1. Đừng biện hộ cho tôi.

Не oправдывай меня.

2. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Моя защита - это правда.

3. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Нам нет необходимости защищать Пророка Джозефа Смита.

4. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Это так вы оправдывали себя, когда врали своим жёнам?

5. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Вы пытаетесь оправдать вашу собственную слабость.

6. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Они оправдывали плохие поступки израильтян.

7. Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

Никому не нужна космическая программа, что ничего не запускает в космос.

8. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Лукавое сердце может давать разумное объяснение серьезным недостаткам или оправдывать тяжелый грех (1 Царств 15:13—15, 20, 21).

9. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Люди использовали зверства своих врагов, чтобы оправдать свои. Всегда.

10. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Ричард Левинс, известный юрист того времени, сказал Эмлину, что его будут преследовать, «как волка, без пощады, и никакие законы здесь не помогут».

11. Khi người ta đụng độ với luật pháp họ phải trả phí tổn cao để luật sư biện hộ cho họ.

Когда люди приходят в конфликт с законом, им приходится платить адвокатам высокие гонорары, чтобы те защитили их.

12. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Этим мы никогда не оправдали бы суверенитета Бога и не чтили бы Его имени.

13. Hội đồng Tours vào năm 567 và Hội đồng Macon lần thứ hai vào năm 585 biện hộ cho nguyên tắc thập phân...

Турский собор 567 года и второй маконский собор 585 года пропагандировали плату десятины...

14. Cậu đang bị ám ảnh. Không có tội phạm nào cả. Không gì có thể biện hộ cho hành động vừa rồi của cậu.

Кроме того, никакой преступник не может служить поводом для нарушения правил применения оружия.

15. Về phần lời, bài hát là một lời biện hộ "cho một cơ hội để xin lỗi với một người yêu không xác định".

Лирически, песня представляет собой мольбу «за возможность извиниться перед неопознанным любовником».

16. Như thế Phao-lô khéo dùng gốc gác của ông để biện hộ cho mình trước tòa án tối cao Do Thái đầy thiên kiến.

Он напомнил им о своем происхождении, чтобы преодолеть предубеждение верховного суда.

17. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Незаметно для себя начинаешь «с пониманием» относиться к тому, что аморально и жестоко.

18. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?

19. Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

Когда он пришел на суд и выступил в нашу защиту, обвинения против нас были разоблачены как ложные, и нас освободили.

20. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Считаю ли я такие предостережения излишними или слишком строгими и пытаюсь ли оправдывать свое поведение?

21. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

они интригующи. Но я не могу одобрить убийство и грабеж как средство борьбы с коррупцией.

22. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

В каком смысле книга Даниила находится в роли обвиняемого и почему, на ваш взгляд, важно рассмотреть доказательства в ее защиту?

23. Có lẽ ông hy vọng rằng điều ấy sẽ làm Nê-hê-mi tức giận đến mức bỏ công việc xây lại thành để đi biện hộ cho mình.

Вероятно, он надеялся, что это настолько возмутит Неемию, что тот прекратит строительные работы и начнет оправдываться.

24. 14 Trước nhất chính vì sự biện hộ cho Đức Chúa Trời mà chúng ta trung thành và nhẫn nhục chịu đựng những sự gian lao và bắt bớ.

14 Прежде всего ради оправдания Бога мы преданно и безропотно переносим трудности и преследования.

25. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

Адвокат, защищавший наших братьев, задал вопрос: «Можете ли вы сказать, кто конкретно из членов Московской общины разжигал религиозную рознь?»

26. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

БД: Как мы видели на TED, Сноуден очень красноречив, представляя и описывая себя как защитника ценностей демократии и её принципов.

27. Cô ấy nói, "Tôi đã biện hộ cho hơn 100 người, và tôi không bao giờ làm một cuộc điều tra nào, bởi vì tất cả bọn họ đều thú tội."

Она сказала: "Я была адвокатом у сотни людей, мне никогда не нужно было никакого дознания, потому что они все сознаются в содеянном".

28. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Многие добропорядочные ученые приходят в ужас от того, как некоторые жестокие фанатики и расисты используют эволюционную теорию, чтобы оправдать свои цели.

29. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Пришлось заполнить пробел в объяснении и подтверждении того, что Мишна своим началом восходит к Закону, данному Моисею на горе Синай.

30. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Оратор Тертулл, который выступал от имени иудеев, обвинил Павла в том, что он главарь секты и зачинщик мятежей.

31. Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

Павел желал тем сторонникам обрезания, которые пытались подорвать веру галатов, чтобы они не только подверглись обрезанию, но и оскопили себя.

32. Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

Несмотря на возрастающий цинизм и неверие вокруг них, они смело защищают Иегову, когда слышат выдвигаемые против него ложные обвинения.

33. Và hơn nữa, ông ấy đã tha bổng Carrillo để anh có thể tìm kiếm sự giúp đỡ chuẩn bị cho sự biện hộ cho bản thân nếu bên nguyên quyết định xét xử lại. điều mà họ đã quyết định không làm.

Более того, он освободил Каррильо, чтобы тот мог сам подготовиться к защите, если прокуратура решит судиться снова.

34. 7 Nhà phân tử sinh vật học Denton kết luận rằng “những ai còn biện hộ cho tín điều nói rằng mọi thực thể mới mẻ này đều là kết quả của sự ngẫu nhiên may rủi” đang tin vào một chuyện hoang đường.

7 Ученый Дентон, работающий в области молекулярной биологии, делает вывод, что «те, кто по-прежнему догматично защищают взгляд, что вся существующая действительность — только результат случая», на самом деле, верят в миф.

