1. Đừng biện hộ cho tôi.

Entschuldige nicht mein Verhalten.

2. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

Ich möchte Sie vertreten.

3. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Die Wahrheit ist meine Verteidigung.

4. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Wir brauchen den Propheten Joseph Smith nicht zu verteidigen.

5. Đừng bào chữa cho nó hoặc cố gắng tự biện hộ cho mình.

Verteidigen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, sich zu rechtfertigen.

6. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Sie rechtfertigten die schlechte Handlungsweise der Israeliten.

7. Đó không phải lý do biện hộ cho việc làm tổn thương người ta thương yêu.

Das ist keine Entschuldigung, Leute die dir nahe stehen, zu verletzen.

8. Anh không thể lấy cớ mình bị ung thư để biện hộ cho những điều đó.

Krebs zu haben, entschuldigt das nicht alles.

9. Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

Wir können kein Weltraumprogramm rechtfertigen, das nichts in den Weltraum befördert.

10. Hoa Kỳ và Úc dùng liên minh để biện hộ cho việc họ tham dự Chiến tranh Việt Nam.

Es gab Streit zwischen den USA und Spanien, wer die Venus in Besitz nehmen sollte.

11. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Die Menschen benutzen die Gräueltaten ihrer Feinde seit jeher zur Rechtfertigung der ihren.

12. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Richard Levins, ein namhafter Anwalt, drohte ihm, man würde ihn wie einen Wolf gnadenlos jagen und zur Strecke bringen.

13. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

Das Buch Mormon – ein weiterer Zeuge für Jesus Christus – wird ihn für uns verteidigen.

14. Tôi cắt ngang buổi phát sóng của tổng thống các bạn để biện hộ cho một phụ nữ trẻ dũng cảm.

Soeben hat euer Präsident versucht, eine tapfere junge Frau in ein schlechtes Licht zu rücken.

15. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Sie wurden zu Unrecht staatsfeindlicher Umtriebe angeklagt, und die Behörden ignorierten ihre Unschuldsbeteuerungen.

16. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Das würde nie zur Rechtfertigung der Souveränität Gottes und zur Ehre seines Namens beitragen.

17. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Passt du nicht auf, kann es so weit kommen, dass du dich auf die Seite eines Kriminellen schlägst und seine unmoralischen oder grausamen Taten in Gedanken entschuldigst.

18. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Wie könnte in der Ehe ein Nährboden für Verrat entstehen, und warum ist jemandes Alter keine Entschuldigung dafür?

19. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Würde ich diese Hinweise am liebsten als unwichtig oder extrem abtun, mein Verhalten vielleicht sogar entschuldigen oder nach Ausreden suchen?

20. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

In welchem Sinne steht das Buch Daniel unter Anklage, und welche wichtigen Gründe gibt es, Beweise zu seiner Verteidigung in Betracht zu ziehen?

21. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

Ein Anwalt der Verteidigung fragte: „Wer genau aus der Moskauer Versammlung hat denn gegen Gesetze verstoßen?“

22. Khi phân tích việc sử dụng hợp lý thì mục đích "phi lợi nhuận" được ưu tiên nhưng không có tác dụng tự động biện hộ cho hành động.

Die Tatsache, dass du keine Gewinne erzielen möchtest, ist dahingehend zwar hilfreich, garantiert allerdings auch keine Einstufung als "Fair Use".

23. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

BG: Snowden ist, wie wir bei TED gesehen haben, sehr eloquent, wie er sich präsentiert und darstellt, als Verteidiger demokratischer Werte und Prinzipien.

24. Rồi từ giờ phút ấy trở đi ông bắt đầu biện hộ cho hai người; nhưng, dân chúng chửi rủa ông mà rằng: Ngươi cũng bị quỷ ám nữa hay sao?

Und von der Zeit an fing er an, sich für sie einzusetzen; aber sie schmähten ihn, nämlich: Bist du auch vom Teufel besessen?

25. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Zum Vergleich: Viele sozial denkende, aufrichtige Wissenschaftler sind schockiert, wenn sie sehen, wie einige Fanatiker mit der Evolutionstheorie irgendwelche rassistischen Ideen rechtfertigen wollen.

26. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mein Fall kam vor ein Ortsgericht in Bristol, wo Bruder Anthony Buck, ein ehemaliger Gefängnisbeamter, zu meinen Gunsten aussagte.

27. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Die Rabbinen hielten es für notwendig, die Mischna zu erklären, sie zu rechtfertigen und zu beweisen, daß sie ihren Ursprung in dem Gesetz hatte, das Moses am Sinai gegeben worden war.

28. Ê-li-hu trách Gióp vì Gióp không hiểu việc biện hộ cho Đức Chúa Trời còn quan trọng hơn là biện minh cho bản thân hay cho bất cứ người nào khác.

Er wies darauf hin, dass die Rechtfertigung Jehovas weit wichtiger ist als die irgendeines Menschen. Das führte er Hiob deutlich vor Augen.

29. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

30. Chứng tỏ đây là một nhân cách bị ám ảnh một cách bệnh hoạn không phải về chính việc giết ngưới mà còn về kỹ xảo áp dụng để biện hộ cho hành động đó.

Dass sie sie ausgeführt hat, zeugt von psychopathischem Zwangsverhalten, beim Mord und beim angewandten Vor-Verteidigungsmechanismus.

31. Một tín đồ có thể thấy thích kết bạn thân thiết với những người như thế, có lẽ lý luận rằng những đức tính đứng đắn của những người này biện hộ cho tình bạn đó.

Ein Christ könnte versucht sein, ein enges Verhältnis zu solchen Personen zu entwickeln, und sich vielleicht einreden, es seien ja anständige Menschen, was eine Freundschaft durchaus rechtfertige.

32. Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

Paulus wünschte, jene Befürworter der Beschneidung, die den Glauben der Galater zu untergraben suchten, ließen sich nicht nur beschneiden, sondern sexuell verstümmeln.

33. Fried biện hộ cho tình yêu trong bài thơ không vần bằng một ngôn ngữ đơn giản và không bóng gió, chống lại lý trí, tính toán, sợ hãi, hiểu biết, kiêu ngạo, thận trọng và kinh nghiệm.

Fried plädiert in dem reimlosen Gedicht in einer einfachen und unverschlüsselten Sprache für die Liebe, die sich gegen Vernunft, Berechnung, Angst, Einsicht, Stolz, Vorsicht und Erfahrung durchsetzen kann.

34. Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

Obgleich immer mehr Menschen zynisch und religionsfeindlich eingestellt sind, verteidigen diese jungen Leute Jehova mutig, wenn sie hören, wie man ihn fälschlich beschuldigt und verhöhnt.

35. Và hơn nữa, ông ấy đã tha bổng Carrillo để anh có thể tìm kiếm sự giúp đỡ chuẩn bị cho sự biện hộ cho bản thân nếu bên nguyên quyết định xét xử lại. điều mà họ đã quyết định không làm.

Und außerdem ließ er Herrn Carrillo frei, sodass dieser bei der Vorbereitung seiner eigenen Verteidigung mithelfen konnte, falls die Staatsanwaltschaft sich entscheiden sollte, ihn erneut anzuklagen.

36. Tuy nhiên, chính phủ là khắc nghiệt đối với những người biện hộ cho sự độc lập hoặc tự trị chính trị, chủ yếu là người Tây Tạng và người Uyghur ở các tỉnh nông thôn ở phía tây của Trung Quốc.

Andererseits reagiert die Regierung scharf auf Argumente für eine Unabhängigkeit oder politische Autonomie insbesondere von Tibetern und Uiguren in ländlichen Provinzen im Westen Chinas.

37. 7 Nhà phân tử sinh vật học Denton kết luận rằng “những ai còn biện hộ cho tín điều nói rằng mọi thực thể mới mẻ này đều là kết quả của sự ngẫu nhiên may rủi” đang tin vào một chuyện hoang đường.

7 Der Molekularbiologe Denton kommt zu dem Schluß, daß „diejenigen, die immer noch dogmatisch an der Auffassung festhalten, diese neue Realität sei das Ergebnis eines reinen Zufalls“, an ein Märchen glauben.

38. 3 Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-11-1982 [Pháp-ngữ, ngày 15-2-1983] khuyến khích mỗi người chúng ta tự đặt câu hỏi: “Tôi có thể thật tình biện hộ cho Đức Giê-hô-va về việc tôi không làm khai thác chăng?”

