1. ♫ Bay lên nào!

♫ Лети, детка!

2. Wow, mình muốn bay lên nó luôn quá.

Ого! " Я умею летать "?

3. Charlie, hãy cho ta bay lên nữa nào.

Чарли, помоги мне взлететь.

4. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

5. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

Молодая девушка взлетает и уносится прочь.

6. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Земля Едома становится такой опустошенной, будто ее пыль — сера, будто в реках течет не вода, а смола.

7. Sarah, tôi cần cô bắn trả, để tôi bay lên trên.

Сара, отгони его, чтобы я зашёл сверху.

8. Giống như ngồi trong phòng khách cố lái căn nhà bay lên vậy.

Все равно что пытаться пилотировать дом, сидя в гостиной.

9. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Когда люди говорят, что хотят летать или быть счастливыми, нужны ли им причины?

10. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

И через 20 минут он ворвался ко мне в офис.

11. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Как пилот, я касался небес.

12. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Прямо впереди находился жертвенник, от которого исходил запах горящего фимиама.

13. Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.

У одного парня... аж сосуды в глазах полопались, так старался ее поднять.

14. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

15. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́до- го " женщины народные только для тщеславия " капризность.

16. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Если вы увеличиваете скорость каждого винта, робот ускоряется и летит вверх.

17. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Ввысь летит птица, распевая " Хуанито, Хуанито, на столе уже накрыто, сынок! "

18. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Рон и Гермиона с помощью магии стараются поднять в воздух перышко

19. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Композиция начинается в нижнем углу, откуда люди, отрываясь от земли, отчаянно пытаются вознестись.

20. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Видео) Летчик-испытатель: Пока оно не полетит, 75% риска в самом первом полёте.

21. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Рухнет ли их творение, или воспарит в облаках?

22. Sức mạnh của chi trước cánh của chúng sẽ giúp chúng bay lên một cách dễ dàng.

Огромная сила передних конечностей позволяла им легко взлетать.

23. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Думаю, ботинок слетел, когда его сбило.

24. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Он полетел прямо к ручке лопаты Бен Weatherstaff и опустился на поверх него.

25. Mười hai Wildcat, sáu P-38 và mười P-40 từ sân bay Henderson bay lên đánh chặn.

12 Wildcat, 6 P-38 и 10 P-40 авиабазы Хендерсон встретили японские самолёты над Гуадалканалом.

26. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

В этом кадре мы медленно отрываемся от земли, я добавил ускорение.

27. MERCUTIO Bạn là một người yêu, mượn đôi cánh của Cupid, bay lên với họ trên một ràng buộc chung.

Меркуцио Вы любитель; заимствовать крылья Амура, и парить вместе с ними над общей границы.

28. Nó bay lên bầu trời và phát tán tạo ra các thảm họa mà chúng ta đang phải nếm trải.

Он поднимается в воздух и становится одной из причин всех тех катастроф, которые мы переживаем сейчас.

29. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Планеры летали на более чем 1 600 км и рекорд высоты составляет более 15 000 метров.

30. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.

31. Đương nhiên, một máy bay chở quá nặng không thể phát ra đủ sức nâng để có thể bay lên không.

Но, конечно же, невозможно создать необходимую для взлета подъемную силу, если самолет перегружен.

32. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1923 — Хуан де ла Сиерва совершил первый полёт на автожире собственного изобретения.

33. Nó đã chẳng còn nữa rồi; vì nó quả hẳn có mọc cánh, và bay lên trên trời như chim ưng vậy”.

Другими словами, глупо доводить себя до изнеможения, стараясь разбогатеть.

34. Bay lên độ cao 3.000 mét vào bầu trời đêm, chúng đuổi bắt món ăn khoái khẩu của mình, loài côn trùng.

Поднявшись в ночное небо на высоту 3000 метров, они начинают ловить свое излюбленное лакомство — насекомых.

35. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

«Звезда» — Господь Иисус Христос — открывает дымящийся кладезь бездны, и из него выходит стая саранчи.

