1. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

2. ♫ Bay lên nào!

♫ Лети, детка!

3. Mình phải lên chuyến bay.

Можем опоздать на самолёт!

4. Petrov đã lên máy bay.

Петров вылетел.

5. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Так что я прыгнул в самолёт, пролетел через всю Атлантику...

6. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

На самолеты и в Страну чудес.

7. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Она направится прямо к своему самолету.

8. Một con đại bàng bay vút lên.

Орёл — парящая птица.

9. Wow, mình muốn bay lên nó luôn quá.

Ого! " Я умею летать "?

10. Chúng ta phải lên khoang để máy bay.

Нужно спешить на взлётную палубу.

11. Charlie, hãy cho ta bay lên nữa nào.

Чарли, помоги мне взлететь.

12. Tôi có thể đưa Barton lên máy bay.

Я доставлю Бартона к самолёту.

13. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

14. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Я купила билет, села в самолет

15. Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

И сел на самолет незадолго до полночи.

16. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Ввысь летит птица, распевая " Хуанито, Хуанито, на столе уже накрыто, сынок! "

17. Cưng à, lên chuyến bay tiếp theo đến Zurich đi.

Милая, вылетай ближайшим самолетом в Цюрих.

18. Họ sẽ lên máy bay bằng cầu thang lưu động.

С ней он будет связан лестничными сходами.

19. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

Молодая девушка взлетает и уносится прочь.

20. Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

Ваше сиятельство, они на границе.

21. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Земля Едома становится такой опустошенной, будто ее пыль — сера, будто в реках течет не вода, а смола.

22. Nếu tôi đặt giấy phép lên máy bay nó sẽ cho tôi biết cổng máy bay ở đâu.

Я кладу авиабилет, и система показывает мне номер выхода на посадку.

23. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Я не сяду в самолет и вернусь назад в Лондон.

24. Mười hai Wildcat, sáu P-38 và mười P-40 từ sân bay Henderson bay lên đánh chặn.

12 Wildcat, 6 P-38 и 10 P-40 авиабазы Хендерсон встретили японские самолёты над Гуадалканалом.

25. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA # thẳng đến Geneva

Добро пожаловать на борт самолете, выполняющего рейс SА # в Женеву

26. Anh có thể nhảy dù mà không cần lên máy bay.

Ты можешь прыгать без самолета.

27. anh sẽ lên chuyến bay sớm nhất để về Colorado, okay?

Я прилечу на первом же рейсе в Колорадо, ладно?

28. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

Садясь в самолет, мы машем рукой Рональду.

29. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

Дальше вы загружаетесь в самолет, а затем встаете и вы готовы, и вы как бревна для такого самолета как этот - в очереди людей, и вы садитесь на брезент по обе стороны самолета.

30. Sarah, tôi cần cô bắn trả, để tôi bay lên trên.

Сара, отгони его, чтобы я зашёл сверху.

31. Anh không nhất thiết phải đi với tôi lên máy bay.

Можешь не провожать меня.

32. Trung tâm của chiến dịch là các máy bay ném bom B-29, có tầm bay lên đến 1,500 dặm (2,400 km); hầu hết 90% lượng bom dội lên nước Nhật là được thực hiện bởi các máy bay kiểu này.

Для бомбардировок Японии применялись преимущественно самолёты B-29 с дальностью полёта около 6 000 км (3 250 миль), самолёты этого типа сбросили 90 % всех бомб на Японию.

33. Huỳnh Lan Khanh bị bắt đưa lên máy bay ngay sau đó.

Капитан де Сейн, немедленно покиньте самолет!

34. Tôi cần cô lên máy bay, nhưng cô phải giúp chúng tôi!

Хочу дать вам возможность улететь, но вы обязаны нам помочь!

35. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

Добро пожаловать на борт самолете, выполняющего рейс SА 74 в Женеву.

36. Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

Посади его на ближайший рейс до Венесуэлы.

37. Tôi sẽ không lên máy bay với 1 phi công say rượu.

Я не полечу с пьяным пилотом.

38. Chắc cậu đã không đi vệ sinh trước khi lên máy bay.

Не мог пописать перед сном?

39. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

Когда самолёт до Нью-Йорка.

40. Trên đường tới sân bay, Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn, cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.

По дороге в аэропорт если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса или об изменении выхода на посадку и т.п.

41. Đương nhiên, một máy bay chở quá nặng không thể phát ra đủ sức nâng để có thể bay lên không.

Но, конечно же, невозможно создать необходимую для взлета подъемную силу, если самолет перегружен.

42. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1923 — Хуан де ла Сиерва совершил первый полёт на автожире собственного изобретения.

43. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Колибри, которые сверкают, словно маленькие крылатые самоцветы, могут, подобно вертолету, зависать в воздухе и даже летать задом наперед.

