1. Vì tôi chiếu tướng sau ba nước

J'ai échec et mat dans trois coups.

2. Ngón ba, làm nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Et faire de l'Amérique un endroit meilleur.

3. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

4. Hồ Chủ tịch đã ba chục năm bôn ba nơi hải ngoại, tìm đường cứu nước.

Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.

5. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

Quand j'ai mis des jus de fruits et de l'eau en plus de ces sept sodas, ils ont perçu cela comme seulement trois choix - jus, eau et soda.

6. Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

Les nations détruisent “ Babylone la Grande ”

7. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

On a assez de nourriture et d'eau pour trois jours.

8. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

J'ai utilisé tes cartons pour protéger la Porsche.

9. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Par exemple, le crocodile marin, qui vit près des côtes australiennes, a une mâchoire trois fois plus puissante que celle d’un lion ou d’un tigre.

10. Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

C’est l’eau qui recouvre quasiment les trois quarts de la surface terrestre.

11. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

12. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

Ce sont les eaux de Meriba+, à Kadèsh+, dans le désert de Zîn+.

13. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Babylone n’était jadis qu’une simple ville-satellite de l’Empire assyrien.

14. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

15. Vì anh sống trong rừng, anh phải đi bộ ba giờ đường để đến Phòng Nước Trời.

Comme il habitait dans la jungle, il lui fallait trois heures de marche pour se rendre à la Salle du Royaume.

16. Một phần ba ở phía nam của đất nước có mùa khô kéo dài 2-3 tháng; còn hai phần ba ở phía bắc có 4 tháng mùa khô.

Le tiers sud du Cambodge voit une saison sèche d'environ deux mois, tandis que les deux-tiers au nord en voient une de quatre mois.

17. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

Au début du IIIe siècle de notre ère, Rome était principalement alimentée par 11 aqueducs.

18. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopter un mode de vie végétarien pourrait réduire jusqu'à un tiers de notre empreinte eau.

19. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

Dans ces trois situations classiques de la vie, aucun fruit du Royaume ne serait produit.

20. Cuối cùng, Đức Chúa Trời cho phép quân Ba-by-lôn hủy diệt nước này vào năm 607 TCN.

En définitive, Jéhovah a permis que le royaume soit détruit par les Babyloniens en 607 avant notre ère.

21. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Oholah figurait le royaume des dix tribus d’Israël et Oholibah le royaume des deux tribus de Juda.

22. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Demain, nous nous rendons en Allemagne, où nous pourrons nous procurer des visas d’entrée en Pologne.

23. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

24. Đó là lý do tại sao ba phải đi chuyến này tới một trong những nơi tồi tệ nhất nước Mỹ

Voilà pourquoi je dois me rendre au pire endroit des États-Unis.

25. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

Pendant la guerre, et durant la révolution qui a éclaté ensuite en Russie, trois millions de personnes sont mortes du typhus.

26. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

27. Vào tháng Năm, anh đã giành chiến thắng trong cuộc chạy nước rút của giai đoạn thứ ba của Tour của Italy.

En mai, il remporte trois étapes supplémentaires sur le Tour d'Italie.

28. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

29. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

30. (Ê-sai 14:7, 8) Đối với các vua của Ba-by-lôn thì vua các nước láng giềng giống như cây; vua Ba-by-lôn có quyền chặt xuống và muốn dùng sao thì dùng.

’ ” (Isaïe 14:7, 8). Les rois des nations d’alentour n’étaient, aux yeux des souverains de Babylone, ni plus ni moins que des arbres bons à être abattus, puis à servir leurs fins.

31. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Trois mois se sont écoulés depuis que Batman a battu le chef des Mutants au site de drainage de la West River.

32. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Les Philistins “ s’étaient emparés de force ” d’un puits creusé par ses serviteurs à Béer-Shéba.

33. Ba nghìn năm trước, một vài nhà nước cổ đại chiếm cứ khu vực Nam Ả Rập, đó là M'ain, Qataban, Hadhramaut, và Saba.

Il y a trois mille ans, différents états occupaient la région d'Arabie du Sud, comme les Ma'in, Qataban, Hadramaout, Saba.

34. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

35. Quần áo và chăn màn bị ngập nước cũng phải được giặt kỹ trong vòng vài ba ngày thì mới mong còn sử dụng được.

Il faut aussi laver soigneusement vêtements et couvertures dans les jours qui suivent pour qu’ils ne deviennent pas inutilisables.

36. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

37. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

38. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

39. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

40. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.

41. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

42. Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

Ainsi, quand les premiers missionnaires qui y avaient été instruits sont arrivés au Brésil en 1945, on ne comptait que 394 prédicateurs du Royaume dans ce pays.

