1. Bay lên trời nào!

Reach for the sky!

2. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Take them to the helicopter.

3. Wow, mình muốn bay lên nó luôn quá.

Wow, I can fly.

4. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Or flying to the moon in a rocket ship.

5. Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

I'll direct you from the helicopter.

6. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

By night or by day it will not be extinguished; to time indefinite its smoke will keep ascending.”

7. Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

It goes up delivers the capsule into an elliptical orbit.

8. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

And the smoke from her goes on ascending forever and ever.” —Revelation 19:1-3.

9. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

When people say, I want to fly the skies, I want to be happy, do they need a reason?

10. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

And 20 minutes later, he came bursting in my office.

11. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

As a pilot, I have touched the skies.

12. Soyuz TMA-22 là một chuyến bay lên Trạm vũ trụ quốc tế (ISS).

Soyuz TMA-22 was a manned spaceflight to the International Space Station (ISS).

13. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Straight ahead stood an altar from which the aroma of burning incense ascended.

14. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

15. Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.

This one guy... busted a vein, I saw, in his eye, trying to get it high.

16. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin'up to th'women folk just for vanity an'flightiness.

17. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ And the smoke from her goes on ascending forever and ever.”

18. Godefrey sủa, và con gà đã bay lên trời rồi té xuống chết vì sợ.

Godfrey let out a howl, and the chook flew into the air, dropped down dead of fright.

19. Tôi muốn nói cái người ở Philadelphia, không phải cái người đã bay lên thiên đường.

I mean the one in Philadelphia, not the one who flew to heaven.

20. Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

Jehovah will come “with his anger and with heavy clouds”

21. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron and Hermione are practising lifting feathers into the air with magic.

22. Từng đàn mòng biển bay lượn xung quanh chúng tôi , chúng sà xuống rồi lại bay lên .

Flocks of gulls curiously hovered around us , swooping up and down .

23. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies, 75 percent of your risk is that first flight.

24. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

I guess the shoes came off when he was hit.

25. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Would all their work crumble to the ground, or would it float among the clouds?

26. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

He flew right up to the handle of Ben Weatherstaff's spade and alighted on the top of it.

27. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

28. (Ê-sai 34:11, 12, NTT) Khói ‘bay lên đến đời đời’ chứng minh điều này một cách sống động.

(Isaiah 34:11, 12) The smoke ‘ascending to time indefinite’ vividly illustrates this.

29. Ông bay lên từ boong tạm trên tàu tuần tiễu nhỏ USS Birmingham trong máy bay cánh quạt đẩy Curtiss.

He took off from a makeshift deck on the USS Birmingham in a Curtiss pusher.

30. Đợt thứ nhất của đội đặc nhiệm cho phóng máy bay lên để hạ cánh xuống Okinawa vào ngày 7 tháng 4.

The first section of the task group launched planes to land on Okinawa on 7 April 1945.

31. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

“A star” —the Lord Jesus— opens the smoky pit of the abyss, and a horde of locusts swarms forth.

32. Lake Champlain được chọn làm tàu thu hồi chính cho chuyến bay lên không gian có người lái đầu tiên của Hoa Kỳ.

Lake Champlain was selected as the prime recovery ship for America's first manned space flight.

33. Tôi đã may mắn được tham gia vào NASA và thành công đề xuất một thí nghiệm về việc bay lên sao Kim

I was fortunate to join NASA and successfully propose an experiment to fly to Venus.

34. 4 Khói hương từ tay thiên sứ cùng với lời cầu nguyện+ của những người thánh bay lên trước mặt Đức Chúa Trời.

4 The smoke of the incense from the hand of the angel ascended with the prayers+ of the holy ones before God.

35. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario flew into the sky with Salem and Sara on both of his wings.

36. Ngài khiến mây bay lên từ nơi cùng-đầu đất, làm chớp-nhoáng theo mưa, khiến gió ra từ các kho-tàng của Ngài.

He is causing vapors to ascend from the extremity of the earth; he has made even sluices for the rain; he is bringing forth the wind from his storehouses, he who struck down the firstborn ones of Egypt, both man and beast.

37. (b) Khi nói đến hắc ín cháy và khói bay lên đời đời thì điều này có nghĩa gì, và không có nghĩa gì?

(b) What do the references to burning pitch and indefinitely lasting smoke mean, and what do they not mean?

38. 3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.

* 3 And locusts came out of the smoke onto the earth,+ and authority was given to them, the same authority that the scorpions of the earth have.

39. OpenSkies cho biết họ sẽ tăng đội bay lên sáu chiếc vào cuối 2009 nhưng British Airways đã hủy bỏ và từ chối kế hoạch.

OpenSkies was originally to expand to six aircraft by the end of 2009, but BA said this plan had been cancelled.

40. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

When taking to the air, the bird gracefully flaps its wings and races across the water on nimble legs, obtaining the momentum it needs to lift into the sky.

41. Những câu chuyện như thế đã gợi hứng cho trí tưởng tượng của những nhà phát minh và triết gia ao ước thật sự bay lên trên không.

Such stories fired the imagination of inventors and philosophers who longed to achieve true flight.

42. Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

Understand and admire the scientific principles of aerodynamics that make flight possible and safe.

43. Khói từ bàn thờ tế lễ bay lên trong lúc những người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118), có lẽ theo thể hát đối đáp.

* Smoke ascends from the temple altar as the Levites sing the Hallel (Psalms 113 to 118), likely in antiphonal, or call-and-response, style.

44. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Hummingbirds, glittering like little winged gems, can hover like helicopters and even fly backward.

45. Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.

And seventy men of the elderly ones of the house of Israel . . . were standing before them, each one with his censer in his hand, and the perfume of the cloud of the incense was ascending.”

46. Khi đang tiếp tục bay lên cao, chàng đã chợt nhớ tới những lời mà chàng đã đọc trong một bài thơ khác — "To touch the face of God."

As he climbed upward, he was struck by words he had read in another poem — "To touch the face of God."

47. Trong hoàn cảnh thời tiết sương mù dày đặc, đô đốc ra lệnh cho đội hình bẻ lái sang hướng gió để Ark Royal có thể phóng máy bay lên.

In heavy fog, the admiral ordered the formation to turn into the wind so Ark Royal could launch aircraft.

48. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

So, if you were to fly straight up too quickly, the inert gas in your body would rapidly expand the way soda fizzes up when shaken.

49. Nó là một cái gì đó giống như một vòng sắt rỉ hoặc đồng và khi robin bay lên thành một cây gần đó, cô đưa tay ra và cầm chiếc nhẫn lên.

It was something like a ring of rusty iron or brass and when the robin flew up into a tree nearby she put out her hand and picked the ring up.

50. Sau chuyến bay lịch sử ba vòng quanh trái đất, ông đã hạ cánh an toàn gần tàu khu trục Noa, rồi sau đó được chuyển bằng máy bay lên thẳng đến Randolph.

After his historic three-orbit flight, he landed safely near the destroyer Noa from which he was transferred, by helicopter, to Randolph.

51. 11 Khói của sự hành hạ ấy bay lên muôn đời bất tận;+ những kẻ thờ con thú dữ cùng tượng nó và bất cứ ai nhận dấu của danh nó+ thì ngày đêm không được nghỉ ngơi.

11 And the smoke of their torment ascends forever and ever,+ and day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image and whoever receives the mark of its name.

52. Khi đếm ngược kết thúc, người chơi sẽ nhảy dù từ máy bay lên đảo, với vật phẩm như vũ khí, giáp và dụng cụ y tế, và các phương tiện giao thông nằm rải rác trên đường.

When the countdown finishes, players will parachute from a plane onto an island, with procedurally distributed items such as weapons, armors and medical kits available to be looted, and vehicles to be ridden.

53. Trong thử nghiệm tầm cao diễn ra sau đó, 2 lần liên tiếp IAe 33 vô tình bị chòng chành, dù Tank đã đưa máy bay lên độ cao 9.000 m nhằm phục hồi cân bằng cho máy bay.

During the ensuing high-altitude test, on two successive occasions, the IAe 33 stalled inadvertently, although Tank had sufficient height at 9,000 m for recovery.

54. + 2 Ngôi sao ấy mở hầm dẫn đến vực sâu, khói từ hầm bay lên như khói của một lò lửa lớn, cả mặt trời lẫn không khí đều trở nên tối tăm mù mịt+ bởi khói ra từ hầm.

2 He opened the shaft* of the abyss, and smoke ascended out of the shaft* like the smoke of a great furnace, and the sun was darkened,+ also the air, by the smoke of the shaft.

55. Chúng thường sử dụng các tình huống kì lạ, như nhân vật chính cưỡi bọ hung bay lên thiên đường hay một cái lưới trùm lên ngôi nhà khiến cha khổ chủ mắc kẹt bên trong, nhằm lật nhào kỳ vọng của khán giả.

They often use wild situations, like a hero flying to heaven on a dung beetle, or a net cast over a house to keep the owner’s father trapped inside, in order to subvert audience expectations.

56. Trước sự ngạc nhiên của tôi, tôi nhìn thấy con cá hồi tội nghiệp đó—với cái lưỡi câu giờ đây móc thật chặt trong miệng nó—lao ra khỏi nước bay lên không trung qua khỏi đầu tôi, và rớt xuống đất dãy đành đạch đằng sau lưng tôi.

To my surprise, I watched as that poor trout—with the hook now set very firmly in his mouth—was launched from the water into the air over my head and landed on the ground flopping behind me.