1. " Ba coi này, dây sợ nước. "

" Смотри, гидрофобная струна ".

2. Mỗi loại nước hoa chứa ba cung:

В каждых духах есть 3 главных аккорда по 4 ноты.

3. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Слезы покатились из его глаз в третий раз.

4. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

5. Nước bắt đầu dâng nhanh kinh khủng—trong ba tiếng lên đến ba mét!

Вода прибывала с пугающей скоростью: за три часа ее уровень поднялся на три метра!

6. Quân ba nước kéo đến đánh tan quân Nhung.

Все три танцуют перед толпой военных.

7. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Мне предложили служить областным надзирателем в территории, занимавшей третью часть Польши.

8. Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

Нападение народов на «Вавилон Великий» и его уничтожение

9. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

● Какие условия были в Иуде во дни Аввакума?

10. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

Eды и питья нaм xвaтит нa тpи дня.

11. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Три дня у нас не было ни пищи, ни воды.

12. Đây chỉ là ba nước trong số 19 nước báo cáo có hơn 100.000 người công bố năm ngoái.

Это только 3 из 19 стран, в которых в прошлом году было более 100 000 возвещателей.

13. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Спиннинг скучно кольцо против часовой стрелки, движется наружу три резьбовых захваты

14. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Три офшорных, один непрозрачный.

15. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

С помощью твоих коробок я спас Порше от воды.

16. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Погибло около 10 000 человек, почти все — в трёх странах Западной Африки.

17. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

Прикрепить три четверти дюйма ОЖ линии из Коллектор охлаждающей жидкости для стандартных насоса охлаждающей жидкости

18. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Через три недели без полива у растений с генами дела идут намного лучше.

19. Và bước thứ ba, bạn kết dạ lan hương nước thành các sản phẩm.

Шаг третий: сплести изделия из этих стеблей.

20. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Например, сила укуса гребнистого крокодила, обитающего на севере Австралии, почти в три раза превышает силу укуса льва или тигра.

21. Do đó mỗi ngày trên đất nước này ba triệu bệnh nhân lướt qua khoảng 150, 000 phòng khám ở đất nước này

Каждый день в этой стране три миллиона больных людей проходят через 150 тысяч приёмных в этой стране.

22. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Иегова поднимает халдеев — жестокий народ Вавилона.

23. Tuy nhiên, khi giải mã ba ngôn ngữ trong những bia khắc của nước Ba Tư, vấn đề trên dường như đã được sáng tỏ.

Однако вопрос, кажется, разрешился, когда были расшифрованы надписи, сделанные на трех языках на персидских памятниках.

24. Cô bị bắt cóc và bị Nhà nước Hồi giáo giam giữ trong ba tháng.

Они разграбили город и держали историка в плену больше трёх месяцев.

25. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

Уровень воды в реке понизился, и персидские воины смогли пройти её по дну.

26. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Каждую неделю семья Вака едет на велосипедах три часа до Зала Царства

27. Nhiều thần ba ngôi đã thịnh hành ở Ba-by-lôn, A-si-ri, Ai-cập và cũng cả các nước có nhiều người theo đạo Phật.

Троицы богов процветали в Вавилоне, Ассирии, Египте и также в буддийских странах.

28. Trên một bình được tìm thấy gần thành phố Su-san có ghi: “Cung điện của Amil-Marduk [Ê-vinh-mê-rô-đác], vua nước Ba-by-lôn, con trai của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn”.

Недалеко от города Сузы была найдена ваза с надписью: «Дворец Амель-Мардука [Евилмеродаха], царя Вавилона, сына Навуходоносора, царя Вавилона».

29. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Мой район третий в округе по числу пенсионеров.

30. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Оказывается, Вероника ответила утвердительно на все три вопроса: тараканы, течь, плесень.

31. Tại nhiều nước, trẻ em học thuộc tên của ba vua này là Melchior, Caspar và Baltazar.

В некоторых странах дети даже могут назвать имена тех царей: Мельхиор, Каспар и Бальтазар.

32. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Вавилон однажды был только частью Ассирийской мировой державы.

33. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Как соседние народы радуются тому, что Вавилон пал?

34. Mỗi người tham gia Lễ hội Xuống nước ba lần trong đời: khi sinh, cưới và chết.

Каждый тибетец участвует в Празднике купания (принимает купель) трижды: при рождении, во время свадьбы и после смерти.

35. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Почти три четверти Рикудзэнтаката было стерто с лица земли.

36. Ngay cả các vấn đề về chính sách, bạn có biết ba trên tám nước bị xem là "cấm du lịch" là những nước châu Phi?

Если говорить о вопросах политики, то знаете ли вы, что три из восьми стран, жителям которых запрещён въезд в США, — это страны Африки?

37. Và cháu lấy cái đó, cháu nhìn lên Steve và nói, "Ba coi này, dây sợ nước."

Он взял её и сказал Стиву: «Смотри, гидрофобная струна».

38. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Свидетели из Австрии быстро собрали еще три грузовика.

39. Nó càng ca ngợi Ngài hơn nữa khi ba người làm báp-têm trồi lên khỏi mặt nước.

Но крещение трех новых Свидетелей прославило Бога еще больше.

40. Đó là ba tên trùm, gã đại sứ nước Ý, và cả gã CEO của tập đoàn Lockheed.

Это же три босса мафии. Итальянский посол и президент концерна Локхид.

41. Trận lụt Mozambique năm 2000 gây lụt hầu như toàn bộ đất nước trong ba tuần, khiến hàng nghìn người chết và đất nước bị tàn phá.

Наводнение в Мозамбике в 2000 году затопило большую часть территории страны, что привело к значительным разрушениям и гибели тысяч людей.

42. Khi nước rút, một phần ba nhà cửa trên đường nó đi qua hoàn toàn bị hủy phá.

Когда вода спала, треть домов и других зданий были полностью разрушены.

43. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

К началу III века н. э. Рим снабжался водой из 11 крупных акведуков.

44. Tôi bị chìm xuống nước ba lần và nuốt thật nhiều nước biển đến khi một người bạn trông thấy tôi ngộ nạn liền kéo tôi vào bờ.

Я уже три раза уходил под воду и сильно наглотался морской воды, когда один приятель заметил, как я барахтаюсь, и вытащил меня на берег.

45. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

В одном только 1994 году было построено еще 7 Залов Царства и 3 отремонтировано.

46. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

В трех приведенных примерах, которые очень часто встречаются в жизни, семя Царства не приносит никакого плода.

47. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

Государственная больница и трое врачей обжаловали решение по делу в Верховном суде.

48. Một tuần, hai tuần, ba tuần trôi qua, và cuối cùng tôi nói "Màu xanh nước biển được chứ?

Прошла одна неделя, другая, за ней третья, и в конце концов я спросила: «Ну и как насчёт синего цвета?»

49. Nguồn thứ ba là mưa, nó được cư dân trữ trong các hồ chứa nhỏ hoặc là các bể nước.

Третьим источником была дождевая вода, которую собирали в небольшие водоемы и цистерны.

50. Chẳng hạn, trẻ ba tuổi có thể dọn đồ chơi, phân loại đồ giặt hoặc lau chỗ bị đổ nước.

Например, трехлетнему малышу по силам собрать игрушки, вытереть лужу с пола или рассортировать вещи для стирки.

51. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

В Албании, например, из-за гражданских беспорядков был введен комендантский час с 19.00.

52. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Завтра мы уезжаем в Германию, где нам будут приготовлены визы для въезда в Польшу.

53. Điều này là duy nhất đáng kinh ngạc, có một nhóm với ba mươi người, và sẽ có mười hai, mười ba nước khác nhau nó đem tới hương vị quốc tế.

Это настолько уникально - быть в группе из тридцати человек, и все они из двенадцати, тринадцати разных стран - это придает международный колорит.

54. Nước này đang có ba cuộc nội chiến, diệt chủng ở Darfur, mà tất cả các bạn đều biết, cuộc nội chiến ở phía đông nước này, và ở Nam Sudan.

В настоящее время тамодновременно идут три гражданские войны, геноцид в Дарфуре, о котором Вы все наслышаны, гражданская война на востоке страны, и в южном Судане.

55. Quân của Si-ru đã sử dụng chiến thuật tài tình là rẽ nước trong một kênh của Ba-by-lôn sang hướng khác, kết quả là nước sông cạn xuống.

Войско Кира воплотило в жизнь гениальнейшую инженерную мысль, отведя в сторону воды Вавилона и тем самым осушив его реки.

56. Giọng của mẹ tôi rất khác so với ba tôi, và chỉ có 300,000 người sống trong cùng một đất nước.

Акцент моей матери сильно отличается от того, с которым говорит мой отец. А ведь мы все принадлежим к населению одной небольшой страны.

57. Tháng 8 năm 1945, ba tháng sau khi Đức đầu hàng các nước Đồng Minh, tôi có thể trở về Maribor.

В августе 1945 года, спустя три месяца после того Германия капитулировала, я вернулся в Марибор.

58. Ngoài ra, “người Mặc-môn đã dùng tiền tài của giáo hội như một đòn bẩy để được phép vào các nước Mác xít và các nước thuộc thế giới thứ ba”.

Более того, «чтобы иметь доступ в страны марксизма и третьего мира, церковь мормонов употребила свои материальные средства».

59. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

В условиях войны и произошедшей затем в России революции от тифа умерло три миллиона человек.

60. Cái chết của linh mục Popiełuszko đã gợi nên một nỗi thương tiếc, xúc động lớn trên toàn đất nước Ba Lan.

Кончину блаженного Паисия оплакивал весь Киев.

