1. Chúng chủ yếu đi săn vào ban đêm, gần sáng và chiều tối.

Охотится преимущественно ночью или в сумерках.

2. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

Дружба покоится на обоюдности и требует духа щедрости.

3. Ban đầu, chiều dài mỗi cạnh đáy của nó là 52 m và chiều cao là 35 m, nhưng ngày nay nó đã bị phá hủy hoàn toàn do nạn ăn cắp đá.

Пирамида первоначально составляла 35 метров в высоту и 52 метра в ширину с каждой стороны, но она была разрушена грабителями.

4. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Примечательным событием послеобеденной программы станет костюмированная драма «Не оставляй „любви, которая была у тебя вначале“».

5. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Разрешение экрана устройства, на котором выполняется приложение, в формате "ширина x высота", например 1024 x 768.

6. Chiều tối:

Вечером

7. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Какое подходящее соотношение высоты к ширине?

8. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

Вначале нас заставляли стоять перед бараками, не сходя с места, с семи часов утра до шести вечера.

9. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

10. Gương một chiều.

Зеркало в одну сторону.

11. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Отношение ширины видео или изображения к его высоте.

12. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

13. Cô rất khó chiều.

Ты недотрога.

14. Thứ Hai Chiều 2

понедельник днем 2

15. Khúc chiều tà 41.

Прыгну со скалы 41.

16. Thứ Năm Chiều 2

Четверг Послеобеденные часы 2

17. Bọt # chiều (GL) Name

Пузырьки #D (GL) Name

18. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

19. Trời đã xế chiều.

Случилось это уже под вечер.

20. Chiều cao điểm ảnh

Высота экранной точки

21. Chiều rộng & khoảng trống

& Межсимвольный интервал

22. Không có chiều sâu.

Не так глубоко.

23. Niềm vui buổi chiều.

Полуденная радость.

24. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Область эта огромна... по размеру она 6, 5 на 5 километров.

25. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

26. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

27. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Ее следующей целью было переплыть бассейн, сперва поперек, затем вдоль, а потом и несколько раз.

28. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае-по горизонтали

29. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

30. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

31. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

32. Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.

Так в общем вы можете программировать любую трёхмерную форму - или одномерную, двухмерную - из этих абсолютно пассивных цепей.

33. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Если большинство жильцов работают днем, то скорее всего тебе удастся застать их дома ближе к вечеру.

34. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

35. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

36. Chào buổi chiều, anh Bond.

Добро пожаловать, мистер Бонд, доктор Сван...

37. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

38. Cưng chiều mấy đứa cháu.

Баловать внуков.

39. Hãy chiều lòng mọi người.

Нужно дать людям, то чего они хотят.

40. Về chiều cao, màu tóc...

Рост, цвет глаз и все такое

41. Chào buổi chiều, quí vị.

Добрый день, джентльмены.

42. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Если вы посмотрите на этот кусочек бумаги, вот ширина, а вот длина.

43. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Вечер, к тому же,— подходящее время, чтобы приходить к людям, которых возвещатели не застали дома днем или в выходные.

44. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Приведенные здесь сообщения показывают, что дары не были односторонними, только в направлении востока.

45. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

46. Các phép tính 4 chiều.

Четырёхмерное исчисление.

47. Một cái bẫy: chiều dọc.

Ловушка - вертикаль.

48. Oh, Cuốn theo chiều gió!

О, " Унесённые ветром "!

49. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

50. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

Эта карточка была размером примерно 8 на 13 сантиметров, и на ней были кратко изложены библейские мысли.

51. Tổng chiều rộng của nó nhỏ hơn gấp 600 lần chiều rộng của một vị trí thập phân.

Его общая толщина в 600 раз меньше размера десятичной точки.

52. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Три раза днем и суббота

53. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

По & ширине экрана

54. Đó chỉ mang tính 1 chiều.

Он однобок.

55. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Тогда братьям стало гораздо легче.

56. DPI chất lượng cao, chiều đơn

dpi однонаправленная печать с высоким качеством

57. Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.

Все они были спасены в большом плавучем ковчеге, который был 133 метра длиной, 22 метра шириной и 13 метров высотой.

58. Tổng chiều dài là 1.038 km, trong đó 716 km thuộc Tây Ban Nha, 47 km biên giới giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và 275 km còn lại nằm ở Bồ Đào Nha, nơi nó đổ ra Đại Tây Dương tại Lisbon.

Длина — 1038 км, из которых 716 км на территории Испании, 47 км на границе Испании и Португалии и 275 км на территории Португалии.

59. AC/DC là viết tắt của "alternating current/direct current" (dòng điện xoay chiều/dòng điện một chiều).

«AC/DC» — аббревиатура от «переменный ток/постоянный ток» (англ. «alternating current/direct current»).

60. DPI chất lượng cao một chiều

dpi однонаправленная с высоким качеством

61. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

62. Khác với Nokia C3-00, màn hình của Asha 303 có chiều cao lớn hơn so với chiều rộng.

По сравнению с моделью Nokia C3-00, экран у Asha 303 больше вытянут в высоту, чем в ширину.

63. Vào tháng 11 năm 2006, tòa nhà có chiều cao vượt qua Gran Hotel Bali, và vì vậy trở thành tòa nhà cao nhất Tây Ban Nha vào thời điểm đó.

В ноябре того же года Torre Espacio обогнало по высоте гостиницу Gran Hotel Bali, став самым высоким зданием Испании.

64. Cùng chiều cao và cân nặng

Тот же рост, и возраст.

65. Bill chỉ chiều theo ý tôi.

Билл просто потакал мне.

66. Không giới hạn về chiều cao.

Не имеет ограничений по высоте.

67. Em không nên nuông chiều anh.

Не нужно мне потакать.

68. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

Понедельник Вечер 1 1/2

69. 50 buổi phát chiều hôm nay.

15 трансляций сегодня днём.

70. Vào tháng 04 năm 2007, việc xây dựng của nó đã vượt chiều cao tòa nhà Torre Espacio, trở thành tòa nhà cao nhất Tây Ban Nha trong thời gian ngắn.

В апреле 2007 , его высота превысила высоту Тоrrе Espacio, и оно ненадолго стало самым высоким зданием Испании.

71. Cổ có chiều dài thích hợp.

Правда, она здесь затяжная.

72. Cổ thụt vào theo chiều đứng.

Она меня сходу зацепила.

73. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

74. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Джо, на сегодня хватит.

75. Ngài sẽ không chiều theo hắn.

Сэр, не надо потакать ему.

76. Đừng có nuông chiều ta quá.

Лесть здесь не уместна!

77. Họ muốn gì dượng cũng chiều”.

Он потакал всем их капризам».

78. Trong một bài báo năm 1892, Marsh công bố việc tái tạo bộ xương ban đầu của Ceratosaurus, mô tả con vật với độ dài 6,7 m và chiều cao 3,7 m.

В статье 1892 года Марш опубликовал первую реконструкцию цератозавра, где указал размеры животного: 6,7 метра в длину и 3,7 метра в высоту.

79. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

80. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

Она датируется 960 годом, состоит из 516 листов (размером примерно 45 на 35 сантиметров) и весит почти 20 килограммов.