1. " Ba coi này, dây sợ nước. "

" Schau mal, eine hydrophobe Schnur ".

2. Vì tôi chiếu tướng sau ba nước

Weil Sie in drei Zügen matt sind.

3. Ngón ba, làm nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Finger drei, Amerika zu einem besseren Ort machen.

4. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Greifen wir Brasilien heraus.

5. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Zum dritten Mal traten ihm Tränen in die Augen.

6. " Cả ba thứ đều bị cho vào nồi nước sôi.

" Sieh mal, alle drei Dinge haben das gleiche kochende Wasser hinter sich.

7. Ba-by-lôn Lớn cũng “ngồi trên nhiều dòng nước”.

Auch Babylon die Große thront „auf vielen Wassern“.

8. Ngón thứ ba, làm cho nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Finger drei, Amerika einen besseren Ort machen.

9. Tài liệu của nước Ba-by-lôn nhắc đến Giê-hô-gia-kin, vua nước Giu-đa

Babylonisches Dokument, auf dem König Jojachin von Juda erwähnt wird

10. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Ich wurde gebeten, als Bezirksaufseher in einem Gebiet tätig zu sein, das ein Drittel Polens ausmachte.

11. Albania, Malta và Montenegro là ba nước lần đầu góp mặt.

Erstmals nahmen Albanien, Malta und Montenegro an der Qualifikation teil.

12. Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

Die Nationen greifen „Babylon die Große“ an und vernichten sie

13. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

• Welche Zustände herrschten in Juda in den Tagen Habakuks?

14. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

3 sind Offshore und 1 ist eine blinde Akte.

15. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Den langweiligen Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen, bewegt sich die drei Gewinde Greifer nach außen

16. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

Verbinden Sie die drei Viertel Zoll Kühlmittel- Linie von Kühlmittel vielfältig an den standard Kühlmittel Pumpe

17. Khi quân Nga chiếm Ba Lan, họ đã đổi tên các thị trấn và trục xuất dân Ba Lan sang các nước khác.

Als die Russen dieses Gebiet besetzten, änderten sie die Ortsnamen und deportierten die Bewohner in andere Länder.

18. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

IRGENDWO in Polen ist ein Mann im Begriff zu verreisen.

19. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

Man konzentrierte sich darauf, drei schwer beschädigte Königreichssäle wiederherzustellen.

20. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Das australische Leistenkrokodil kann beispielsweise fast 3-mal so fest zubeißen wie ein Löwe oder ein Tiger.

21. Do đó mỗi ngày trên đất nước này ba triệu bệnh nhân lướt qua khoảng 150, 000 phòng khám ở đất nước này

Jeden Tag sitzen in diesem Land drei Millionen Patienten in landesweit rund 150 000 Krankenhaus- Wartezimmern.

22. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehova erweckt die Chaldäer, die schonungslos handelnde Nation Babylon.

23. 15 Thứ ba, tín đồ Đấng Christ bị người La Mã yêu nước “ghen-ghét”.

15 Zum dritten wurden die Christen „Gegenstand des Hasses“ der nationalistischen Römer.

24. Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

Es ist das Wasser, das gut drei Viertel der Erdoberfläche bedeckt.

25. Ba Phòng Nước Trời được biến thành những trung tâm đón nhận người tị nạn

Drei Königreichssäle wurden in Auffangzentren verwandelt

26. Lời tuyên bố thứ nhất nghịch cùng nước Giu-đa ương ngạnh và lời thứ nhì chống lại nước Ba-by-lôn áp bức.

Die erste war gegen das eigensinnige Juda gerichtet und die zweite gegen das tyrannische Babylon.

27. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

Dadurch sank der Wasserspiegel und die Soldaten konnten den Fluss durchqueren.

28. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Jede Woche fährt die Familie Vaca drei Stunden mit dem Fahrrad zum Königreichssaal

29. Trên một bình được tìm thấy gần thành phố Su-san có ghi: “Cung điện của Amil-Marduk [Ê-vinh-mê-rô-đác], vua nước Ba-by-lôn, con trai của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn”.

Eine Inschrift auf einer Vase aus der Gegend der Stadt Susa lautet: „Palast des Amil-Marduk [Ewil-Merodach], des Königs von Babylon, des Sohnes Nebukadnezars, des Königs von Babylon“.

30. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Tatsächlich bejahte Veronica drei dieser Fragen: Ungeziefer, Wasserschäden, Schimmel.

31. Sau khi được xử lý, nước thải chảy ra biển bằng một đường hầm dài ba kilômét.

Durch einen etwa 3 Kilometer langen unterirdischen Einleitungstunnel gelangt das gereinigte Abwasser vor die Küste.

32. Đó là “trời thứ ba” vì Nước Trời là một chính phủ cao quý và vượt trội.

