1. Nó được biên dịch với trình biên dịch LLVM.

Используется компилятор LLVM.

2. Trợ lý, biên dịch viên.

Выступают секретаршами, переводят нам то да сё.

3. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Он был известен как «A Compiler», и первая его версия была A-0.

4. Nguyễn Thị Oanh chủ trì việc biên dịch.

«У режиссуры свои трудности перевода.

5. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Ведь свободный переводчик есть не всегда.

6. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

Встроенный prefix для библиотек KDE

7. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Встроенный путь к библиотекам

8. Lý thuyết Trình biên dịch là lý thuyết viết các trình biên dịch (compiler) (hoặc tổng quát hơn, máy dịch (translator)) chương trình dịch chương trình được viết trong một ngôn ngữ sang dạng khác.

Теория компилятора — это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму.

9. Được biên dịch trong exec_ prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE

Встроенный exec_ prefix для библиотек KDE

10. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Это значительно упростит подготовку к печати, перевод и отправку нашей литературы.

11. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Текущая версия ядра (% #. % #. % #) отличается от той, для которой был собран модуль (% #. % #. %

12. Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

Публикация работ Делёза на английском языке в основном завершилась к началу 1990-х годов.

13. Chúng tôi đã tìm kiếm một công cụ biên dịch toàn cầu; Tôi nghĩ chắc chắn là sẽ có.

Мы начали искать универсальный переводчик, и я думал, мы найдём что- то подходящее.

14. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

% #-не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя

15. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

Разница между компилятором и интерпретатором вроде Python в том, что компилятор выполняет всю работу за раз и только затем запускает новую программу, а интерпретатор Python переводит и выполняет программу одновременно.

16. Bạn có thể biên dịch nó thành các phân tử, gửi tới máy tổng hợp, và nó đã có thể hoạt động.

Можно скомпилировать его в молекулы, послать всё на синтезатор, и это всё на самом деле функционирует.

17. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Все наши переводчики - реальные люди, поэтому Вы не столкнетесь с ужасным машиным переводом.

18. Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

Мартин Лютер, проповедник и переводчик Библии, известен тем, что старался реформировать Католическую церковь.

19. Jasper phân tích các file JSP để biên dịch chúng trong code Java như là các servlets (có thể được điều khiển bởi Catalina).

Jasper анализирует JSP-файлы, чтобы компилировать их в Java код, как сервлеты (которые могут быть обработаны с помощью Catalina).

20. Và đó là lý do vì sao máy tính thật mạnh mẽ: những ngôn ngữ lập trình cấp cao có thể được biên dịch.

Сила компьютеров в том, что они могут компилировать языки высокого уровня

21. Microsoft cũng đã bán một trình biên dịch BASIC, BASCOM, tương thích với GW-BASIC, cho các chương trình cần tốc độ cao hơn.

Также Microsoft продавала компилятор Бейсика BASCOM, совместимый с GW-BASIC, для приложений, требовавших большей скорости исполнения.

22. Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

Для достижения этой цели в 1946 году сотрудники Общества приступили к работе над новым переводом Библии.

23. Chúng tôi có hơn 100 biên dịch viên cho 63 ngôn ngữ, và chi đến hàng triệu đô la trong bệnh viện nhỏ của chúng tôi.

У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках, и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.

24. Tôi nghĩ sẽ khá hữu ích nếu ta đi qua 1 chút về lịch sử của biên dịch và thông dịch trước khi ta phát triển.

Я думаю, будет полезно дать небольшой обзор истории того, как были разработаны первые компиляторы и интерпретаторы.

25. Và trên thực tế, ảnh hưỡng sâu sắc như vậy, ngày nay các trình biên dịch vẫn tự động duy trì các điểm chính của FORTRAN 1.

И, фактически, это влияние было настолько глубоким, что и сейчас компиляторы всё ещё сохраняют схему FORTRAN I.

26. Và tác động của FORTRAN không chỉ về nghiên cứu khoa học máy tính, tất nhiên, mà còn về sự phát triển của trình biên dịch thực tế.

И воздействие ФОРТРАНа распространилось не только на исследования компьютерных наук, но, конечно, также и на разработку практических компиляторов.

27. Tính đến tháng 9/2013, Haiku bao gồm một hệ thống quản lý gói cho phép phần mềm được biên dịch vào thành phụ thuộc theo dõi các gói tin nén.