44. Giống như ngồi trong phòng khách cố lái căn nhà bay lên vậy.

Все равно что пытаться пилотировать дом, сидя в гостиной.

45. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Когда люди говорят, что хотят летать или быть счастливыми, нужны ли им причины?

46. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

И через 20 минут он ворвался ко мне в офис.

47. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

48. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

Если вы заранее знаете, какой тип багажа у вас будет, то при поиске билетов можете настроить специальный фильтр.

49. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

У него был билет для отъезда на следующий день.

50. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Как пилот, я касался небес.

51. các anh sẽ lên máy bay sau khi mọi thứ đã xác minh.

Король пришельцев повергнут.

52. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Прямо впереди находился жертвенник, от которого исходил запах горящего фимиама.

53. Khi ngồi trên máy bay hoặc ngay trước khi lên máy bay, chỉ sử dụng điện thoại theo hướng dẫn của hãng hàng không.

Соблюдайте правила авиалиний по использованию телефонов во время полета и перед посадкой.

54. Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.

У одного парня... аж сосуды в глазах полопались, так старался ее поднять.

55. Thông thường tổng thống lên và xuống máy bay thông qua cửa trên khoang chính, trong khi phóng viên và các hành khách khác lên máy bay bằng cửa đằng sau ở dưới thân.

Обычно президент заходит через главный вход на средней палубе, в то время как пассажиры и журналисты поднимаются на борт через вход в хвостовой части нижней палубы.

56. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

Вы прилетаете, принимаете важный вид и изображаете президента.

57. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

58. Hoặc chúng ta sẽ trèo lên con diều này và bay tới tự do.

Или мы можем взять этот дельтаплан и совершить прыжок к свободе.

59. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

Кроме этого, здесь есть небольшая привязь, которая держит его внутри поля.

60. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́до- го " женщины народные только для тщеславия " капризность.

61. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

Можем успеть на самолет и будем там через несколько часов.

62. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Он собрал команду, взмыл в воздух и улетел!

63. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Если вы увеличиваете скорость каждого винта, робот ускоряется и летит вверх.

64. Mẹ ngươi đã yểm bùa lên áo ngươi để nó có thể bay khi cần.

Она зачаровала твое кимоно, чтобы при крайней необходимости, оно унесло тебя прочь.

65. Sam Wainwright giàu lên nhờ kinh doanh sản xuất đầu máy bay bằng nhựa dẻo.

Сэм Уэйнрайт сколотил состояние на пластике для самолетов.

66. Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

Вы хотите планировать стратегию основываясь на послании птицы

67. Khi chúng tôi nhìn lên và nhìn theo gánh nặng của mình lơ lửng bay lên cao, thì nghe được một tiếng “Ahhhh.”

Когда мы подняли головы, чтобы посмотреть, как наши бремена уплывают, послышался общий вздох.

68. Với H1N1, Người này đã quyết định lên máy bay và chỉ là chuyến bay một chiều thực sự đã truyền căn bệnh cho17 người khác.

Так получилось с гриппом H1N1, когда один парень решил полететь на самолёте и за один рейс он заразил 17 пассажиров.

69. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

Что толку от облета, если не сможем забрать Уотни с Марса?

70. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Широкие, сильные крылья нужны орлу не только для того, чтобы парить в воздухе.

71. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Им пришлось протащить меня по крылу, запихнуть в кабину.

72. Một hành khách bị nhiễm có thể lên một chiếc máy bay, bay nửa vòng thế giới trước khi có triệu chứng - - nếu có triệu chứng nào.

Инфицированный пассажир может сесть в самолёт и пролететь полмира до обнаружения симптомов — если симптомы вообще проявятся.

73. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

В полётах с беркутами есть что-то невероятное, я наблюдаю как они планируют в восходящих потоках, когда начинают подъём.

74. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Чтобы набрать скорость и подняться в воздух, птица быстро разбегается по мелководью, взмахивая крыльями.

75. Liên Xô tỏ vẻ mập mờ về các chuyến bay có người lái lên Mặt Trăng.

Списанные советские аппараты полетят с туристами к Луне.

76. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Рон и Гермиона с помощью магии стараются поднять в воздух перышко

77. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Они мечтают прыгнуть с парашютом, но никогда не попадают на самолет.

78. Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

Пристальные настырные взгляды, физически ощущаемый страх при посадке в самолёт, постоянные обыски в аэропорту, производимые в 99% случаев.

79. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Композиция начинается в нижнем углу, откуда люди, отрываясь от земли, отчаянно пытаются вознестись.

80. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Видео) Летчик-испытатель: Пока оно не полетит, 75% риска в самом первом полёте.