36. 6 Nhưng ta, Đức Chúa Trời, phán ra thì một đám asương mù dưới đất bay lên, và tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но Я, Господь Бог, повелел, и апар поднялся с земли и оросил всё лицо суши.

37. Khi chúng tôi nhìn lên và nhìn theo gánh nặng của mình lơ lửng bay lên cao, thì nghe được một tiếng “Ahhhh.”

Когда мы подняли головы, чтобы посмотреть, как наши бремена уплывают, послышался общий вздох.

38. (b) Khi nói đến hắc ín cháy và khói bay lên đời đời thì điều này có nghĩa gì, và không có nghĩa gì?

б) Что означают упоминания о горящей смоле и о вечном восхождении дыма и чего они не означают?

39. Con vật này nhảy, mở cánh rộng ra, và đập cánh nhưng không thể bay lên được bởi vì chúng bị kẹp giữa hai tấm kính

Животное подскакивает, расправляет крылья, машет ими, но не может на самом деле улететь, так как находится между двумя стеклянными пластинками.

40. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Чтобы набрать скорость и подняться в воздух, птица быстро разбегается по мелководью, взмахивая крыльями.

41. Những câu chuyện như thế đã gợi hứng cho trí tưởng tượng của những nhà phát minh và triết gia ao ước thật sự bay lên trên không.

Эти рассказы воспламеняли воображение изобретателей и философов, лелеявших мечту о настоящем полете.

42. Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

Познакомтесь с удивительными принципами аэродинамики, которые позволяют самолетам безопасно летать.

43. Nhà khoa học người Anh là Lord Kelvin quả quyết vào năm 1895: “Không thể nào chế được máy nào nặng hơn không khí mà lại bay lên được”.

«Летательные аппараты тяжелее воздуха летать не смогут»,— с уверенностью заявил британский ученый лорд Кельвин в 1895 году.

44. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Колибри, которые сверкают, словно маленькие крылатые самоцветы, могут, подобно вертолету, зависать в воздухе и даже летать задом наперед.

45. Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.

И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними... у каждого в руке – свое кадило, и густое облако курений возносится кверху».

46. Ngày 13 tháng 11 năm 1907 ông này tự chế trực thăng của mình, tự lái và bay lên được 50 cm và ngồi trên không khí được 20 giây.

13 ноября 1907 года он сумел, на сконструированном им вертолёте, подняться вертикально в воздух на высоту 50 см и провисеть в воздухе 20 секунд.

47. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

Итак, если бы вы летели вверх слишком быстро, инертный газ в вашем организме быстро бы расширился, подобно газированной воде, шипящей при встряхивании.

48. Diều đã xuất hiện từ hàng ngàn năm trước, và người Trung Hoa đã sử dụng chúng cho mục đích quân sự và thậm chí là nâng con người bay lên.

Воздушные змеи известны более, чем 1000 лет, китайцы использовали их в военных целях, и даже для подъёма человека.

49. Nhưng giờ, không phải là tôi đang nói về việc chuyển hóa con người để họ bay lên sao Hỏa hay Pandora, dù điều đó có thể hay đi chăng nữa.

Но сейчас я не говорю о накачанных препаратами людях, которых отправляй хоть на Марс, хоть на Пандору, как бы это ни было увлекательно.

50. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

51. Nó là một cái gì đó giống như một vòng sắt rỉ hoặc đồng và khi robin bay lên thành một cây gần đó, cô đưa tay ra và cầm chiếc nhẫn lên.

Это было что- то вроде кольца ржавого железа или латуни, а когда малиновка полетела вверх в дерево неподалеку, она протянула руку и взяла кольцо вверх.

52. Vào ngày 14 tháng 12, 1903, phát minh mới của anh em nhà họ Wright bay lên khỏi đường ray bằng gỗ lần đầu tiên—và ở trên không trung được ba giây rưỡi!

14 декабря 1903 года новый самолет братьев Райт впервые стартовал со своей деревянной тележки для разлета и пробыл в воздухе три с половиной секунды!

53. Trên đường tới sân bay, Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn, cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.

По дороге в аэропорт если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса или об изменении выхода на посадку и т.п.

