1. Biện hộ cho giáo lý

지옥 교리를 정당화함

2. 13 Không ai biện hộ cho ngươi cả,

13 너를 변호해 줄 사람도 없고

3. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

진실이 내 무기예요

4. Không gì có thể biện hộ cho hành động của họ!

그들에게는 변명의 여지가 없었습니다!

5. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

클라크와 그의 동료들이 우리를 변호하도록 파견되었습니다.

6. 8 Tại sao chúng ta cần biện hộ cho Đức Giê-hô-va?

8 왜 여호와를 위해 변호할 필요가 있습니까?

7. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 이스라엘 백성의 악한 행로를 정당화하였읍니다.

8. 24 Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đang tự biện hộ cho Ngài.

24 이스라엘의 거룩한 분이 자신을 위하여 말씀하고 계신 것입니다.

9. 26 Vua A-ríp-ba+ nói với Phao-lô: “Ngươi được phép biện hộ cho mình”.

26 아그리파가+ 바울에게 “당신 자신을 위해 변호하는 것을 허락하오” 하고 말했다.

10. Nơi Gióp đoạn 32 đến 37, Ê-li-hu biện hộ cho Đức Giê-hô-va.

(「신세」 참조) 욥기 32장부터 37장에서, 엘리후는 여호와를 위해 변호합니다.

11. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

그분의 진노를 참고 받아들일 것이다,

12. (b) Tại sao không gì có thể biện hộ cho hành động của A-đam và Ê-va?

(ᄀ) 사탄은 어떻게 아담과 하와가 잘못을 저지르게 만들었습니까? (ᄂ) 아담과 하와에게는 왜 변명의 여지가 없었습니까?

13. 7 Lòng trung thành sẽ thúc đẩy chúng ta biện hộ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

7 충성은 우리의 마음을 움직여 여호와 하느님을 위해 변호하게 합니다.

14. Để biện hộ cho Ngài, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài là vô song như thế nào?

여호와께서는 자신을 위해 말씀하시면서 어떻게 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주십니까?

15. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다.

16. Chúng ta có biện hộ cho các mối quan hệ ấy bằng cách nói họ có nhiều tính tốt không?

우리는 그들도 좋은 특성을 많이 가지고 있다고 말하면서 그러한 사람들과 어울리는 것을 정당화합니까?

17. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

저명한 법률가인 리처드 레번스는 에믈린에게 그가 “법의 보호를 받지 못한 채 늑대가 내몰리듯” 공격당할 것이라고 말했습니다.

18. + 52 Nay ngươi phải gánh chịu nỗi nhục nhã vì đã vô tình biện hộ cho chị và em mình.

+ 52 너로 인해 네 자매들이 자기 행동을 정당화하게 되었으니,* 이제 네가 네 수치를 당해야 한다.

19. ▪ Không có quan tòa nào biện hộ cho Chúa Giê-su vì họ đều là kẻ thù của ngài.

▪ 재판관 중에 예수를 변호한 사람이 아무도 없었습니다. 그들은 예수의 적들이었습니다

20. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

그렇게 하는 것은 하나님의 주권을 입증하거나 그분의 이름에 영예를 돌리는 일이 결코 아닐 것입니다.

21. Điều quan trọng nhất là sự biện hộ cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, tức quyền cai trị của ngài.

가장 중요한 것은 여호와의 주권의 입증 즉 그분의 통치권의 입증입니다.

22. Chẳng hạn, Vua Sau-lơ đã cố biện hộ cho sự không vâng lời của mình bằng cách đổ lỗi cho dân sự.

예를 들어, 사울 왕은 다른 사람들에게 책임을 전가함으로 자신이 불순종한 것을 정당화하려고 하였습니다.

23. Cảm kích trước sự kiện tôi còn quá trẻ, vị luật sư đề nghị biện hộ cho tôi mà không nhận thù lao.

그는 내가 매우 젊다는 사실에 깊은 감명을 받고, 무료 변호를 해주겠다고 제안하였습니다.