43. Tuy nhiên, thế hệ dreadnought đầu tiên mà các nước khác chế tạo vẫn sử dụng kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng đặt dọc chậm hơn, vốn là tiêu chuẩn cho các thiết giáp hạm tiền-dreadnought.

Cependant, les premières générations de dreadnoughts construites par les autres marines utilisaient des machines à vapeur à triple expansion plus lentes qui étaient la norme sur les pré-dreadnoughts.

44. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

45. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

46. Ba ngày.

Trois jours.

47. Ba ngày?

Trois jours?

48. Lý lịch tôn giáo của Ba-by-lôn Lớn được xác định rõ thêm qua lời tuyên bố là y thị lừa dối mọi nước bằng “tà-thuật”.

La nature religieuse de Babylone la Grande est confirmée par la déclaration selon laquelle elle égare toutes les nations au moyen de ses “ pratiques spirites ”.

49. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

50. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

51. Cuộc thi trí tuệ được tổ chức theo kỹ thuật số qua ba vòng và thu hút hàng ngàn học sinh từ khắp Nga và các nước khác.

Cette compétition intellectuelle a été organisée en trois tours et a couvert un auditoire de milliers d'étudiants de toute la Russie et d'autres pays.

52. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

53. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

54. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

55. Trong thực tế, chính phủ một số nước thế giới thứ ba thực hiện các nhượng bộ và cho các tập đoàn nước ngoài độc quyền khai thác, đổi lại là sự hậu thuẫn cho quyền lực và các khoản hối lộ.

En effet, les dirigeants du tiers monde accordent des concessions et des monopoles aux sociétés étrangères en échange de la consolidation de leur pouvoir personnel et de pots-de-vin.

56. Có ba dạng chính của các khối nước ở biển Barents: Nước ấm và mặn Đại Tây Dương (nhiệt độ > 3 °C, độ mặn > 35) từ hải lưu Bắc Đại Tây Dương, Nước lạnh Bắc cực (nhiệt độ < 0 °C, độ mặn < 35) từ phía bắc, Nước ấm, nhưng ít mặn ven bờ biển (nhiệt độ > 3 °C, độ mặn < 34,7).

Il y a trois types principaux de masses d'eau dans la mer de Barents : de l'eau chaude et saline de l'océan Atlantique (température &gt; 3 °C, salinité &gt; 35 g kg−1) de la dérive nord-atlantique, de l'eau froid arctique (température &lt; 0 °C, salinité &lt; 35 g kg−1), et de l'eau chaude des côtes, pas très saline (température &gt; 3 °C, salinité &lt; 34,7 g kg−1).

57. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

58. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Durant son règne, le monarque babylonien Neboukadnetsar a fait un rêve, que les prêtres et les astrologues ont été incapables d’interpréter.

59. Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.

Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.

60. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Qui était Barnabas, et quelles qualités possédait- il?

61. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

62. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?

63. Và cũng lưu ý là Đức Chúa Trời kêu tên Ba-na-ba trước Sau-lơ, có lẽ vì Ba-na-ba lúc đó được coi như lớn tuổi hơn.

Remarquez également que Dieu a cité Barnabas avant Paul, peut-être parce qu’à cette époque Barnabas était considéré comme le plus éminent des deux.

64. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

65. Ba mươi ngàn.

Trente mille.

66. Ba chai bia.

Trois bières.

67. Ba ngày sau,

Trois jours plus tard,

68. 10 Vào thời nhà tiên tri Ê-li, một số người Hê-bơ-rơ đã bị ảnh hưởng của sự thờ phượng thần Ba-anh của các nước chung quanh.

10 À l’époque du prophète Élie, certains Hébreux s’étaient laissé influencer par le culte de Baal que pratiquaient les nations voisines.

69. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 À propos des individus qui ressemblent à Balaam, Pierre écrit : “ Ces gens- là sont des sources [ou des puits] sans eau et des brumes [ou des nuages] poussées par une tempête violente.

70. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

71. Ba phải đi.

Je dois y aller.

72. Gấp ba lần!

Trois fois !

73. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

74. Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?

Qu’indiquait le fait que Joseph soit surnommé Barnabas (Actes 4:36) ?

75. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Des tablettes cunéiformes ont déjà révélé que Cyrus le Perse ne porta pas le titre de “ roi de Babylone ” immédiatement après la conquête de la ville.

76. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.

77. Anh đã chống án ba lần và đã được xử lại ba lần.

Par trois fois, appel a été fait de ce jugement.

78. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

79. Ba-na-ba “thật là người lành, đầy-dẫy Thánh-Linh và đức-tin”

Barnabas “ était un homme bon, et plein d’esprit saint et de foi ”.

80. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Que firent Paul et Barnabas face à la persécution?