1. Bà đang bán cam bên lề đường.

Она продавала апельсины на дороге.

2. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Как-то раз я увидел бронемашину у обочины дороги.

3. Anh bạn, những ngày đứng bên lề của anh đã hết.

Сынок, ваши дни стояния в стороне закончены.

4. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Возобновляемые источники энергии — это больше не периферия.

5. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

И у нас была очень маленькая прибыль.

6. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Выдели определенное время на каждую часть и отметь это на полях своих записей.

7. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Прошло несколько часов, а мы до сих пор сидели на тротуаре, а у Йена был жар.

8. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

Это просто маневр, чтобы выиграть время.

9. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Однако у этой истории есть эпилог.

10. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Протестующие стали болельщиками.

11. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.

12. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Маленькая прибыль, недовольные пайщики.

13. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Я подчеркиваю интересные места и делаю заметки на полях в своем экземпляре журнала.

14. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

На самом деле, бедность тех людей, о которых он рассказывал, была лишь второстепенным фактором.

15. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Что это за китайский иероглиф на обочине, который постоянно мозолит мне глаза? "

16. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Однажды мы показывали фильм под открытым небом у дороги.

17. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

На полях можно делать заметки и указывать дополнительные параллельные места.

18. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Так вот, девочка, которую вы видели, её отец продает цветы на обочине.

19. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

Вы можете написать это определение на полях своих Священных Писаний”.

20. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

Падала всё ниже и ниже, пока не встретила Каори.

21. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Я находил порножурналы на обочинах дорог и на свалках.

22. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

При необходимости сделай на полях публикации короткие заметки.

23. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

В 1942 году Общество опубликовало «Библию короля Якова» с примечаниями на полях.

24. Mỗi 2 km bên lề của làn đậu khẩn cấp đều có 1 cột điện thoại cấp cứu.

В полутора километрах в Темпах есть одноименная платформа Савёловского направления МЖД.

25. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Когда смотришь на новости через такую призму, сразу многое отсекается.

26. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Он также ввел практику использования сносок и примечаний на полях в грузинских переводах.

27. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

Я крепко сжимал их в объятиях, пока на обочине не осела пыль.

28. Tôi thấy mình ngồi trong một chiếc xe hơi, đậu bên lề đường, đang vất vả với một đứa bé ba tuổi.

Так, сидя в машине, припаркованной на обочине дороги, я столкнулась с бурным сопротивлением трехлетнего ребенка.

29. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Списки, которые были слишком длинными для полей, переносили в другую часть рукописи.

30. Những phụ nữ mặc váy quấn, màu sắc rực rỡ và đội các bao đồ lớn, bước đi uyển chuyển bên lề đường.

По обочинам шли женщины в яркой одежде, грациозно неся на голове тяжелую ношу.

31. Trước khi có sở này, chứng khoán được trao đổi qua tay những người môi giới chứng khoán tại các phòng cà phê và bên lề đường.

До появления бирж акции покупали и продавали через брокеров, или посредников, которые общались между собой на улицах и в кафе.

32. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

А не то придёт зима, будешь потом просить мелочь около придорожного сугроба с младенцем на коленях.

33. Chúng tôi không thể bỏ ra cả ngày ngồi bên lề đường, nhưng tôi muốn tuân theo luật pháp, và không an toàn để lái xe khi Chloe đứng lên như vậy.

Мы не могли весь день сидеть в машине на обочине, но я хотела быть законопослушной, и к тому же было небезопасно вести машину со стоящей Хлоей.

34. Và họ chỉ mơ hồ trong việc trình bày cho chúng tôi cách tối ưu những điều nhỏ nhoi bên lề và những vấn đề quan trọng, khó khăn lại không được đề cập đến.

Но у меня возникло ощущение, что авторы тоже увлекаются оптимизацией периферийных параметров, а слона посреди зала в упор не замечают.

35. Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

Однажды зимней ночью ее муж вернулся домой пьяным, затолкал Сару и Энни в пижамах в автомобиль, отвез на шоссе и высадил их на обочине.

36. Và tôi đang nghiên cứu mục Phong cách Chủ nhật của tờ New York Times, tìm tòi những chuyện bên lề đám cưới vì chúng rất thú vị -- và tôi đọc được cuộc hôn nhân của Alice Charney Epstein.

Я тут полистал раздел Воскресных Стилей в Нью-Йорк Таймс, перечитывал заметки о браках, они вообще очень занятные, и наткнулся на заметку о браке Алис Чарни Эпстайн.

37. Thế là lại một lần nữa, chúng tôi kiên trì, và Foster's Brewing đã nhập hội trao cho chúng tôi chương trình tài trợ đầu tiên, thế là quá đủ để tôi bỏ việc, tôi trở thành cố vấn bên lề.

