1. bay lên đi.

Il monte et continue!

2. ♫ Bay lên nào!

♫ Vole bébé!

3. Thì anh có thể bay lên.

Et bien, tu aurais pu t'envoler.

4. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

5. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

6. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

Tu vas aller dans l'espace aussi?

7. Charlie, hãy cho ta bay lên nữa nào.

Charlie, fais-moi voler à nouveau!

8. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

9. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

10. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

Une jeune femme s'envole.

11. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.

12. Nói xong cả ba vị thần liền bay lên trời.

Ils remontent tous les trois au Ciel.

13. Sarah, tôi cần cô bắn trả, để tôi bay lên trên.

Sarah, je dois vous faire retraite pour rester au top.

14. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

15. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Quand les gens disent qu'ils veulent voler dans le ciel ou qu'ils veulent être heureux, ils ont besoin d'une raison?

16. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

Vingt minutes plus tard, il est entré en trombe dans mon bureau.

17. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Pilote, j’ai touché les cieux.

18. Và khi tôi bay lên thiên đường, tôi sẽ mách Chúa tội của cậu.

Quand j'irai au paradis, je dirai à Jésus ce que tu as fait.

19. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.

20. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin'à e'folk femmes juste pour la vanité une inconstance ".

21. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

22. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Si vous augmentez la vitesse de chacun de ces rotors, alors le robot s'envole, il s'élève en accélérant.

23. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Arrive l'oiseau, sortent les mots, " Juanito, Juanito, viens manger mon fils! "

24. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron et Hermione s'entrainent à soulever des plumes avec leurs pouvoirs magiques.

25. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Cette oeuvre allait-elle s'effondrer, ou... atteindre les cieux?

26. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Je suppose que les chaussures se sont détachées quand il a été touché.

27. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Il a volé jusqu'à la poignée de bêche Ben Weatherstaff et descendit sur la dessus d'elle.

28. Trò chơi sẽ kết thúc khi người chơi lên tới điểm cao nhất và bay lên vũ trụ.

Le jeu se termine lorsque un joueur atteint le point le plus haut de la carte, puis pénètre dans l’espace.

29. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

Ici, où nous décollons du sol, j'ai ajouté une accélération.

30. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Soudain, des tonnes d’isocyanate de méthyle se sont répandues dans l’atmosphère.

31. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

“Une étoile” — le Seigneur Jésus — ouvre la fosse de l’abîme pleine de fumée, et une nuée de sauterelles en jaillit.

32. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

» Ario s'élança vers le ciel, Salem et Sara assis sur chacune de ses ailes.

33. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quand il prend son envol, l’oiseau bat gracieusement des ailes et court à la surface de l’eau sur ses pattes agiles, de façon à acquérir suffisamment de vitesse pour s’élever dans les airs.

34. Ở biển, hải âu bay lên, chuyển hướng và lao xuống, cứ lặp đi lặp lại hình vòng cung như thế, một điều giúp hải âu giữ tốc độ bay dù đôi khi ngược gió.

Il décrit en permanence des courbes au-dessus de l’eau : prise d’altitude, virage et descente. Cela lui donne assez de vitesse pour compenser celle qu’il perd à cause de la résistance de l’air.

35. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

La densité de l’attroupement est telle que, pour gagner le ciel, les flamants doivent attendre que leurs congénères, au bord de la colonie, se soient envolés.

36. Những ai phàn nàn về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời có thể được ví như một con chim họa mi ủ rũ nằm liệt trong ổ vì không được lớn mạnh như con hải âu, thay vì tốt hơn bay lên cành cao ca hát trong sự biết ơn đối với Đức Chúa Trời đã ban cho nó những khả năng độc đáo tuyệt vời.

Les personnes qui se plaignent de ces dispositions divines ressemblent à un rossignol qui, dans son nid, bouderait parce qu’il n’est pas aussi fort qu’un goéland, au lieu d’aller se percher sur une haute branche et d’exprimer par des chants sa gratitude à Dieu pour les dons incomparables qu’il lui a faits.