Es ist der „dritte Himmel“, weil es sich bei dem Königreich um eine überragende, erhabene Regierungsform handelt.

33. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Mein Wahlkreis hat den drittgrößten Anteil an Pensionären im Land.

34. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Wieso freuen sich Babylons Nachbarn über den Sturz Babylons?

35. □ Tại sao sự kiện Nước Đức Chúa Trời được thành lập gắn liền với “nạn thứ ba”?

■ Inwiefern steht die Geburt des Königreiches Gottes mit dem „dritten Wehe“ in Verbindung?

36. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Rikuzentakata wurde zu fast 75 Prozent zerstört; Yoichis Eltern wurden von den Wassermassen mitgerissen.

37. Vì anh sống trong rừng, anh phải đi bộ ba giờ đường để đến Phòng Nước Trời.

Da er im Dschungel lebte, mußte er drei Stunden zum Königreichssaal laufen.

38. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Ein Ehepaar hat in den vergangenen 42 Jahren in drei verschiedenen Ländern den Missionardienst durchgeführt.

39. Và cháu lấy cái đó, cháu nhìn lên Steve và nói, "Ba coi này, dây sợ nước."

Und er nahm das Ding und blickte hinauf zu Steve und er sagte: „Schau mal, eine hydrophobe Schnur“.

40. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Jehovas Zeugen in Österreich schickten schnell drei weitere Lastwagen los.

41. Đó là ba tên trùm, gã đại sứ nước Ý, và cả gã CEO của tập đoàn Lockheed.

Wir haben da drei Mafiabosse, den italienischen Botschafter und den Geschäftsführer von Lockheed.

42. Ba tù nhân đã dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm trong nước.

Drei Gefängnisinsassen haben sich mittlerweile Gott hingegeben und sich taufen lassen.

43. Nó càng ca ngợi Ngài hơn nữa khi ba người làm báp-têm trồi lên khỏi mặt nước.

Doch als die drei gerade getauften Zeugen Jehovas aus dem Wasser kamen, war das eine noch viel größere Ehre für ihn.

44. Cả nước gồm khoảng ba triệu dân đã được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ai Cập.

Wohl um die drei Millionen Menschen wurden befreit.

45. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Am dritten Schöpfungstag nun bewirkte Gott, daß sich das trockene Land aus den Wassern „unterhalb der Ausdehnung“ erhob.

46. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

Anfang des 3. Jahrhunderts nach Christus versorgten 11 große Aquädukte die Stadt Rom.

47. VUA nước Y-sơ-ra-ên xưa là Sa-lô-môn đã nói “ba ngàn câu châm-ngôn”.

DER israelitische König Salomo „konnte dreitausend Sprüche reden“ (1.

48. Tôi bị chìm xuống nước ba lần và nuốt thật nhiều nước biển đến khi một người bạn trông thấy tôi ngộ nạn liền kéo tôi vào bờ.

Dreimal war ich bereits untergegangen und hatte eine Menge Wasser geschluckt, als ein Freund meine Notlage erkannte und mich aus dem Wasser zog.

49. Ở các nước Tây Phương, người ta đang ráo riết lập kế hoạch chào đón thiên kỷ thứ ba.

In den westlichen Ländern wird fieberhaft an Plänen gearbeitet, das dritte Jahrtausend einzuläuten.

50. Tháng 4 năm 1881, 2000 lính Pháp xâm chiếm Tunisia và chiếm đất nước này trong vòng ba tuần.

Im April 1881 fielen 2000 französische Soldaten in Tunesien ein und eroberten das Land binnen drei Wochen.

51. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

In diesen drei typischen Lebenssituationen wird keine Königreichsfrucht hervorgebracht werden.

52. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

Das vom Staat als Kostenträger unterhaltene Krankenhaus und die drei Ärzte haben das Urteil beim obersten japanischen Gerichtshof angefochten.

53. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Das Zehnstämmereich Israel wurde durch Ohola dargestellt, während unter Oholiba das Zweistämmereich Juda zu verstehen war.

54. TÔI sinh ở Oppenau, nước Đức, vào năm 1911, chỉ ba năm trước khi Thế Chiến I bùng nổ.

IM Jahr 1911 erblickte ich in Oppenau (Deutschland) das Licht der Welt. Das war drei Jahre vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs.

55. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

In Albanien wurde wegen der Unruhen unter der Bevölkerung eine ab 19 Uhr gültige Ausgangssperre verhängt.

56. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Morgen reisen wir nach Deutschland, wo wir das Visum für die Einreise nach Polen beantragen werden.

57. Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

Algirdas lebt mit seiner Frau Rima und den drei Töchtern in Litauen.

