1. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

17 Lève- toi, parcours le pays de long en large, car je vais te le donner.

2. Chúng chủ yếu đi săn vào ban đêm, gần sáng và chiều tối.

Il chasse plutôt le soir et à l'aube.

3. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

L’amitié n’est pas à sens unique; elle exige que chacun soit prêt à donner.

4. Buổi chiều, La Fayette và ủy ban tới Tòa thị chính của thành phố.

La commission et La Fayette s’installent ainsi au milieu de l’après-midi à l’hôtel de ville.

5. Mastaba M17 ban đầu có chiều rộng khoảng 100 mét, chiều dài của nó khoảng 200 mét và cao khoảng 15 đến 20 mét.

Le mastaba M17 mesurait à l'origine environ cent mètres sur deux-cents mètres de large et mesurait environ quinze à vingt mètres de haut.

6. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

7. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Dans notre service, on travaille de 8 h 50 à 17 h 20.

8. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Une particularité du programme de l’après-midi sera le drame costumé, intitulé “ Ne laissez pas ‘ l’amour que vous aviez au début ’ ”.

9. Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

10. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

11. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Le format est le suivant : "largeur x hauteur" (par exemple, 1024 x 768).

12. Chiều tối:

Le soir:

13. Thê tỉ muội hôn' tiếp tục tồn tại trong suốt chiều dài của Liêu, bất chấp khi triều đình ban hành các luật cấm.

Le sororat continue à être pratiqué tout au long de la dynastie Liao, malgré les lois l'interdisant.

14. Bữa chiều?

Le déjeuner?

15. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

16. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

17. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

18. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Rapport entre la largeur et la hauteur pour une vidéo ou une image.

19. Chiều rộng ảnh

Largeur de l' image &

20. Kim tự tháp này ban đầu được dự kiến là có chiều cao từ 42 đến 45 mét, nhưng bây giờ nó chỉ còn cao 17 mét.

La pyramide devait mesurer entre quarante-deux et quarante-cinq mètres de haut, mais elle n'en mesure plus que dix-sept actuellement.

21. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Cet exemple illustre une annonce In-feed ayant plusieurs hauteurs différentes : 180 px de haut pour des écrans faisant jusqu'à 350 px de large, 130 px de haut pour des écrans faisant entre 500 et 800 px de large, et 200 px de haut pour des écrans supérieurs à 800 px de large.

22. 15 Con phải làm như thế này: Chiều dài tàu 300 cu-bít, chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao 30 cu-bít.

15 Voici comment tu feras l’arche : 300 coudées de long, 50 coudées de large et 30 coudées de haut*.

23. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 Il fit alors un compartiment*, le Très-Saint+ : sa longueur correspondait à la largeur de la maison, 20 coudées, et sa largeur était de 20 coudées.

24. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Maintenant, je vais vous montrer quelques projets de notre conception, à partir de systèmes à une, deux, trois et même quatre dimensions.

25. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Maintenant, je vais vous montrer quelques projets de notre conception, à partir de systèmes à une, deux, trois et même quatre dimensions.

26. Trời đã xế chiều.

C’est la fin de l’après-midi.

27. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

28. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

29. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Cette zone est vaste, elle mesure environ 6, 5 kilomètres sur 5.

30. Đó là chiều sâu

C'est profond.

31. Để khắc phụ sự khó khăn gặp phải khi biểu diễn ở cả bốn chiều, các nhà vật lý thường chỉ giới hạn biểu diễn trong hai chiều, một chiều không gian và một chiều thời gian.

Pour lever la difficulté de la représentation de 4 dimensions on se limite souvent à 2 dimensions, une d'espace et une de temps.

32. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Si ceci est activé, les icônes sont alignées verticalement, sinon horizontalement

33. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Une photo peut avoir plusieurs composants tels que "url", "height" et "width".

34. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

35. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

36. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

16 La ville avait la forme d’un carré : sa longueur était égale à sa largeur.

37. Chiều cao của người lùn

C'est un hobbit.

38. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

39. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

40. Chào buổi chiều, anh Bond.

Bonjour, M. Bond, Dr Swann.

41. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

42. Đây là chiều cao chủ quan -- chiều cao của 2 người bạn đã thấy tại nhiều điểm.

La taille subjective la taille que vous avez observée à différents moments.

43. Hãy chiều lòng mọi người.

Mais il faut leur donner ce qu'ils veulent.

44. Chào buổi chiều, quí vị.

Bonjour, messieurs.

45. Chiều dài của một điểm.

La longueur d'un point.

46. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Les rapports mentionnés ici montrent que les dons ne se sont pas faits à sens unique, vers l’Est.

47. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

48. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

49. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

50. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

D’un format d’environ 8 centimètres sur 13, elle contenait un bref message biblique.

51. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

52. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

53. Chiều cao (số các dòng fax

Hauteur (nombre de lignes de fax

54. DPI chất lượng cao, chiều đơn

ppp haute qualité unidirectionnel

55. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

56. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

57. Ban đầu, cuộc chiến tranh diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp cho người Ba Tư, cho đến khi chỉ còn Anatolia là vẫn còn nằm trong tay của La Mã.

Au départ, la guerre se déroule bien pour les Perses, et seule l'Anatolie reste aux mains des Byzantins.

58. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

59. Bill chỉ chiều theo ý tôi.

Bill me faisait juste plaisir.

60. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

lundi soirée 1 h 30

61. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

62. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

63. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

64. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Ça suffit pour aujourd'hui, Joe.

65. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

66. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

Elle date de 960. Elle contient 1 028 pages de 47 centimètres sur 34 et pèse 18 kilos.

67. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

68. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

La longueur est inférieure de huit de cent soit dit en passant.

69. Cô ta luôn chiều theo ý chồng.

Elle aime ce qu'il aime.

70. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

71. Tại sao lại chiều chuộng đến thế?"

Pourquoi t’énerver comme ça ? ».

72. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

Toutefois, si telle est sa volonté, pourquoi Dieu n’a- t- il pas béni les efforts qui sont accomplis en ce sens depuis des siècles?

73. Tôi muốn nó trước buổi chiều này.

Je veux que ça parte cet après-midi.

74. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Il n’y aura pas de session l’après-midi.

75. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

76. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

77. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Bonjour.

78. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

79. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

80. 20 Từ sáng sớm đến chiều tối,

20 Ils sont broyés du matin au soir ;