1. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

El soldado Cage es desertor.

2. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh era un veterano condecorado de la Guerra del Golfo.

3. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Lo mismo le ocurría a un veterano de las tropas auxiliares al darse de baja de las legiones romanas.

4. Nhiều binh lính Bamar của Đội Súng trường Miến Điện cũng đã đào ngũ.

Muchos de los soldados Bamar de los Rifles Birmanos también fueron desertando.

5. Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

Un gran número de soldados rasos se amotinó o desertó del ejército ruso.

6. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehová está poniendo en confusión a aquellas fuerzas enemigas.

7. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

En los primeros meses de la Guerra de Corea se llamó al servicio activo a una batería de artillería de campaña de Richfield, de la Guardia Nacional de Utah.

8. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César se trasladó al frente de batalla abordando a cada centurión por su nombre, y animándolo a los gritos a... "

9. Hartmann đã nhập ngũ trong quân đội Pháp vào tháng 10 năm 1804, với tư cách là lính bộ binh thuộc Trung đoàn Bộ binh nhẹ số 15.

Hartmann entró en el ejército francés en octubre de 1804 como un soldado de infantería en el 15o Regimiento de Infantería Ligera.

10. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

11. Đoàn quân của Kniva rõ ràng bao gồm người Goth, Taifali và Vandal, cũng như một số cựu binh La Mã đào ngũ.

Las fuerzas de Cniva aparentemente incluían godos, vándalos y taifalos, así como algunos veteranos romanos renegados.

12. Vào ngày 15 tháng 6, một sĩ quan tân binh hẹn gặp Hope tại Slidell và chở con bé đến Baton Rouge để nhập ngũ.

El 15 de junio, un sargento de reclutamiento... debía encontrarse con Hope en Slidell... y llevarla a Baton Rouge para la conscripción.

13. Một cuộc tấn công mà ông chuẩn bị vào năm 1350 đã thất bại do sự đào ngũ của những binh lính đồng minh Thổ Nhĩ Kỳ.

Un ataque, que preparó en el año 1350, quedó frustrado por la traición de sus auxiliares turcos.

14. Ông phục vụ trong Trung đoàn kỵ binh thứ 7 ở Mińsk Mazowiecki, nhưng được cho giải ngũ vì lý do sức khỏe kém trong năm 1929.

Posteriormente serviría en el 7mo Regimiento de Caballería en Mińsk Mazowiecki hasta 1929 cuando fue relevado por problemas de salud.

15. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Y añaden: “El único efecto que tiene en nuestros soldados es desacreditar nuestra causa e inspirar [...] resistencia al alistamiento”.

16. Cuối cùng, cuộc tấn công của Brutus đã bị đẩy lùi, và binh lính của ông ta tháo chạy toán loạn, hàng ngũ của họ bị phá vỡ.

Al final, el ataque de Bruto fue rechazado y sus soldados huyeron desordenadamente, rompiendo las filas.

17. Sau khi kiểm soát được các vùng đất phía bắc của sông Ebro ở Catalonia, Hannibal để lại Hanno với 11.000 binh sĩ, và giải ngũ thêm 10.000 quân.

Después del sometimiento de las tierras al norte del Ebro en Cataluña, Anibal dejó a Hannón con 11.000 soldados, y liberó otras 10.000 tropas del servicio.

18. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

El término griego se usaba para referirse a los soldados que no guardaban la formación o que eran indisciplinados, así como a los estudiantes que faltaban a clase.

19. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Envía la infantería y la caballería.

20. Chào đời tại thị trấn Bülach vùng Zürcher Unterland, thời niên thiếu Meier tình nguyện gia nhập Binh đoàn Lê dương Pháp, nhưng cho biết ông đã sớm xuất ngũ và trở về nhà.

Un agricultor nacido en la ciudad de Bülach en las Tierras bajas suizas, Meier se afilió a la Legión Extranjera Francesa en su adolescencia, pero dice que él pronto se marchó y volvió a casa.

21. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

22. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

¿Puede volver a ser precursor?

23. Binh Nhì.

¡ Soldado!

24. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Tras el comienzo de la Primera Guerra Mundial en julio de 1914, Malinovski, que tenía solo 15 años en aquel momento (demasiado joven para el servicio militar), accedió a un tren militar en dirección al Frente, pero fue descubierto.

25. Có lẽ cả Brutus và các sĩ quan của ông lo sợ nguy cơ bị binh sĩ của họ đào ngũ về phe đối phương nếu họ đã không giữ uy quyền của họ đối với quân đội.