54. Họ không cần đích thân bay lên đó, mà chỉ cần phân tích kỹ lưỡng những tấm ảnh và thông tin do tàu thăm dò vũ trụ chuyển từ Hỏa tinh xuống Trái Đất.

Для этого им не нужно самим лететь на Марс; они изучают фотографии и другую информацию, которую передают зонды, отправленные на Марс.

55. Khi một căn nhà bị cháy, khói từ tro tàn tiếp tục bay lên khá lâu sau khi ngọn lửa tắt; điều này cho người ta thấy bằng chứng đã có một đám cháy lớn.

Когда сгорает дом, огонь гаснет, но над пожарищем еще некоторое время поднимается дым, и прохожие понимают, что там произошел сильный пожар.

56. Mỗi giây bạn lãng phí vào việc thay đổi trang phục siêu nhân để bay lên đến cùng độ cao của cô, là khiến đầu của cô ta xuống đến gần mặt đất hơn rồi đấy!

Каждую секунду, которую вы тратите на переодевание в костюм супергероя и полёт к ней, её голова всё больше приближается к мостовой!

57. Timothy tự hỏi rằng sao họ có thể lên một cái cao được và đáp án của anh là Dumbo đã sử dụng đôi tai của mình như một đôi cánh để bay lên cành cây.

Тимоти удивляется, как они забрались на дерево, и приходит к выводу, что Дамбо взлетел туда, используя свои большие уши как крылья.

58. Gregor vẫn còn trên sàn trong thời gian tới, đặc biệt là kể từ khi ông sợ rằng cha của ông có thể đi máy bay lên tường hoặc trần nhà như một hành động thực ác ý.

Грегор остался на полу, на данный момент, тем более что он боялся, что его отец мог вылететь на стену или потолок, как акт реальный злобы.

59. Trong năm 2009, Nhà ga số 2 đã mở rộng cơ sở vật chất để xử lý 5 triệu (tăng 2 triệu) hành khách mỗi năm, nâng tổng công suất của sân bay lên 62 triệu hành khách.

В начале 2009 года были закончены работы по расширению операционных мощностей Терминала 2 до пяти миллионов пассажиров в год (▲ 2 млн), увеличив общую максимальную пропускную способность аэропорта до 62 млн человек в год.

60. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

Ракета приводится в движение сжатым воздухом, но как только она достигает поверхности воды, запускается двигатель, и ракета с грохотом вырывается из воды».

61. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

Птицы держатся так близко друг к другу, что ни одна из них не сможет подняться в воздух, пока не взлетят те, которые находятся по краям группы.

62. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(Запуск ракеты) Теперь ракета паритпримерно на высоте 40 метров, непрерывно регулируя угол наклона, отклонение от вертикальной осиосновного двигателя и поддерживая крен с помощьюреактивных двигателей на каменноугольном газе.

63. Sử biên niên về thần thoại Hy Lạp, Ai Cập, A-si-ri và Đông Phương chứa đựng nhiều câu truyện cổ tích mô tả việc các đế vương, thần thánh và anh hùng tìm cách bay lên không.

В анналах греческой, египетской, ассирийской и азиатской мифологии содержатся многочисленные легенды о царях, богах и героях, которые пытались овладеть мастерством полета.

64. Trung tâm của chiến dịch là các máy bay ném bom B-29, có tầm bay lên đến 1,500 dặm (2,400 km); hầu hết 90% lượng bom dội lên nước Nhật là được thực hiện bởi các máy bay kiểu này.

Для бомбардировок Японии применялись преимущественно самолёты B-29 с дальностью полёта около 6 000 км (3 250 миль), самолёты этого типа сбросили 90 % всех бомб на Японию.

65. Nếu bạn có thể bay, điều bạn phải làm là bay lên đến chỗ cô ấy, rồi bắt đầu bay xuống cùng tốc độ rơi của cô ấy, giữ lấy cô ấy, sau đó dần dần chậm lại cho đến khi dừng hẳn.

Если бы вы могли летать, то должны были бы взлететь к ней, начать лететь вниз со скоростью её падения, держаться за неё, затем постепенно замедляться до тех пор, пока вы полностью не остановитесь.