Но мы были настойчивы, и после того как в празднике усов приняла участие пивоваренная компания Foster's, она стала нашим первым за всю историю спонсором. Этого было достаточно, чтобы я смог оставить свою работу и подрабатывать консалтингом.

38. 2 Một chi tiết đáng chú ý về sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết là một phần được đánh dấu bằng chữ “X”, do một người sao chép viết nguệch ngoạc bên lề mà sau này được xếp thành chương 32.

2 Примечательно, что ту часть текста в найденном у Мертвого моря свитке, которая известна сегодня как 32-я глава книги Исаии, переписчик отметил на полях знаком «Х».

39. Cũng giống như người Sa Ma Ri nhân lành trong chuyện ngụ ngôn của Ngài, khi Ngài thấy chúng ta bị thương bên lề đường, Ngài băng bó vết thương của chúng ta rồi chăm sóc chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).

Подобно доброму Самарянину из Своей притчи, находя нас ранеными на краю дороги, Он перевязывает наши раны и заботится о нас (см. от Луки 10:34).

40. Cho dù chỉ mất đi một giọng hát thôi cũng sẽ tác động đến các thành viên khác trong dàn hợp xướng tuyệt vời này của chúng ta trên trần thế, ngay cả giọng hát của những người cảm thấy mình đứng ngoài lề xã hội hoặc bên lề của Giáo Hội.

Потеря хотя бы одного голоса отнимает часть силы у всех остальных участников нашего великого земного хора. Это касается и потери тех, кому кажется, будто они находятся на обочине общества или на обочине Церкви.

41. Tôi đã đến Bosnia, và trong cuộc phỏng vấn gần đây, tôi đã gặp một quan chức của IMF họ nói rằng, "Cô biết không, Gayle, Tôi không nghĩ chúng ta thực sự có phụ nữ nào làm kinh doanh ở Bosnia, nhưng có những người phụ nữ bán phô mai đâu đó bên lề đường.

Я отправилась в Боснию. Перед этим один представитель МВФ в интервью сказал мне: «Гейл, не думаю, что в Боснии есть женщины-предприниматели, но есть женщина, торгующая сыром на обочине дороги.

42. Lần tới khi bạn nhìn thấy một ruộng bắp gợn sóng trước cơn gió, một cánh đồng cỏ xanh tươi, hoặc chỉ những lá cỏ khiêm tốn mọc giữa những cục đá bên lề đường, bạn có thể dừng lại và suy nghĩ về họ thực vật tuyệt vời và đa dụng nhất này.

В следующий раз, когда вы увидите волнующуюся ниву, пышный зеленый луг или просто скромные ростки, пробивающиеся между камней тротуара, остановитесь и подумайте об этом удивительном и универсальном семействе растений.

43. Trên đây là những câu chuyện đã thuyết phục tôi rằng viết thư tay sẽ không bao giờ cần phải hất đầu lại và nói về hiệu quả, vì rằng đó là một hình thức nghệ thuật tất cả những phần của nó, bao gồm chữ ký, chữ viết, việc gửi thư, nét viết nguệch ngoạc bên lề.

Такие истории убедили меня, что написание писем никогда более не заставит обернуться назад и говорить об эффективности, так как с этих пор это вид искусства, искусством являются все составляющие его части: подпись, содержание, отправка, каракули на полях.

44. (Lu-ca 16:14; 20:47; Ma-thi-ơ 15:5, 6) Điều đáng chú ý là trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri nhân lành, có một thầy tế lễ và một người Lê-vi thấy một người bị thương nằm bên lề đường, nhưng làm ngơ đi qua, không đến giúp.—Lu-ca 10:30-37.

Рассказывая притчу о добром самаритянине, Иисус подметил, что и священник, и левит, увидев израненного человека, решили перейти на другую сторону дороги и не оказали ему помощи (Луки 10:30—37).

45. WASHINGTON, ngày 13/1/ 2016 – Theo một báo cáo mới của Ngân hàng Thế giới, mặc dù internet, điện thoại di động và công nghệ số đang phổ cập nhanh chóng tại các nước đang phát triển, nhưng lợi ích mà nó có thể mang lại như thúc đẩy tăng trưởng, tạo việc làm, và cải thiện cung cấp dịch vụ công lại không được như mong muốn; 60% dân số thế giới vẫn nằm bên lề nền kinh tế số đang phát triển nhanh chóng hơn bao giờ hết.

ВАШИНГТОН, 13 января 2016 года – В новом докладе Всемирного банка отмечается, что интернет, мобильная телефонная связь и другие цифровые технологии быстро и повсеместно распространяются в развивающихся странах, однако предполагаемые цифровые дивиденды в виде ускорения экономического роста, увеличения числа рабочих мест и повышения качества государственных услуг не оправдали ожиданий, и 60 процентов населения земного шара так и не могут приобщиться к постоянно расширяющейся цифровой экономике.