1. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Какие перемены вы видели на своем веку?

2. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

КАКИЕ перемены ты видел на своем веку?

3. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

В ночь рождения их ребенка возникли осложнения.

4. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Депрессия не пройдет сама собой.

5. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Вы видели, на что способны эти мета-люди.

6. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

«Не возникло ни одного осложнения, которое так же не могло бы возникнуть у больных, принявших переливание крови.

7. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Некоторые виды грибка могут вызывать генетические мутации.

8. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

Воспаление лёгких - это осложнение из-за отказа поджелудочной, и оно двустороннее.

9. Biến chứng thường gặp nhất khi tiếp máu vẫn còn là chứng sưng gan không-A không-B; các biến chứng khác có thể xảy ra là chứng sưng gan loại B, xung khắc miễn dịch (alloimmunization [iso-immunisation]), phản ứng do tiếp máu, hết miễn dịch và thặng dư chất sắt”.

Самым частым осложнением вследствие переливания крови остается гепатит «ни А, ни В»; кроме того, гепатит В, изоиммунизация, трансфузионная реакция, ослабление иммунитета и гемосидероз».

10. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

События, которые происходят вскоре, подтверждают справедливость этих слов.

11. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

б) Как это коснулось Свидетелей Иеговы?

12. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Осложнения — это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

13. N là số giá trị hội chứng. n là biến lặp chính và là chỉ số của giá trị hội chứng từ 0 đến (N-1).

N — общее количество элементов синдрома ошибки. n — главный счётчик, он же индекс элементов синдрома от 0 до (N-1).

14. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

Пситтакоз может вызывать проблемы с нервами и невологические осложнения.

15. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

И это не только изменение климата, которое для многих является наиболее очевидным примером.

16. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Без учета осложнений, операция должна продлиться 12-13 часов.

17. Từ Thế Chiến I, nhân loại chứng kiến những biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri.

Со времени Первой мировой войны человечество стало свидетелем того, что события, предсказанные Иисусом, исполняются.

18. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

Какое счастье видеть, как библейская истина изменила и их жизнь!

19. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(б) Что произошло драматичное, когда Петр давал свидетельство о Иисусе?

20. Ông bị suy sụp sau biến chứng bệnh Parkinson (máu đông trong não) vào tháng 11 năm 2011.

В ноябре 2011 года он внезапно упал от осложнений болезни Паркинсона (сгусток крови в мозге).

21. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

В доказательство этому, Иисус сделал вино на свадебном пире в Кане.

22. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Я и правда с нетерпением хочу увидеть, как вы, участники TED, меняете мир.

23. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Беспристрастные свидетели могут сообщать различные подробности об одном и том же событии.

24. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

Эксперты говорят, что трудно не заметить очевидную популярность азартных игр в студенческих городках.

25. Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

Я хочу, чтобы ты засвидетельствовала мое милосердие к твоему изуродованному телу.

26. Vì vậy, cha mẹ tương lai khôn ngoan thường làm những việc cần thiết để phòng ngừa các biến chứng.

Вот почему предусмотрительные родители стараются избежать лишних осложнений.

27. Ông báo cáo: “Truyền máu liên quan đến biến chứng nhiễm trùng, dầu là trước, trong hay sau phẫu thuật...

Он говорит: «Когда переливания делались до, во время или после операции, им сопутствовали инфекционные осложнения...

28. Song, đến ngày 23 tháng 10, Jane Seymour lâm bệnh do biến chứng hậu sản,và từ trần trong đêm sau.

23 октября Джейн Сеймур почувствовала недомогание, вероятно, послеродовые осложнения и умерла в ночь на 24 октября.

29. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

▪ Как Свидетели Иеговы относятся к аудиозаписям, выпущенным не Обществом?

30. Cậu biết không, nó nghĩ... chứng rối loạn lưỡng cực sẽ biến nó thành thằng ăn hại giống mẹ của nó.

Знаешь, он думает... что будучи с биполярным расстройством он обречен быть куском говна как наша мать.

31. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

У Лоретты, Свидетеля Иеговы, была хорошая работа в одной компании.

32. Nhưng Bác sĩ Evil, chúng ta không thể dự đoán được biến chứng với loài mèo trong quá trình phục hồi.

Но Доктор Зло, мы не могли предусмотреть... всех тонкостей кошачей разморозки.

33. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

С книжных полок идут нарасхват книги с советами о том, как избавиться от привычки переедать, а также как бросить пить и курить.