66. Mọi người hỏi tôi điều tuyệt nhất trong câu chuyện này là gì, và đó là cơ hội làm việc với những chuyên gia giỏi nhất về khí tượng học, khí cầu và dù, hệ thống môi trường và thuốc dùng khi bay lên không trung.

Люди спрашивали меня о самом запоминающемся, и это шанс поработать с лучшими экспертами в метеорологии, воздухоплавании, изготовлении парашютов, системах регулирования атмосферы, медицины на больших высотах.

67. Những ai phàn nàn về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời có thể được ví như một con chim họa mi ủ rũ nằm liệt trong ổ vì không được lớn mạnh như con hải âu, thay vì tốt hơn bay lên cành cao ca hát trong sự biết ơn đối với Đức Chúa Trời đã ban cho nó những khả năng độc đáo tuyệt vời.

Людей, жалующихся на устройство Бога, можно сравнить с соловьем, который, вместо того чтобы полететь на высокую ветку и из благодарности за полученные от Бога уникальные дары запеть, сердится в своем гнезде, потому что не был создан таким сильным, как чайка.

68. Và chúng ta đều nhớ rằng những đứa trẻ, những thứ vặt vãnh tí xíu -- và chúng ta có thể thấy trên gương mặt của con cái chúng ta -- những thứ vặt vãnh tí xíu có thể khiến chúng bay lên tột đỉnh của sự sung sướng và sau đó, những điều vặt vãnh nhỏ nhặt có thể khiến chúng lao thẳng xuống vực sâu của sự đau khổ.

Мы все помним, как в детстве любая, самая незначительная мелочь - и мы видим это по лицам наших детей - любой пустяк может вознести их на высоты счастья, будь то даже простая лесть, а потом, следующий пустяк может заставить их низринуться в пучину отчаяния.

69. Với đôi cánh có thể sải dài trên 2 mét, “Chúa tể các loài chim”, tức chim đại bàng màu nâu vàng, là “một trong những chim đại bàng oai vệ nhất; bay qua các đồi và đồng bằng, lượn nhiều giờ trên một đỉnh núi nào đó, rồi bay lên cao theo đường xoắn ốc tới khi chỉ còn là một chấm nhỏ trên bầu trời” (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).

Беркут, «царь птиц», размах крыльев которого достигает более 2 метров,— «один из самых мощных орлов; поднимаясь над холмами и долинами, [он] часами парит над горными хребтами, затем набирает высоту по спирали вверх, пока не превратится в черную точку на небе» («The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds»).

70. Mục tiêu là cho nó cất cánh, thử nghiệm đầu tiên vào cuối năm nay, nhưng chủ yếu là năm sau, mùa xuân hay mùa hè gì đó, cho nó cất cánh, trong hệ thống năng lượng của chúng tôi, không cần trợ giúp, không cần được kéo đi, bay lên tới độ cao 9000 mét, trong lúc nạp pin, chúng tôi cho động cơ chạy, và khi đạt tới độ cao tối đa, thì trời bắt đầu tối.

Цель - сдвинуться с места и до конца года провести первый тест, но главное - в следующем году, весной или летом, оторваться от земли, на собственной энергии, без посторонней помощи, без буксира, подняться на высоту 9000 метров, одновременно заряжая батареи, запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты, наступит вечер.

71. Vì vậy, nếu các bạn đang chứng kiến toàn bộ việc này từ một đỉnh đồi, lý tưởng nhất, là ở xa ra. Bạn sẽ thấy một ánh đèn pha lóe lên rồi biến mất trong vài giây, sau đó, một làn sóng chấn động lan rộng ra, xé vụn cây cối và nhà cửa khi nó di chuyển ra khỏi sân vận động, và cuối cùng là một đám mây hình nấm sẽ bay lên từ thành phố đổ nát.

Если наблюдать всё это с холма, в идеале — подальше, можно увидеть яркую вспышку света, которая через несколько секунд потускнеет, затем — взрывную волну, разрывающую на куски деревья и дома по пути от стадиона, и, в конце концов, грибовидное облако, поднимающееся над разрушенным городом.