61. Sự hiện thấy trong sách Khải-huyền về “Ba-by-lôn Lớn” bao gồm những yếu tố “các dòng nước” và “đồng vắng” như thế nào, và “các dòng nước” có nghĩa gì?

Каким образом в видении о «Вавилоне великом» из книги Откровение упоминаются «воды» и «пустыня» и что означают «воды»?

62. Ba-by-lôn Lớn là “ai” mà lại có thể quyến rũ ngay cả các nước và cho chúng uống rượu say?

Кем является Вавилон великий, что он может даже совращать нации и опьянять их?

63. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Когда их обман был разоблачен, гаваонитяне стали сборщиками дров и черпальщиками воды.

64. Đứa em Ô-hô-li-ba là nước Giu-đa gồm hai chi phái với thủ đô là Giê-ru-sa-lem.

Ее сестрой была Оголива, двухколенное царство Иуда с главным городом Иерусалим.

65. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

Я уже представляю, как папа крепко-крепко обнимает меня, как мамины глаза блестят от слез и как мы втроем заключаем друг друга в объятия.

66. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Он был наследником вавилонского престола, и его войско нанесло поражение войску египетского фараона Нехао при Кархамисе.

67. (Ê-sai 14:7, 8) Đối với các vua của Ba-by-lôn thì vua các nước láng giềng giống như cây; vua Ba-by-lôn có quyền chặt xuống và muốn dùng sao thì dùng.

Цари народов, живших вокруг Вавилона, были для вавилонских правителей, как деревья, которые можно рубить и использовать по своему усмотрению.

68. Ma-ri nhanh chóng đi đến vùng đồi núi của nước Giu-đa, một chuyến đi kéo dài khoảng ba hoặc bốn ngày.

Мария спешит в гористую местность в земле Иуды. Дорога туда, возможно, занимает три-четыре дня.

69. Có ít nhất ba sử liệu của nước A-si-ri cổ xưa nhắc đến tên vị vua Y-sơ-ra-ên này.

Имя этого израильского царя упоминается по меньшей мере в трех древнеассирийских документах.

70. Các nước cổ đại khác như A-si-ri, Ai Cập, Ấn Độ và Ba Tư đã đi trước về lĩnh vực này.

Еще ранее водопроводы использовались в таких древних государствах, как Ассирия, Египет, Индия и Персия.

71. “Khi tôi chỉ mới 12 tuổi, ba mẹ tôi ra nước ngoài sống và bỏ tôi lại chăm sóc hai em gái nhỏ.

«Когда мне было всего 12 лет, родители уехали работать за границу и оставили на моем попечении двух младших сестер.

72. Cuốn băng video thứ ba tập trung vào một thanh niên ở nước Anh đang cố gắng luôn tích cực trong Giáo Hội.

Третий видеосюжет был посвящен юноше из Англии, который стремился оставаться активным в Церкви.

73. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Сегодня три месяца с тех пор, как Бэтмен победил лидера Мутантов в канализации.

74. Các nước thù nghịch lấy làm vui thích khi thấy xứ Giu-đa bị hoang vu gây ra bởi quân Ba-by-lôn.

Враждебные нации злорадствовали над опустошением, произведенным вавилонянами.

75. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Филистимляне захватили в Вирсавии колодец, вырытый слугами Авраама.

76. 6 Trong lúc bị lưu đày ở Ba-by-lôn, Đa-ni-ên và ba người Do Thái trung thành khác bị bắt làm nô lệ ở Ba-by-lôn, đã trải qua những khóa huấn luyện của chính quyền và đã trở thành những công chức cao cấp trong nước Ba-by-lôn (Đa-ni-ên 1:3-7; 2:48, 49).

6 Даниил и три других верных еврея, находясь в вавилонском плену и рабстве, подчинились государственному обучению и стали высокопоставленными государственными служащими Вавилонии (Даниил 1:3—7; 2:48, 49).

77. 19 Đúng như lời Đức Giê-hô-va nói với Ha-ba-cúc, Ngài đã thi hành sự phán xét, phạt nước Do Thái ngỗ ngược bằng cách để cho quân Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa.

19 В соответствии со своими словами, сказанными Аввакуму, Иегова привел в исполнение приговор над непокорным народом Израиль, позволив вавилонянам захватить Иуду.

78. Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

Такая технология кажется перспективной, поскольку бо́льшая часть водных потоков движется со скоростью менее 5,6 километра в час.

79. Tuy nhiên, bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói là ‘các từng trời và mây sa nước xuống’.

Однако в победной песне Варак и Девора пели, что «небо капало, и облака проливали воду».

80. Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

Эти пласты обычно залегают на глубине всего лишь двух-трех километров от поверхности Земли. При помощи современных бурильных технологий проникнуть туда вполне по силам.