34. Qua nhiều năm, Giô-sép tận mắt chứng kiến những biến cố đúng như Đức Giê-hô-va đã báo trước.

В течение нескольких лет Иосиф наблюдал, как сбывалось то, что предсказал Иегова.

35. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Непримирительны, клеветники и так далее -- все это можно отметить как существующее, судя по явным свидетельствам этого вокруг нас.

36. Những biến cố ấy là gì, và có bằng chứng nào cho thấy năm 1914 là một năm quan trọng như thế?

Какие важные события произошли тогда и почему 1914 год действительно можно считать особой вехой в истории?

37. Chen, Yang Su-yuan đã bị mù từ năm 1981, khi chị bị biến chứng sau cuộc giải phẫu bệnh đục nhân mắt.

Чжэнь Ян Суюань потеряла зрение еще в 1981 году, в результате осложнения после операции по удалению катаракты.

38. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

В одном медицинском словаре говорится: «ЛИКАНТРОПИЯ... от [лу́кос], лупус — волк и [а́нтропос], хомо — человек.

39. Wollstonecraft qua đời ở tuổi 38 do những biến chứng khi sinh con, bà để lại một vài bản thảo chưa hoàn thành.

Уолстонкрафт умерла в тридцать восемь лет от родильной горячки, оставив после себя несколько незаконченных рукописей.

40. 22 Một số người cho rằng sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh người biến thành sói.

22 Некоторые отождествляют безумие Навуходоносора с ликантропией.

41. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Огромное число разводов свидетельствует о том, что в мире распространены предательство и вероломство.

42. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Хотя раньше биржевые сделки заключали в основном по телефону, сегодня набирает популярность Интернет-трейдинг (покупка и продажа акций через Интернет).

43. Anh nghĩ vấn đề lần này là ở pít tông... hẳn đã mắc chứng mà bọn anh gọi là tai biến mạch máu não.

Думаю, на этот раз дело в поршне, который, вероятно, заклинило, как мы выражаемся.

44. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Подобные чувства, возможно, испытывают Иаков с Иоанном, поскольку они стали свидетелями преображения Иисуса.

45. Nạn nhân có thể bị bệnh Chagas nhiều năm (trong khi ấy có thể cho máu) trước khi bị các biến chứng tim chết người.

Человек может годами носить болезнь Шагаса (возможно, тем временем сдавая кровь), прежде чем у него разовьются смертельные осложнения на сердце.

46. (III) - Là một bằng chứng độc đáo hoặc duy nhất hoặc ít ra cũng là một bằng chứng đặc biệt về một truyền thống văn hoá hay một nền văn minh đang tồn tại hoặc đã biến mất.

(III) Объект является уникальным или, по крайней мере, исключительным для культурной традиции или цивилизации, которая существует до сих пор или уже исчезла.

47. Ta biết ta là người đã làm mọi chứng cứ chống lại các ngươi biến mất, nhưng như các ngươi thấy, nó không đi quá xa.

Знаю, я тот, из-за кого все улики против вас исчезли, но как вы видите, не бесследно.

48. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

Это страшное испытание в конце концов потребовало трех почти ювелирных операций и повлекло за собой осложнения, приведшие к полному удалению желудка.

49. Thế nhưng, thu nhập từ việc làm mọi người tin rằng PMS là một chứng bệnh phổ biến và có thể chữa trị là khá lớn.

Тем не менее, финансовая выгода от увековечивания мифа о том, что ПМС — это распространённое психическое расстройство и что оно излечимо, весьма существенна.

50. trừ khi bố của họ cũng là hậu quả của việc loạn luân nếu không thì khả năng xảy ra biến chứng nghiêm trọng là rất nhỏ.

Если только их отец не состоял в связи со своей родственницей, шансы серьёзных осложнений минимальны.

51. Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

Для этого альянс может так счастлив доказать, превратить вашу злобу домохозяйств к чистой любви.

52. Dường như bằng chứng cho thấy cây chế biến nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh đã được bào chế ở xung quanh thành Ên-ghê-đi.

По всей видимости, бальзамовое масло, упоминаемое в Библии, производили недалеко от Эн-Геди.

53. Ðúng là một cực hình khi chứng kiến Ernesto chọn những cảnh quay hỏng tệ nhất... và Luis ráp chúng lại, biến bộ phim của anh thành quái vật

Это была пытка, наблюдать, как он выбирает худшие дубли, а Луис их вставляет, уродует твой фильм до безобразия.

54. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Последующие события показали, что Иегова поддерживал и благословлял дело надзора, которое осуществлял в первом веке руководящий совет.

55. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

Однако что можно сказать об ископаемых, которые используют для того, чтобы демонстрировать, как рыбы превращались в земноводных, а пресмыкающиеся — в млекопитающих?

56. Biến đi.

Отвали.

57. Biến đi!

Выметайтесь!

58. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

Эти переменные принимают любые переданные им значения.

59. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Не отправляйте варианты товара, не добавив их атрибуты.

60. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

Однако, как уже было сказано выше, исследования ясно показали, что мутации не способствуют появлению совершенно новых видов растений и животных.

61. Ngày 15 tháng 12 năm 2011, Christopher Hitchens đã chết vì viêm phổi, một biến chứng của bệnh ung thư, tại Trung tâm Ung thư MD Anderson ở Houston, Texas. ^ .

15 декабря 2011 года Кристофер Хитченс умер от пневмонии (осложнение рака пищевода) в Онкологическом центре Андерсона в Хьюстоне, Техас.

62. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

63. Ngành công nghiệp giải trí biến “chuyện ấy” ở tuổi học trò trở nên đầy lôi cuốn, thơ mộng, chẳng những vô hại mà còn chứng tỏ tình yêu đích thực.

Сегодня подростковый секс окружают ореолом романтики, выдавая его за невинное развлечение или даже за настоящую любовь.

64. Rất có thể bạn biết ‘những sự kiện khoa học’ rất phổ biến trong quá khứ, nhưng chỉ sau một thời gian lại được chứng minh là hoàn toàn sai lầm.

Вероятно, вам известны примеры «научных фактов», которые когда-то были общепризнанными, а впоследствии оказались абсолютно неверными.

65. Với heparin, nguy cơ xuất huyết mẹ và các biến chứng khác vẫn tăng, nhưng heparin không vượt qua hàng rào nhau thai, vì vậy không gây dị tật bẩm sinh.

С гепарином риск кровотечений у матери и других осложнений выше, но гепарины не проходят через плацентарный барьер и поэтому не вызывают врождённых дефектов.

66. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

67. Giờ biến đi

Теперь проваливайте.

68. Biến mẹ đi.

Завали хавальник.

69. Nhấn nút biến.

Выметайся.

70. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

71. Nó... biến thái.

Ты помнишь мой инструктаж, Шона?

72. Fin, biến đi!

Фин, давай катись отсюда!

73. Cảm biến Hall

Датчик Холла

74. Thuốc này chỉ có thể uống trong sáu tháng mà thôi vì nó có thể gây ra chứng loãng xương hay các biến đổi khác, liên hệ với thời kỳ mãn kinh.

Однако этот препарат можно принимать только в течение полугода, поскольку его действие приводит к снижению плотности костей и другим изменениям, связанным с менопаузой.

75. 33 Nhiều biến cố lịch sử được ghi lại trong Kinh Thánh chứng tỏ sự chính xác của các báo cáo và tài liệu được dân Đức Giê-hô-va lưu trữ.

33 Библейские исторические повествования показывают, насколько точны сообщения и записи, сделанные народом Иеговы.

76. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

Так называется заболевание, при котором люди считают, что превращаются в животное, и подражают голосу, крикам, внешнему виду и повадкам этого животного.

77. Một cuộc nghiên cứu cho thấy rằng trong một xứ ở Phi Châu, biến chứng trong việc phá thai gây ra 72 phần trăm tổng số cái chết trong giới thiếu nữ.

Исследование показало, что в одной африканской стране из всех умирающих девочек-подростков 72 процента умирает от осложнений, вызванных абортами.

78. Và điều thứ tư và cũng quan trọng nhất, dĩ nhiên, là sự phân định của việc chiêm niệm không những có khả năng như sự biến đổi của trái tim con người, mà có tận 2,500 năm bằng chứng rằng sự biến đổi như vậy là lẽ dĩ nhiên.

И четвёртая истина, безусловно, самая важная, разъяснение созерцательной практики, которая не только может преобразить сердце человека, но имеет 2500 летний эмпирический опыт неизбежности такого преобразования.

79. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Свидетельства Священных Писаний подтверждают истинность друг друга.

80. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Я создал новую Троицу - Отца, Сына и Святого духа.