24. Như thế Phao-lô khéo dùng gốc gác của ông để biện hộ cho mình trước tòa án tối cao Do Thái đầy thiên kiến.

그는 편견을 가지고 있던 유대인의 최고 법정에서 자신을 변호할 때 이와 같이 자신의 배경을 활용하였던 것입니다.

25. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

그러므로 조심하지 않는다면 마음속으로 범죄자의 부도덕하거나 잔인한 행동을 정당화하면서 그를 응원하게 될지도 모릅니다!

26. Giải đến Sê-sa-rê, ông bị vu cáo, nhưng có thể tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít, quan tổng trấn La-mã.

가이사랴로 호송된 그는 거짓 고발을 당했으나 로마 총독 벨릭스 앞에서 능숙하게 자신을 변호하였습니다.

27. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?

28. Con người có khuynh hướng viện ra những lý do có vẻ chính đáng để biện hộ cho các hành động ích kỷ.—Gia-cơ 1:22.

(예레미야 17:9) 사람에게는 자신의 이기적인 행동에 대해 그럴듯한 이유를 대려는 경향이 있습니다.—야고보 1:22.

29. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

다니엘서는 어떤 면으로 고발을 당해 있으며, 그 책을 변호하기 위해 제시된 증거를 고려하는 것이 왜 중요하다고 생각합니까?

30. “Phúc âm Phi-e-rơ” tìm cách biện hộ cho Bôn-xơ Phi-lát và miêu tả sự sống lại của Chúa Giê-su một cách kỳ quặc.

“베드로복음”은 본디오 빌라도의 행동을 정당화하려고 하며 예수의 부활을 허황되게 묘사합니다.

31. 14 Trước nhất chính vì sự biện hộ cho Đức Chúa Trời mà chúng ta trung thành và nhẫn nhục chịu đựng những sự gian lao và bắt bớ.

14 주로 하나님의 입증을 위해, 우리는 충실하게 그리고 불평하는 일 없이 고난과 박해를 참고 견딥니다.

32. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

우리 형제들의 변론을 맡은 한 변호사는 이렇게 질문했습니다. “모스크바 회중 사람들 가운데 그 법을 위반한 사람이 누구입니까?”

33. Khi phân tích việc sử dụng hợp lý thì mục đích "phi lợi nhuận" được ưu tiên nhưng không có tác dụng tự động biện hộ cho hành động.

'비영리' 사용의 경우 공정 사용을 판단할 때 유리할 수는 있지만 그 자체만으로 보호받지는 못합니다.

34. BẠN có bao giờ nghe một số người dùng cách lập luận đó để biện hộ cho việc họ làm bạn với những người không tốt cho họ không?

부당한 벗 관계를 맺는 것을 정당화하려고 위와 같은 식으로 추리하는 말을 들어본 적이 있습니까?

35. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

브루노: 스노든은 우리가 TED에서 봤듯이 자신을 아주 정확하게 민주주의의 가치와 민주주의 원칙의 수호자로 표현하고 묘사합니다.

36. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

이 성구만 생각한다면, 이 성구를 가혹하고 엄한 벌을 정당화하는 데 잘못 적용할 수 있습니다.

37. Cô ấy nói, "Tôi đã biện hộ cho hơn 100 người, và tôi không bao giờ làm một cuộc điều tra nào, bởi vì tất cả bọn họ đều thú tội."

그녀가 말하길, "저는 백명이상을 변호했고 어떤 조사도 결코 할 필요가 없었습니다 왜냐하면 그들은 모두 고백했기 때문입니다"

38. Dĩ nhiên, giải trí và những mục tiêu cá nhân khác cũng quan trọng nhưng không là lý do chính đáng để biện hộ cho việc lơ là trong thánh chức.

물론 오락이나 그 밖에 개인적으로 추구하는 일들도 나름대로 가치가 있지만, 그러한 것들은 봉사의 직무를 소홀히 하는 것에 대한 정당한 변명이 될 수 없습니다.

39. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

인도주의적이고 진실한 많은 과학자들은 편견에 치우친 일부 폭력적인 사람들이 자신들의 인종 차별적인 목표를 뒷받침하기 위해 진화론을 사용하는 것에 몸서리를 쳤습니다.

40. Theo cuộc nghiên cứu nói đến ở phần đầu, “không ai trong cuộc thăm dò ý kiến, ngay cả những kẻ phá hoại, bào chữa hoặc biện hộ cho hành động phá hoại”.

첫머리에서 언급한 연구 결과에 따르면, “[그] 응답자들 가운데 단 한 명도 반달리즘을 옹호하거나 정당화하지 않았으며, 반달리즘에 참여한 [적이 있는] 응답자들도 마찬가지였다.”

41. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

그들은 미슈나를 설명하고 정당화하며, 미슈나가 시나이 산에서 모세에게 주어진 율법에서 기원했음을 증명해야 할 필요성을 느꼈습니다.

42. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

그때 바울에 대한 유대인들의 소송을 제기한 데르둘로라는 “공개 연사”는 바울을 분파의 지도자라고 하면서 소요죄로 고발하였습니다. 이에 대해 바울은 주저함 없이 이렇게 선포하였습니다.

43. Một tín đồ có thể thấy thích kết bạn thân thiết với những người như thế, có lẽ lý luận rằng những đức tính đứng đắn của những người này biện hộ cho tình bạn đó.

그들의 점잖은 특성으로 볼 때 벗 관계를 맺어도 정당하다고 아마도 추리하면서, 그러한 사람들과 친밀한 관계를 맺고 싶은 유혹을 느끼는 그리스도인이 있을지 모릅니다.

44. Hoặc không những gì tôi nói được hiểu là một lời biện hộ cho sự vi phạm nhân quyền, như lời tuyên án tội chết tập thể được ban ra tại Ai Cập mấy ngày trước.

또한 제가 말하는 어떤 것도 이번 주 초에 이집트에서 배부된 대규모의 사형선고와 같은 인권침해에 대한 합리화로 간주되어서는 안됩니다.

45. Khi chúng ta được làm cho thanh sạch nhờ vào quyền năng của Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi trở thành Đấng biện hộ cho chúng ta với Đức Chúa Cha, và Ngài khẩn nài:

우리가 주님의 속죄 권능을 통해 깨끗하게 되면 구주께서는 아버지께 우리의 변호자로서 이렇게 말씀해 주실 것입니다.

46. 7 Nhà phân tử sinh vật học Denton kết luận rằng “những ai còn biện hộ cho tín điều nói rằng mọi thực thể mới mẻ này đều là kết quả của sự ngẫu nhiên may rủi” đang tin vào một chuyện hoang đường.

7 분자 생물학자 덴턴은 “여전히 이 모든 새로운 실체가 순전히 우연의 산물이라고 독단적으로 주장하는 사람들”은 신화를 믿는 것이라고 단정합니다.

47. Dẫu vậy tôi đến đây, với sứ mệnh đặc biệt đại diện cho các cử tri của tôi, là 10 mũ 18 -- hay một triệu nghìn tỉ --- côn trùng và những sinh vật nhỏ bé khác, để đưa đến đây lời biện hộ cho chúng.

근데 저 같은 경우는 저를 후원하는 분들을 대신해 조금 특별한 일을 하고 있습니다 그들은 100만 조의 수를 자랑하는 지구 상의 곤충과 작은 생명체들입니다 바로 그들을 위해 주장하는 것이 제 일이죠

48. Ông John Calvin, một trong những người sáng lập Giáo hội trưởng lão (Presbyterian), biện hộ cho việc xử tử hình và đứng xem Servetus bị thiêu từ từ, hầu như là bị nướng sống trong khoảng 5 tiếng đồng hồ cho đến chết.

장로교의 설립자의 한 사람인 ‘존 칼빈’은 그 사형을 지지하였으며, ‘서비터스’가 죽기까지 다섯 시간 정도를 산 채로 서서히 문자 그대로 불에 타는 것을 바라보고 있었읍니다.