3 Im Wachtturm vom 15. Februar 1983 wurde jeder von uns aufgefordert, sich folgende Frage zu stellen: „Kann ich es wirklich vor Jehova rechtfertigen, daß ich kein Pionier bin?“

39. Đoạn này cho thấy khung cảnh thế gian như một phiên tòa: Thần của các nước được mời đem ra những người chứng để biện hộ cho sự công bình của họ hoặc nghe các chứng nhân của Đức Giê-hô-va và phải thừa nhận lẽ thật.

Dort wird die Weltszene als ein Gerichtsverfahren dargestellt: Die Götter der Nationen werden aufgefordert, ihre Zeugen zu stellen, um ihre angebliche Gerechtigkeit zu beweisen, oder die Zeugen für Jehovas Seite anzuhören und die Wahrheit anzuerkennen.

40. (Giăng 16:2, 3, chúng tôi viết nghiêng). Ít lâu sau khi Chúa Giê-su nói những lời ấy, chính ngài bị giết theo lệnh của một số người lãnh đạo tôn giáo, vốn là những người đã lấy lương tâm lệch lạc biện hộ cho tội ác của mình.

Jesus sagte, daß sie „weder den Vater noch mich kennengelernt haben“ (Johannes 16:2, 3).

41. Giê-su đã được nâng đỡ bởi niềm vui làm hài lòng Cha ngài bằng cách biện hộ cho Cha ngài và thưởng thức trước sự vui sướng trong việc ban bố các ân phước kỳ diệu về Nước Trời do đấng Mê-si (Thi-thiên 2:6-8; 40:9, 10; Châm-ngôn 27:11).

Jesus wurde durch die Freude gestärkt, die es ihm bereitete, das Herz seines Vaters dadurch zu erfreuen, daß er ihn rechtfertigte, und ihn stärkte die Aussicht auf das Glück, das er einmal empfinden würde, wenn er die wunderbaren Segnungen des messianischen Königreiches anderen zuteil werden ließe (Psalm 2:6-8; 40:9, 10; Sprüche 27:11).

42. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

Die prächtige Gewandung des Hohen Priesters, die Zeremonialbekleidung der anderen Priester, die feierlichen Prozessionen, die Psalmenchoräle levitischer Sänger, die Weihrauchwolken aus Rauchfässern — all das schien ein gottgegebenes Muster der Anbetung zu sein, das die Kirche als Freibrief auffasste, den Pomp der antiken Kulte überbieten zu wollen.“

43. Chúng ta bày tỏ lòng trung thành đối với ngài bằng cách biện hộ cho ngài đồng thời chứng tỏ rằng Đức Giê-hô-va thật sự hiện hữu; ngài là Đức Chúa Trời thông sáng, công bình, toàn năng và đầy yêu thương; ngài có thời kỳ cho mọi sự việc; và khi đến ngày giờ ấn định, thì ngài sẽ chấm dứt mọi sự hung ác và biến cả trái đất thành địa đàng (Truyền-đạo 3:1).

Wir zeigen unsere Loyalität Jehova gegenüber dadurch, daß wir ihn verteidigen und beweisen, daß er existiert, daß er ein weiser, gerechter, allmächtiger und liebevoller Gott ist, daß er für alles eine Zeit hat und daß er zu dem von ihm bestimmten Zeitpunkt allem Bösen ein Ende bereiten und die ganze Erde zu einem Paradies machen wird (Prediger 3:1).

44. Thể chế và hệ thống giáo dục của Ấn Độ, với một vài ngoại lệ nhỏ, không có khả năng đào tạo sinh viên đảm bảo số lượng và chất lượng cần thiết để giữ bộ máy đổi mới này hoạt động, vậy nên các công ty đang tìm kiếm những cách thức đổi mới để vượt qua điều đó, nhưng cuối cùng thì không thể biện hộ cho chính phủ về trách nhiệm trong việc tạo lập nên cấu trúc giáo dục này.

Indische Institutionen und das Ausbildungssystem sind mit einigen Ausnahmen nicht in der Lage, Studenten in der benötigten Anzahl und Qualität zu liefern, um diese Innovations-Maschine am Laufen zu halten, weshalb Firmen neue Wege auftun, das zu überkommen, aber letzten Endes entlässt das die Regierung nicht aus ihrer Verantwortung, diese Ausbildungsstruktur aufzubauen.