Probablemente Bruto y sus oficiales temían que sus soldados se pasaran al enemigo si no mantenían el control de sus tropas.

26. Binh lính.

¡ Soldado!

27. Binh nhì!

¡ Soldado!

28. Binh nhì.

¡ Soldado!

29. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Pettengill era un veterano de 23 años que había planeado hacer una carrera en el ejército pero luego, en Irak, sufrió una lesión severa en la espalda que lo obligó a pedir un alta médica.

30. Đồng nghiệp, đội ngũ y tá, bất cứ ai?

¿ Algún colega, algún empleado, cualquiera?

31. Binh nhì...

¡ Soldado!

32. Binh khí!

¡ Armas!

33. Kỵ binh Đồng Minh tới nơi trước còn bộ binh và pháo binh đến mặt trận chậm hơn bằng đường xe lửa.

Mientras que la caballería aliada ya se encontraba en su lugar, la infantería y la artillería se acercaban lentamente al frente vía ferrocarril.

34. Bạn có thể đến và hỏi về việc nhập ngũ.

Puedes ir y preguntar sobre unirse al ejército.

35. Binh nhì Cage!

¡ Soldado Cage!

36. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Accedió a eso al retirarse.

37. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

¿Quién es el soldado Butz?

38. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor soldado contra el mío.

39. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

40. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor luchador contra el mejor mío.

41. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

42. Chờ chút, binh nhì.

Y para ti, Soldado.

43. Chuẩn bị binh mã.

¡ Preparen sus caballos!

44. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanques, artillería, tropas, todos tienen que atravesar el puente.

45. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

46. Không có bộ binh.

Nadie en el suelo.

47. Nào nào, binh nhì...

Bueno, soldado-

48. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 ¿Puede ingresar en las filas de los precursores?

49. Nó được dùng để vận chuyển binh lính, nhiên liệu, vũ khí và thương binh.

Este modelo puede emplearse para transportar tropas, combustible, municiones y heridos.

50. Một hệ thống phân cấp lương thưởng được lập ra cho các binh chủng trong Quân chủng Auxilia, trong đó kỵ binh được trả cao hơn bộ binh.

En cuanto al sueldo, existía también una jerarquía entre las clases de tropas auxiliares, de las cuales la caballería era el cuerpo mejor pagado.

51. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

52. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

53. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

54. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

55. Thanh kiếm là binh khí.

La espada es un arma.

56. Sư đoàn bộ binh 16.

Comandante del 16 Batallón.

57. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En otros lugares entretejían unas hojas del cereal para hacer una “muñeca de grano”, que guardaban en un lugar seguro para que les trajera “suerte” hasta el siguiente año.

58. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Necesitan de la caballería, y la caballería no va a llegar desde Marte.

59. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

60. Em yêu anh binh nhì!

¡ Te queremos, Soldado!

61. Là em đây, binh nhì!

Soy yo, Soldado.

62. Gầy dựng đội binh à?

¿Estás reuniendo un ejército?

63. Cắn vào đi binh nhì.

Muerda, soldado.

64. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

65. Vẫn chưa chọn binh chủng.

Aún no he decidido para qué rama servir.

66. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

67. Sau khi giải ngũ, hắn sẽ quay về với bạn gái của hắn.

Cuando lo desmovilicen, volverá con su novia.

68. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

No podría dirigir un ejército, aunque mi marido le diese uno.

69. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

" Al mismo tiempo, la caballería romana y las tropas ligeras, parecían surgir de la nada ".

70. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Era soldado de la 107a.

71. Cơ binh trên trời xuất trận

Los ejércitos celestiales entran en acción

72. Game có những đại diện thực tế của quân binh chủng như xe tăng, pháo binh, không quân và bộ binh từ Đức, Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp và Ba Lan.

El juego presenta representaciones realistas de tanques, unidades de artillería, fuerzas aéreas e infantería de Alemania, Estados Unidos, la Unión Soviética, Gran Bretaña, Francia y Polonia.

73. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protegen a sus tropas.

74. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

75. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

76. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Una es para desertar y la otra es para empezar una guerra.

77. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 El rincón del joven: Un milagro en Pentecostés

78. Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

Con estas armas, un ninja se convierte en... Más que en un guerrero.

79. Cách đối xử với tù binh!

Cómo debe ser tratado un prisionero de guerra.

80. Ngươi muốn mượn binh khí à?

¿Vienes a pedir prestadas armas?