulta que vender microcrédito no es lo mismo que vender seguros.

12. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

13. nhất là nếu có buôn bán súng.

Esa es una ofensa mayor, especialmente si hubo tráfico de armas.

14. Hắn ta muốn lợi dụng cảnh sát tìm bằng chứng buôn bán ma túy, thắng Lam Bác Văn.

Quiere usar nuestra inteligencia con los traficantes para ganarle a Lam.

15. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenido sobre actos peligrosos o ilegales, como violaciones, venta de órganos o tráfico de personas.

16. Nhưng " Fly Guys " buôn bán Ma túy.

Pero los " chicos de vuelo " son traficantes de drogas!

17. Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

Ya sea al devolver un préstamo, brindar un servicio u observar un acuerdo comercial, el cristiano debe mantener su palabra.

18. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Los vendedores saben que, si estafan con el tributo, acaban como buhoneros del otro lado del muro.

19. Chúng đang làm chuyện buôn bán trẻ em.

Tratan de contrabandear a los niños.

20. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

21. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La trata no ocurre en un vacío.

22. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Los vendí a un comerciante.

23. Tín dụng là cho deerskins cũng có, và họ đã bán ra hàng ngày.

Se da crédito por cueros de venado también, y que se vendieron todos los días.

24. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Eso significa vincular el crédito del consumidor con el minorista.

25. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Fuiste vendida, a traficantes sexuales.

26. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Vendí a hombres como esclavos.

27. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

No queda tiempo para el mercadeo.

28. Buôn bán đường bộ tiếp tục suy giảm trong khi buôn bán đường biển giữa Ai Cập - Hy Lạp và Bactria tiếp tục phát triển.

El comercio por tierra continuó, aunque reducido, mientras que el comercio marítimo entre el Egipto griego y la Bactriana crecía.

29. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Tienen permiso de continuar con su comercio.

30. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: TRAFICANTE DE ARMAS

31. Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn

Estamos buscando los suministradores y distribuidores.

32. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tu esposa jode con un vendedor de autos usados.

33. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Corren las drogas, control de las calles.

34. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Hay un floreciente comercio de huesos.

35. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fiesta ideal para el comercio y la diversión

36. Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?

Eso te ayuda a ser narcotraficante?

37. Người dân là kém cỏi trong việc sử dụng vũ khí và sợ đánh trận, nhưng họ lại thông minh trong buôn bán.

La gente es pobre en el uso de las armas y temerosa de las batallas, pero son inteligentes en el comercio.

38. Việc buôn bán cá bắt đầu từ giữa thập niên 1950.

La explotación comercial comenzó en los años 1950.

39. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Bueno, estos hombres están vendiéndolos aquí mismo en el templo.

40. Mua bán tín dụng diễn ra ở mức giá có thể bù đắp cho sự thiếu hụt sức mua trong thời hạn tín dụng, thậm chí trong thời gian ngắn.

Las ventas y compras a crédito se realizan a precios que compensan por la pérdida anticipada de poder adquisitivo durante el periodo crediticio, incluso si este periodo es corto.

41. Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?

¿Cómo operabas para tu cuenta, en tu posición?

42. Anh ta là tình nghi trong vụ buôn bán nội tạng.

Él es sospechoso en varios casos de secuestro.

43. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.

44. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Se detendrá por falta de recursos comerciables.

45. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.

46. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

El precio de hacer negocios en un mundo traicionero.

47. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer dijo que si querías comerciar con los indios de Nutka, el único producto que podrías usar es pólvora.

48. Berna... anh là thằng buôn ma túy bán chất độc theo ký.

Berna. Eres un hijo de puta que vende veneno por kilos.

49. Hắn đưa tin bí mật quốc phòng và buôn bán vũ khí

Trafica con secretos de defensa y con armas.

50. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Incluso los traficantes malotes pierden el cabello.

51. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

No somos vendedores ambulantes de la Palabra de Dios

52. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Estas especierías pagan tres coma tres por ciento.

53. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Probaremos con un pequeño comerciante.

54. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

El rapaz tráfico de narcóticos que causan adicción se ha convertido en una tragedia mundial.

55. Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

La xenofobia está en aumento, el tráfico de mujeres y niñas.

56. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Cómo resolver disputas de negocios

57. Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

El vendedor, digamos, había robado datos de la tarjeta de crédito; el comprador quería conseguirlas.

58. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Es probable que este tipo de comercio ya fuera común en el año 2000 antes de nuestra era.

59. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

Sólo es un traficante mentiroso... que quiere implicarme para salvar su culo.

60. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Mira, estoy hablando de extorsiones, tráfico de órganos.

61. Ông ta buôn bán bất hợp pháp và đã vào tù nhiều năm.

La verdad es que es un traficante, un proxeneta ambicioso, que debería estar preso desde hace años.

62. Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

La venta de chicas es rampante en todo el planeta.

63. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Se utilizaban para documentar contratos, cuentas, ventas y asuntos semejantes, tal como se usan las libretas y las hojas de papel hoy día.

64. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Pero a finales del siglo pasado el detonante fue el comercio del caucho.

65. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

No es ilegal vender insectos alucinógenos.

66. Buôn bán bất hợp pháp động vật hoang dã là vấn nạn toàn cầu.

Sin duda alguna la migración ilegal es un problema mundial.

67. Sau đó bị bắt vào trại cải tạo vì tội buôn bán ma túy.

Tres más por distribución.

68. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Véase el recuadro de la página 132 “Lidia, la vendedora de púrpura”.

69. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

Apuesto a que McLaughlin no sabe que los negocios de Booth son sólo una fachada para la venta de drogas.

70. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

Algunos cristianos en esta situación han aprovechado el tiempo para ofrecer un testimonio informal.

71. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

‘Le pesó a Efrón la cantidad de plata de que había hablado a oídos de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, corriente entre mercaderes.

72. Nga đang tranh chấp ngôi số một trong thị trường buôn bán vũ khí với Mỹ, năm 2007 tổng doanh thu buôn bán vũ khí của Nga theo công bố đạt trên 7 tỷ USD.

La electricidad excedente la vende a la red por lo que en 2008 tenía una factura mensual de 7 USD por gastos de conexión a la red.

73. Địa chủ Pumi và Tù trưởng Naxi cũng thường buôn bán nô lệ nội bộ.

Estos terratenientes junto con los jefes naxi se dedicaron también al comercio de esclavos.

74. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Para casi cualquier comerciante, lo que hizo el protagonista de la parábola sería una insensatez.

75. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Proceso de asignar el crédito de las ventas y las conversiones a los puntos de contacto en las rutas de conversión.

76. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Usted pudiera contestar: “Nuestra obra no es de índole comercial.

77. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

Y eso es lo que hacemos con todos los sobrevivientes del tráfico.

78. Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.

Aunque sí tuve que pagar unas buenas multas por fraude, engaño y falsificación, y por vender sin licencia.

79. Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

Inició uno de los mayores carteles de droga... en el Triángulo Dorado en Birmania.

80. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

Presente artículos que sean adecuados al tipo de negocio que visite.