1. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Рядовой Кейдж - дезертир.

2. Ngày 2 tháng 6, quốc hội ra lệnh giải ngũ toàn bộ binh sĩ trừ 25 binh sĩ đồn trú tại Đồn Pitt và 55 binh sĩ tại West Point.

2 июня Конгресс приказал распустить армию в полном составе, за исключением 25 человек в Форт Пит, и 55 в Вест-Пойнте.

3. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Иегова приводит вражеские воинства в смятение.

4. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

В первые месяцы войны в Корее батарею «Ричфилд», артиллерийское подразделение Национальной гвардии штата Юта, перевели на передовую.

5. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Рядовой Йен Галлагер зачислен как Филип Галлагер, обвинён в самовольной отлучке, в краже и вредительстве госсобственности, и в фальсификации федерального документа, в частности, заявления на службу в вооруженных силах.

6. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

И Гордон... он как раз демобилизовался из морской пехоты. Я была официанткой, и он всегда приходил в ресторан.

7. Sự phản đối Chiến tranh Việt Nam không chỉ có ở các quân nhân tại ngũ mà còn của cả cựu chiến binh Mỹ.

Нападавшие решили плыть не на американских военных катерах, а на старых кубинских.

8. Kỵ binh hạng nặng Umayyad đã phá vỡ hàng ngũ của những bộ binh Cơ đốc giáo trong cuộc tấn công đầu tiên và sau đó tàn sát những người còn lại khi họ phân tán và bỏ chạy.

Тяжёлая кавалерия арабов разбила христианских пехотинцев в первом же натиске, а затем перебила их, когда те смешались и бросились в бегство.

9. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

10. Và cuối cùng nó đã được giải tán vào tháng 5 năm 1864 với 104 sĩ quan nước ngoài và 2.288 binh lính Trung Quốc được rã ngũ.

Согласно финальной платёжной ведомости, на момент роспуска в ней было 104 иностранных офицера и 2288 китайских солдат.

11. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.

12. Giữ hàng ngũ!

Деpжать стpoй!

13. Bọn đào ngũ.

Дезертиры.

14. Trong giai đoạn từ mùa thu 1945 đến mùa thu năm 1948 cho xuất ngũ số lượng lớn binh sĩ, số lượng các quân khu đã được giảm đáng kể.

В период с осени 1945 года по осень 1948 года по демобилизации страны количество военных округов было резко сокращено.

15. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

16. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

17. Ăn ngũ cốc đi.

аша, братец.

18. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

В греческом подлиннике стоит слово, которое применялось к солдатам, нарушавшим строй и дисциплину, а также к ученикам, прогуливавшим уроки.

19. Tôi rất vinh dự khi được ở đây để nói về những người cựu chiến binh bởi vì tôi không nhập ngũ do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.

Я рад быть здесь и говорить о ветеранах, так как я служил в армии не потому, что хотел пойти на войну.

20. Năm 1997 em giải ngũ.

В 1997 году его демобилизовали.

21. Tôi nghĩ hắn đào ngũ.

Думаю, он - дезертир.

22. Em ăn ngũ cốc đi.

Ешь свою кашу.

23. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

24. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

В строй, черви.

25. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

— В следующий раз я пойду на войну.

26. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Вскоре мне пришла повестка.

27. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

28. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

29. Ngõ ngũ vị Ham đọc sách.

Хобби – чтение книг.

30. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

В строй становись!

31. Tập hợp những kẻ đảo ngũ.

Соберите дезертиров.

32. Chú ý, giữ vững hàng ngũ

Сомкнуть ряды!

33. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

34. Anh trở về nhà, phục vụ trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, kết hôn, làm cảnh sát, và rồi nhận được lệnh tái ngũ mà anh đã đáp ứng chẳng một chút do dự.

Он вернулся домой, служил в морской пехоте, женился, стал полицейским, а затем был вновь призван на действительную воинскую службу, на которую отправился без всяких колебаний.

35. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

36. Trên bàn có ngũ cốc đấy.

Слушай, там столе еще остались хлопья.

37. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Держитесь в строю, народ.

38. Giờ đến lượt tôi đảo ngũ rồi.

Теперь моя очередь дезертировать.

39. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ри, ты еще планируешь завербоваться в армию?

40. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Какие сухие завтраки были в шкафу?

41. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

Я тоже сочиняю стишки.

42. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

43. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Лучше принеси мне хлопья.

44. Đúng lúc đó, quân đội Mỹ đang tìm người nhập ngũ biết nói tiếng Ý, Vito có hai lựa chọn, đi tù hoặc nhập ngũ và anh đã quyết định đi nhập ngũ.

Шла Вторая мировая война, на фронте требовались добровольцы со знанием итальянского языка, поэтому Вито предоставили выбор: отправиться в тюрьму или встать на путь солдата и искупить себя.

45. Và tôi đã rất xúc động bởi công việc của Dean Kamen trong quân ngũ, hay là cho những binh sỹ, bởi vì Charles và Ray đã thiết kế một thanh nẹp đường gờ bằng gỗ ép.

Меня очень тронули изобретения Дина Камена для армии или солдат, потому что Чарльз и Рей изобрели шплинт из гнутой фанеры.

46. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

47. Anh không định đào ngũ đó chớ?

Ты ведь не собираешься дезертировать?

48. Ngũ thường là năm cành của cây.

Иглы остаются обычно пять лет на дереве.

49. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

Ты глубоко познал замыслы Врага.

50. Thịt bò ngũ cốc không có màu xanh.

Солонина не должна быть синей.

51. Nhồi Bữa Sáng Ngũ Cốc vô gà tây.

Надо же, индюшка, фаршированная пшеницей.

52. Khi làm như vậy, tôi ngạc nhiên vô cùng khi người phụ nữ chủ tịch Văn Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ bảo tôi: “Nếu anh chấp nhận một sự kêu gọi đi truyền giáo, thì anh sẽ nhận được giấy báo gọi nhập ngũ trước khi anh có thể trở lại chương trình ROTC Sĩ Quan Bộ Binh Trừ Bị.

Там была женщина, председатель призывной комиссии, которая удивила меня, сказав: “Если вы примете призвание на миссию, то получите повестку раньше, чем сможете вновь поступить в корпус армейского резерва.

53. Những người khác cho là ông bị bắn bởi chính một trong số các binh lính trong đoàn, Jock McPeak, người 3 tháng sau cuộc ám sát đào ngũ sang phe Cộng hòa với một xe bọc thép.

Третьи считают, что он был убит одним из своих солдат — Джоком МакПиком, который, спустя 3 месяца после смерти своего командира, перешёл на сторону врага.

54. Chuyện gì xảy ra khi ông đào ngũ?

Что произошло после того, как вы перебежали?

55. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Итак, это... Это новый злаковый завтрак...

56. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Где брали это зерно?

57. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

Можешь ли ты вновь присоединиться к рядам пионеров?

58. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Джимми служил с ними в Ираке.

59. Vệ binh

Дворцовый страж.

60. Binh Nhì.

Прапор!

61. Tân binh.

Стажер.

62. Binh nhì!

Прапор!

63. Binh nhì.

Прапор!

64. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

65. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Петенгилл - 23- летний ветеран, который собирался стать профессиональным военным, но после тяжелой травмы спины в Ираке был вынужден уволиться по состоянию здоровья.

66. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

67. Sherman áp đảo Johnston với 98.000 quân chống lại 50.000, nhưng đội ngũ của ông bị suy giảm do có nhiều binh lính xin nghỉ phép, còn Johnston nhận được 15.000 quân tiếp viện đến từ Alabama trong tháng 4.

К началу кампании Шерман «на бумаге» превосходил армию Джонстона, имея 98 500 человек против 50 000, у северян было много отпускников, в то время как Джонстон получил 15 000 человек подкрепления из Алабамы.

68. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

√ од посмотри, мне 18, € уже могу быть призвана.

69. Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

Это действительно высококвалифицированная команда.

70. Ngũ Tử Tư lẻ loi làm người ra sao?”

Что же делает человека счастливым?"

71. Hỏa lực pháo binh chi viện từ sư đoàn pháo binh 69.

Штабная батарея Начальника артиллерии, 69 ч.

72. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

73. Có một phi công Đế chế đào ngũ ở Jedha.

В Джеде находится имперский перебежчик.

74. Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

Ваан Баятян достиг призывного возраста в 2001 году*.

75. Vì con có một tay trong hàng ngũ của Lorenzo.

Потому что у меня есть агент в рядах Лоренцо

76. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

77. Và cựu binh.

Бывший легионер.

78. Ah binh nhì!

Прапор!

79. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

80. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).