49. Khi tòa xử, cả luật sư Nhân-chứng lẫn luật sư địa phương đều biện hộ cho tôi một cách tài tình, giải thích rằng tín đồ thật của đấng Christ có bổn phận phải rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

심리 중에 증인 변호사와 그 지방 변호사가 참 그리스도인들에게는 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전파해야 할 의무가 있다고 설명하면서 훌륭한 변호를 하였습니다.—마태 24:14.

50. (Giăng 16:2, 3, chúng tôi viết nghiêng). Ít lâu sau khi Chúa Giê-su nói những lời ấy, chính ngài bị giết theo lệnh của một số người lãnh đạo tôn giáo, vốn là những người đã lấy lương tâm lệch lạc biện hộ cho tội ác của mình.

(요한 16:2, 3) 그러한 말씀을 하시고 나서 오래지 않아, 예수 자신도 일부 종교 지도자들의 강력한 요청에 의해 살해되셨습니다. 그들은 그러한 범죄를 저지르면서도 양심의 가책을 받지 않았습니다.

51. Trong phần kết luận lời biện hộ cho mình, Gióp nói: “Nếu tôi có để lòng tin-cậy nơi vàng, Và nói với vàng ròng rằng: Ngươi là sự nương-nhờ của ta; Nếu tôi vui-mừng về tài-vật tôi nhiều; Và vì tay tôi đã được lắm của...

(욥 1:21) 욥은 자신의 변론을 마무리 지으면서, 이렇게 말했읍니다.

52. Do đó, không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của họ bằng cách nói rằng họ tránh người đàn ông có vẻ như đã chết vì không muốn bị “ô-uế”, điều khiến họ tạm thời không được phục vụ tại đền thờ.—Lê-vi Ký 21:1; Dân-số Ký 19:16.

따라서 그들이 죽은 것처럼 보였던 그 사람을 몰인정하게 피했던 이유가 성전에서 봉사하는 데 일시적으로 부적합한 상태가 되지 않기 위해서였다고 아무도 주장할 수 없었다.—레위 21:1; 민수 19:16.

53. Mặc dù tôi không nói chuyện về chính trị hoặc chính sách công cộng, giống như các vị lãnh đạo khác của giáo hội, tôi không thể biện hộ cho vấn đề an lạc của trẻ em mà không thảo luận về những điều lựa chọn được các công dân, viên chức chính phủ và những người làm việc cho các tổ chức tư nhân đưa ra.

제가 다른 교회 지도자들처럼 정치나 공공 정책에 관해 말씀드리는 것은 아니지만, 아이들의 복지에 대해 이야기를 하자면 당연히 국민이나 공무원, 민간 기관 종사자들이 내리는 선택이 가져오는 결과를 이야기하지 않을 수 없습니다.

54. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

대제사장의 호화로운 의상과 다른 제사장들의 의식용 제의, 엄숙한 행렬, 성가를 읊조리는 레위인 성가대, 흔들리는 향로에서 피어 오르는 향 연기, 이 모든 것이 하느님께서 주신 종교적 숭배의 모형처럼 보였는데, 이러한 것들은 교회가 화려함에 있어서 고대 이교들과 경쟁하는 것을 정당화해 주었다.”

55. Ông đã không biện hộ cho mình, và tòa án tuyên ông chịu các tội sau đây: Số 1 (tiến hành chiến tranh xâm lược, và chiến tranh hay chiến tranh vi phạm luật pháp quốc tế) Số 27 (vô cớ tiến hành chiến tranh chống lại Trung Hoa Dân quốc) Số 55 (bỏ qua cho nhiệm vụ để ngăn chặn những vi phạm luật của chiến tranh) Ông bị kết án treo cổ, và bị hành quyết tại nhà tù Sugamo.

소인 1 : 침략 전쟁과 국제법의 폭력에서 전쟁들을 수행 소인 27 : 중화민국에 도발되지 않은 전쟁을 수행 소인 55 : 전쟁 법률의 위반들을 막는 데 의무를 경시 그는 교수형을 선고 받고 스가모 형무소에서 사형을 당하였다.