1. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Soldaat Cage is een deserteur.

2. Chỉ có 50 kỵ binh xuất trận vào giữa hàng ngũ bộ binh Nga, chẳng bao lâu đều bị hạ.

Niet meer dan 50 ruiters stortten zich op de Russische infanterie, maar werden vlug neergeschoten door de Russische soldaten.

3. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Hetzelfde gold voor een oud-soldaat uit de hulptroepen nadat hij uit de Romeinse legioenen was ontslagen.

4. Cùng với 300 binh sĩ Albania trong Quân đội Ottoman, ông rời khỏi hàng ngũ.

Driehonderd Albanezen uit het Ottomaanse leger volgden hem.

5. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehovah sticht verwarring onder die vijandige strijdkrachten.

6. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

In de eerste maanden van de Koreaanse Oorlog werd een artillerie-eenheid van de Utah National Guard uit Richfield (Utah, VS) opgeroepen voor actieve deelname aan de strijd.

7. Vào ngày 15 tháng 6, một sĩ quan tân binh hẹn gặp Hope tại Slidell và chở con bé đến Baton Rouge để nhập ngũ.

Op 15 juni zou een sergeant haar ophalen in Slidell en meenemen naar de introductie in Baton Rouge.

8. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

De enige uitwerking die het heeft, is dat soldaten twijfels krijgen bij onze zaak en dat er weerstand tegen de dienstplicht wordt opgewekt.’

9. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Ze zijn bezig met demobilisatie van milities, wederopbouw van de economie, opnieuw huisvesten van vluchtelingen, zelfs kindsoldaten bevrijden.

10. giữ hàng ngũ

Even stoppen

11. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

12. Tái lập hàng ngũ.

Neem uw stellingen weer in.

13. Tôi sắp nhập ngũ.

Ik ga het leger in.

14. Bị gọi nhập ngũ

Opgeroepen voor militaire dienst

15. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

16. Anh được giải ngũ.

Je bent over datum.

17. Tôi giải ngũ rồi.

Ik ben ontheven.

18. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

Het Griekse woord werd gebruikt met betrekking tot soldaten die niet in het gelid bleven staan of zich niet aan discipline onderwierpen, alsook voor spijbelende leerlingen.

19. Năm 1997 em giải ngũ.

In 1997 werd hij gedemobiliseerd.

20. Giải ngũ là đúng đấy!

Fantastisch dat je weg mag.

21. Em ăn ngũ cốc đi.

Eet je havermout op.

22. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Vorm linies, stelletje maden.

23. Anh phải cùng hàng ngũ.

Ga maar in de rij staan.

24. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Toen kreeg ik een oproep voor militaire dienst.

25. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Glimmend wit parelmoer.

26. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wie wil er soep met vijf smaken?

27. Cuối năm ông được giải ngũ.

Hij werd op het einde van het jaar vrijgelaten.

28. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.

29. Anh trở về nhà, phục vụ trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, kết hôn, làm cảnh sát, và rồi nhận được lệnh tái ngũ mà anh đã đáp ứng chẳng một chút do dự.

Hij keerde terug naar huis, werd marinier, trouwde, werd politieman, en werd toen weer opgeroepen voor actieve militaire dienst, waaraan hij zonder dralen gehoor gaf.

30. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

31. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Blijf in formatie.

32. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ree, ben je nog steeds van plan om bij het leger te gaan?

33. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Welk merk ontbijtgranen heeft hij in de kast?

34. Tôi chấp nhận cho ngài giải ngũ.

Ik accepteer je ontslag.

35. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

Oneervol ontslagen.

36. Anh bị thương và được giải ngũ.

Hij raakte gewond en werd naar huis gestuurd.

37. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Geef me cornflakes.

38. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

39. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

40. Anh không định đào ngũ đó chớ?

Je gaat toch niet deserteren?

41. Tôi chỉ biết Carson đã tái nhập ngũ.

Weer in dienst.

42. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Na zes maanden werd ik uitgezonden.

43. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

U was verdiept in adviseren van de vijanden.

44. Tôi sẽ nhập ngũ thay cho cha tôi.

Ik vervang mijn vader.

45. Họ sẽ cho tôi giải ngũ, thưa ngài.

Ze gaan me ontslaan.

46. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Het is een nieuw soort ontbijtgranen.

47. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Waar kwam al dat graan vandaan?

48. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”

49. Có lẽ anh sẽ được giải ngũ sớm.

Misschien krijg je verlof.

50. Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân.

Wij willen dienst nemen, generaal.

51. Anh trai Fred của cổ sắp giải ngũ.

Haar broer Fred komt binnenkort uit het leger.

52. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

Kun jij je weer bij de pioniersgelederen voegen?

53. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Die zaten met Jimmy in Irak.

54. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

Ze deden het omdat ze wraak wilden.

55. Dàn binh

Verzamel de mannen.

56. Binh Nhì.

Private!

57. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

58. Binh lính.

Soldaat.

59. Binh nhì!

Private.

60. Binh nhì.

Private!

61. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Pettengill was een 23 jaar oude veteraan die gepland had om carrière te maken in het leger, maar een ernstige rugblessure opliep in Irak, die hem dwong ontslag te nemen om medische redenen.

62. Hẳn ngươi biết hình phạt cho kẻ đào ngũ.

Je kent de straf voor verraad.

63. Binh nhì...

Private!

64. Binh khí!

Wapens!

65. Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

Hij wil een van ons zijn.

66. Người cuối cùng còn sống trong hàng ngũ Harshbarger.

Het laatst levende lid van de Orde van Harshbarger.

67. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

en hem zijn graan afnemen als schatting,*+

68. Cha của một em gái bị gọi nhập ngũ.

De vader van een ander meisje is opgeroepen voor militaire dienst.

69. Năm cuối cấp 3, ông được gọi nhập ngũ.

In het eindklassement werd hij derde.

70. Năm 1944, một nhóm cựu binh Cộng hòa, những người đã chiến đấu trong hàng ngũ kháng chiến Pháp chống lại quân Quốc xã, đánh chiếm Val d'Aran ở tây bắc tỉnh Catalonia, nhưng họ bị nhanh chóng đánh bại.

Eind 1944 viel een groep veteranen van de Republiek, die voordien in het Franse verzet hadden gestreden, binnen in de Val d'Aran, maar zij werden verslagen door het Spaanse leger.

71. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

Ik ben 18. Oud genoeg om te vechten.

72. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

De griep verspreidt zich in de troepen.

73. Ta có nội gián trong hàng ngũ của Lorenzo.

Ik heb een agent binnen Lorenzo's gelederen.

74. Ông được coi là vị thần của ngũ cốc.

Hij wordt nu de Heer van het zoet water.

75. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

76. Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

Vahan Bayatyan werd in 2001 dienstplichtig.

77. Vì con có một tay trong hàng ngũ của Lorenzo.

Omdat ik een spion binnen Lorenzo's gelederen heb.

78. Một hiến binh.

Een gendarme.

79. Ah binh nhì!

Private!

80. Binh nhì Cage!

Soldaat Cage.