1. Đừng biện hộ cho tôi.

Verzin geen excuses voor me.

2. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

De waarheid is mijn verdediging.

3. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Wij hoeven de profeet Joseph Smith niet in bescherming te nemen.

4. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Is dit zoals jij je verantwoord ten opzichte van jouw vrouwen?

5. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

U probeert uw zwakheid te rechtvaardigen.

6. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Zij rechtvaardigden de goddeloze handelwijze van de Israëlieten.

7. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

— want ik heb tegen hem gezondigd+ —

8. Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

We kunnen het Ruimteprogramma niet verantwoorden, als we niets de ruimte inschieten.

9. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Het verraderlijke hart kan een slechte karaktertrek goedpraten of excuses aanvoeren voor een ernstige zonde (1 Samuël 15:13-15, 20, 21).

10. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Richard Levins, een gerenommeerd advocaat, zei tegen Emlyn dat hij „als een wolf in het nauw gedreven zou worden, zonder wetten of regels”.

11. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

Het Boek van Mormon: eveneens een testament aangaande Jezus Christus zal hem voor ons verdedigen.

12. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Zij werden valselijk beschuldigd van opruiing, en de autoriteiten negeerden hun verklaringen van onschuld.

13. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Daardoor zou nooit Gods soevereiniteit gerechtvaardigd of zijn naam geëerd worden.

14. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Als je niet oppast, kun je een crimineel gaan aanmoedigen en zijn immorele of wrede gedrag gaan goedpraten!

15. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?

16. Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

Toen hij voor het hof verscheen en onze zaak bepleitte, werden de aanklachten tegen ons als vals aan de kaak gesteld, en wij werden vrijgelaten.

17. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Ben ik geneigd die vermaning af te doen als niet van toepassing of overdreven, en voer ik misschien verontschuldigingen aan voor mijn gedrag of probeer ik het te rechtvaardigen?

18. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

Je, die zijn interessant, maar ik ga niet beginnen... moord en diefstal goed te praten als middel om publieke corruptie op te lossen.

19. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

In welke zin zit het boek Daniël in de beklaagdenbank, en waarom denkt u dat het belangrijk is te beschouwen wat de bewijzen ter verdediging ervan zijn?

20. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

BG: Snowden, dat zagen we bij TED, is er goed in om zichzelf voor te stellen als voorvechter van democratische waarden en democratische principes.

21. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Veel humane, oprechte wetenschappers walgen van de manier waarop bepaalde gewelddadige fanatici de evolutietheorie gebruikt hebben om hun racistische doelen te ondersteunen.

22. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mijn rechtszaak werd voor een plaatselijk tribunaal in Bristol gebracht, waar broeder Anthony Buck, een voormalige gevangenisfunctionaris, mij vertegenwoordigde.

23. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Zij voelden zich genoopt de misjna uit te leggen en te rechtvaardigen en het bewijs te leveren dat hij samen met de op de Sinaï aan Mozes gegeven Wet was ontstaan.

24. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

25. Khi những người đứng đầu chế độ Phát xít hầu tòa vì tội ác chiến tranh ở Nuremberg sau Thế chiến II, họ viện dẫn Hoa Kỳ là nguồn cảm hứng nhằm biện hộ cho hành động triệt sản (khoảng 450.000 người trong chưa đầy một thập kỉ).

Toen nazi-beleidsmakers na de Tweede Wereldoorlog in Neurenberg terechtstonden voor oorlogsmisdaden, rechtvaardigden ze hun grootschalige sterilisaties (meer dan 450 000 mensen in minder dan tien jaar) door de VS aan te wijzen als hun inspiratiebron.