35. Trong Lời tuyên bố Rustenburg, những người đứng đầu giáo hội thừa nhận: “Một số người trong chúng tôi đã áp dụng sai Kinh Thánh để biện hộ cho chế độ apartheid, khiến nhiều người tin rằng chế độ ấy được Chúa chấp nhận”.

В официальном заявлении, названном Рюстенбургской декларацией, священники признали: «Некоторые из нас, искажая Библию, оправдывали апартеид, и в итоге многие поверили, будто на то была Божья воля».

36. Grant trích lời biện hộ cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu của Justin Martyr, nhà biện giải sống vào thế kỷ thứ hai: “Nếu tín đồ đấng Christ là những người làm cách mạng thì họ sẽ muốn trốn tránh để đạt mục đích của họ...

Грант написал в своей книге «Раннее христианство и общество» (англ.): «Если христиане были бы революционерами, они скрывались бы, для того чтобы достигнуть своей цели...

37. (Giê-rê-mi 17:9) Lòng thể hiện sự dối trá khi chúng ta cố biện hộ cho những sai sót, giảm thiểu hóa yếu kém, viện lý lẽ để bênh vực những thiếu sót nghiêm trọng trong nhân cách của mình, hoặc thổi phồng những thành công.

Лукавство сердца может проявляться в том, что мы оправдываем свои ошибки, умаляем недостатки, пытаемся объяснить слабости или преувеличиваем достижения.

38. Khi tòa xử, cả luật sư Nhân-chứng lẫn luật sư địa phương đều biện hộ cho tôi một cách tài tình, giải thích rằng tín đồ thật của đấng Christ có bổn phận phải rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Во время судебного процесса защитник от Свидетелей и местный адвокат выступили с блестящими защитительными речами, объяснив, что истинные христиане обязаны проповедовать благую весть о Божьем Царстве (Матфея 24:14).

39. Dù đứng trước những sự kiện nêu trên, một hội cờ bạc có thế lực tự biện hộ cho việc họ đẩy mạnh cờ bạc qua lời phát biểu: “Đại đa số những người Mỹ thích cờ bạc không gặp phải bất cứ một khó khăn nào cả”.

Несмотря на вышеприведенные факты, одна влиятельная ассоциация игорного бизнеса оправдывает рекламу азартных игр, заявляя: «У подавляющего большинства американцев, любящих игру, не возникает никаких проблем».

40. Khi chính phủ định hình khu ổ chuột là một mối đe doạ để biện hộ cho các vụ thâu tóm đất, cưỡng chế di dời tàn bạo, họ nghĩ chúng ta, những người đang sống trong ngôi nhà hợp pháp sẽ ngầm đồng ý và tin tưởng chính phủ một cách ngu ngốc.

Когда наше правительство называет трущобы опасными, чтобы оправдать жестокие захваты земли или принудительные выселения, они ожидают, что те, кто живёт в законном жилье, будут молча и слепо соглашаться с ними.

41. * Do đó, không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của họ bằng cách nói rằng: ‘Họ phải tránh người đàn ông bị thương vì ông ta trông như đã chết, và đụng đến xác chết có thể khiến họ không đủ tư cách phụng sự tại đền thờ mấy ngày sau đó’.

Следовательно, никто не смог бы оправдать их равнодушие тем, что они боялись прикоснуться к человеку, казавшемуся мертвым, ведь, прикоснувшись к трупу, они на какое-то время стали бы непригодными для служения в храме (Левит 21:1; Числа 19:11, 16).

42. Mong sao chúng ta dồn hết mọi nỗ lực để nhịn nhục, và dũng cảm tiếp tục cuộc chạy đua mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đặt ra trước mặt chúng ta cho đến khi nào chúng ta chạy đến đích và giật giải để biện hộ cho Đức Giê-hô-va qua Giê-su Christ.

Да опояшим мы бедра своей силы терпения и да будем мужественно продолжать состязание в беге, которое положил пред нами Иегова Бог, пока не достигнутся конец и радостная награда – к оправданию Иеговы через Иисуса Христа.

43. Do đó, không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của họ bằng cách nói rằng họ tránh người đàn ông có vẻ như đã chết vì không muốn bị “ô-uế”, điều khiến họ tạm thời không được phục vụ tại đền thờ.—Lê-vi Ký 21:1; Dân-số Ký 19:16.

Следовательно, их равнодушие нельзя оправдать тем, что они боялись прикоснуться к человеку, который мог оказаться мертвым, и таким образом стать на время непригодными для служения в храме (Левит 21:1; Числа 19:16).

44. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

Роскошное одеяние первосвященника, парадные облачения священников, торжественные процессии, хор певцов-левитов, исполняющих псалмы, клубы фимиама из качающихся кадильниц — все это, казалось бы, было дано Богом в качестве образца, как проводить религиозные службы, и оправдывало стремления церкви не уступать в помпезности древним культам».

45. McNeil (tự công nhận là người đồng tính luyến ái) công khai biện hộ cho thói đồng tính luyến ái: “Tình yêu giữa hai người đàn bà hoặc đàn ông đồng tính luyến ái, miễn sao đó là tình yêu thương người đồng loại với tính chất xây dựng, không phải là tội lỗi và cũng không bị loại ra khỏi kế hoạch của Đức Chúa Trời, mà có thể là một thứ tình yêu thánh thiện” (The Christian Century).

Макнилл (признающий себя гомосексуалистом) оправдывает гомосексуализм словами: «Гомосексуальная любовь между двумя женщинами или двумя мужчинами не является грешной, и она не отчуждает любящих от плана Бога, но может быть священной любовью, при условии, что это конструктивная человеческая любовь» (The Christian Century).