По состоянию на сентябрь 2013 года, Haiku включает в себя систему управления пакетами программного обеспечения, позволяющую собирать пакеты и отслеживать в них зависимости.

28. Trình điều khiển thiết bị % # không được biên dịch trong bản phát hành GhostScript của bạn. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng, hoặc dùng một trình điều khiển khác

Драйвер устройства % # не включен в ваш дистрибутив GhostScript. Проверьте установку или используйте другой драйвер

29. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

Не подходит для компиляции больших проектов, содержащих код Delphi, но стоит отметить, что его поддерживают большинство операционных систем и архитектур.

30. Và còn hơn thế nữa, ta đang tại thời điểm nơi mà biên dịch lập tức cho các bài phát biểu trực tiếp không những khả thi mà còn dần được cải thiện qua mỗi năm.

В довершение мы сейчас живём во время, когда мгновенный перевод живой речи не только возможен, но и становится лучше с каждым годом.

31. Nhưng nếu bạn đồng thời đang ở Bắc Kinh, thì bằng việc sử dụng công nghệ một cách mang tính xây dựng, bạn sẽ có được bản thuyết trình bằng tiếng Hán hoặc cũng có thể có tiếng Nga v..v cứ như vậy mọi chuyện xảy ra đồng thời mà không cần đến các biên dịch viên bằng người thật.

А если вы в Пекине, то с помощью этой технологии вы можете получить субтитры на языке мандарин или на русском языке и т.д., синхронно и без участия человека в процессе перевода.

32. Nhưng nếu bạn đồng thời đang ở Bắc Kinh, thì bằng việc sử dụng công nghệ một cách mang tính xây dựng, bạn sẽ có được bản thuyết trình bằng tiếng Hán hoặc cũng có thể có tiếng Nga v.. v cứ như vậy mọi chuyện xảy ra đồng thời mà không cần đến các biên dịch viên bằng người thật.

А если вы в Пекине, то с помощью этой технологии вы можете получить субтитры на языке мандарин или на русском языке и т. д., синхронно и без участия человека в процессе перевода.

33. Dịch vụ KDE, ' kded ' chưa chạy. Bạn có thể khởi động lại nó bằng cách chạy lệnh kdeinit rồi thử tải lại Trung Tâm Điều Khiển KDE để xem thông điệp này có mất đi hay không. #) Có thể bạn không có hỗ trợ thẻ thông minh trong các thư viện của KDE. Bạn sẽ cần phải biên dịch lại gói kdelibs để có libpcsclite được cài đặt

Демон KDE ' kded ' не выполняется. Вы можете перезапустить его командой ' kdeinit ' и после этого перегрузить Центр управления KDE, чтобы убедиться что это сообщение исчезло. #) Возможно, библиотеки KDE были собраны без поддержки смарткарт. Необходимо установить libpcsclite и пересобрать пакет kdelibs

34. Trong khi đa số trình biên dịch dành cho các ngôn ngữ lập trình mệnh lệnh có thể nhận dạng hàm thuần túy, và thực hiện các phép khử biểu thức con thường gặp trong các lệnh gọi hàm thuẫn túy, chúng không thể lúc nào cũng làm như vậy đối với các thư viện đã dịch sẵn, thường không tiết lộ thông tin này, vì thế làm cản trở sự tối ưu hóa liên quan đến các hàm bên ngoài như vậy.

Хотя большинство компиляторов императивных языков программирования распознают чистые функции и удаляют общие подвыражения для вызовов чистых функций, они не могут делать это всегда для предварительно скомпилированных библиотек, которые, как правило, не предоставляют эту информацию.

35. Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa mặc định. Nếu bạn định sử dụng chế độ đồ họa kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt nhân với khả năng hỗ trợ thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập nhắc (ask) hiển thị dấu nhắc vào lúc khởi động. Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết

Здесь вы можете выбрать графический режим по умолчанию. Чтобы использовать графический режим VGA, вы должны скомпилировать ядро с поддержкой фрейм-буфера. Параметр ask выводит подсказку при загрузке. Эти установки являются установками по умолчанию для всех ядер Linux, которые вы хотите загрузить. Если вам необходимы установки для каждого ядра в отдельности, зайдите в раздел Операционные системы и выберите Детали