58. Chúng tôi khảo sát sự thay đổi này ở ba khía cạnh: trong không khí, dưới nước, và trên cạn.

Wir hören die Veränderungen von drei Fronten: aus der Luft, aus dem Wasser und vom Land.

59. Mỗi khi tôi câu được một con cá, ba tôi lại bắt tôi thả lại xuống nước, mất cả ngày.

Als ich ein Kind war, fingen wir den ganzen Tag Fische an diesem Ort.

60. Quân của Si-ru đã sử dụng chiến thuật tài tình là rẽ nước trong một kênh của Ba-by-lôn sang hướng khác, kết quả là nước sông cạn xuống.

Cyrus’ Heer gebrauchte die geniale Taktik, einen der Wasserläufe Babylons umzuleiten und so quasi Ströme auszutrocknen.

61. Năm 822 TCN, ông qua đời, nước Sở lâm vào cuộc tranh chấp quyền lực giữa ba người em của ông.

Er starb 822 hochbetagt im Kreise seiner Brüder.

62. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Außerdem trieben die Babylonier ihr Unwesen, indem sie andere Völker terrorisierten und ausplünderten.

63. Ngài sẽ sai quân Ba-by-lôn nghịch lại họ—đó là dân nước ngoài thật sự nói thứ tiếng khác.

Er wird die Heere Babylons gegen sie aufmarschieren lassen — Ausländer, die wirklich eine andere Sprache sprechen.

64. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Sie lebten in der persischen Hauptstadt Susa, wo man über die jüdischen Vertriebenen, die sich bemühten, ihrer Religion und dem Gesetz Mose die Treue zu halten, vermutlich die Nase rümpfte.

65. Đó là lý do tại sao ba phải đi chuyến này tới một trong những nơi tồi tệ nhất nước Mỹ

Dazu muss ich an den schlimmsten Ort in ganz Amerika fahren.

66. Nhưng rồi quân A-si-ri đến bắt ông và đày ông đi tù ở nước Ba-by-lôn xa xôi.

Doch dann nahmen ihn die Assyrer gefangen und brachten ihn ins weit entfernte Babylon.

67. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

Ich musste lernen, dass dies die drei Hauptklischees über mein Land waren. Politik, Zigaretten und der Schleier.

68. Chúa Giê-su ví Nước Trời như “men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu bột” (Ma-thi-ơ 13:33).

Er vergleicht das Königreich des Himmels mit „Sauerteig, den eine Frau unter drei große Maß Mehl mischte, bis die ganze Masse durchsäuert war“ (Matthäus 13:33).

69. Những người sống sót sẽ bị tản lạc giữa các nước như một phần ba mớ tóc bị rắc bay trong gió.

Überlebende würden unter die Nationen zerstreut, so wie er ein Drittel seines Haares in den Wind streute.

70. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

In Rußland starben in den Wirren des Krieges und der nachfolgenden Revolution drei Millionen Menschen an Typhus.

71. Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.

Heinrich ließ sich am Morgen des 11. März 1855 um 7:30 Uhr in einem mit Regenwasser gefüllten Becken taufen.

72. Hai phần ba các mạch phun nước tại Orakei Korako đã bị ngập lụt bởi đập thủy điện Ohakuri vào năm 1961.

Zwei Drittel der Geysire im Orakei Korako wurden durch die Errichtung des Ohakuri-Staudamms 1961 überflutet.

73. Dù hùng cường như vậy, Ê-đôm không hề tiếp ứng khi nước Giu-đa bị quân Ba-by-lôn tấn công.

Doch als Juda von den Heeren Babylons angegriffen wird, leistet das mächtige Edom den Judäern keine Hilfe.

74. Chương này kể lại giấc mơ có tính cách tiên tri của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn.

Es wird dort von einem prophetischen Traum des babylonischen Königs Nebukadnezar berichtet.

75. Tuy nhiên sức mạnh quân sự của Đế quốc Ba Tư suy giảm, và nền kinh tế đất nước cũng sa sút.

Seine Popularität begann zu sinken, ebenso wie die Wirtschaftskraft des Landes.

76. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Nachdem man die List der Gibeoniter durchschaut hatte, wurden sie zu Holzsammlern und Wasserschöpfern gemacht.

77. Đứa em Ô-hô-li-ba là nước Giu-đa gồm hai chi phái với thủ đô là Giê-ru-sa-lem.

Ihre Schwester war Oholiba, das Zweistämmereich Juda mit Jerusalem als Hauptstadt.

78. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, was siehst du, wenn du mich anschaust? "

79. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

Als er einmal sehr durstig war, erzwangen sich drei seiner Männer ihren Weg ins feindliche Lager, schöpften aus einer Zisterne Wasser und brachten es ihm.

80. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als babylonischer Kronprinz schlug er mit seinem Heer die Streitkräfte des ägyptischen Pharao Necho bei Karkemisch vernichtend.