1. Bà đang bán cam bên lề đường.

Ze verkocht sinaasappelen langs de weg.

2. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

Ze finishte in een parcoursrecord van 2:29.12.

3. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Op een dag stond er aan de kant van de weg een pantserwagen geparkeerd.

4. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Duurzame energie is geen marginale activiteit meer.

5. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

We hadden een kleine winst -- die had ik.

6. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Ik ben'n sociale paria.

7. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Stel vast hoeveel tijd je aan elk deel wilt besteden en noteer dat in de kantlijn bij je aantekeningen.

8. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Een paar uur later zaten we nog steeds op de stoep... en Ian's hoofd was aan het verbranden.

9. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

Dit is gewoon om meer tijd te rekken.

10. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Protesteerders tegen de regering werden cheerleaders langs de route.

11. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

In de kantlijn van dit lesboek staan tips voor het lesgeven.

12. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

We hadden een kleine winst, en we hadden ongelukkige stakeholders.

13. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ik markeer teksten en maak aantekeningen in de kantlijn van mijn eigen exemplaar.

14. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

De rovers gaven hem een flink pak slaag en lieten hem halfdood langs de weg liggen.

15. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

In feite was armoede een bijzaak van de mensen waar hij over sprak.

16. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Wat betekent dat Chinese karakter dat ik steeds langs de kant van de weg zie? "

17. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Eén keer lieten we de film aan de kant van de weg aan een groep mensen zien.

18. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

U kunt ook persoonlijke aantekeningen en kruisverwijzingen in de kantlijn schrijven.

19. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

De vader van het meisje dat je zag, verkoopt bloemen langs de weg.

20. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

Je kunt deze definitie in de kantlijn van je Schriften noteren.

21. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Ik heb pornografisch materiaal langs de weg en op vuilstortplaatsen gevonden.

22. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Je vindt het wellicht nuttig korte aantekeningen in de kantlijn van de publicatie te maken.

23. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

In 1942 publiceerde het de King James Version met kantlijnverwijzingen.

24. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

Aan de andere kant van het land ging ik naar school en schreef een gedicht in de kantlijn van een schrift.

25. Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

Je mag het niet voor een paar koperen munten op straat verkopen.

26. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Toen ik op een ochtend in de dienst was, stopte ik bij een stalletje langs de weg.

27. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Wanneer je met die bril op naar nieuws kijkt valt er heel veel weg.

28. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Daarnaast was hij de eerste die in Georgische vertalingen voetnoten en verwijsteksten gebruikte.

29. Tập tính sinh dục của chúng không chỉ hạn chế trong một giai đoạn sống như một hoạt động bên lề.

Hun seksueel gedrag beperkt zich niet tot slechts één aspect van het leven.

30. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Opsommingen die te lang voor de kantlijn waren, werden naar een ander gedeelte van het handschrift verplaatst.

31. Catholic, số tháng 1 năm 1979) có đăng một bài nói về một người như thế: “Người thăm dò dư luận khi hỏi người đàn ông thích chọn tôn giáo nào thì được trả lời: «Tôi đoán tôi là một người ngưỡng mộ Đức Giê-hô-va (kiểu đứng bên lề)».

Catholic (januari 1979) zegt over één zo’n persoon: „Toen de enquêtrice de man naar zijn religieuze voorkeur vroeg, antwoordde hij: ’Ik denk dat ik een Jehovah’s- Getuigensympathisant ben.’

32. Các vị Nhân-viên Quốc-hội sau khi rời cái mà họ thích gọi là việc “phục-vụ dân” thì thường là giàu một cách ngạo-nghễ, nhờ đã nhận tiền hối lộ và các hao lợi bên lề khác khi còn tại chức, và được lãnh tiền hưu-liễm rất cao.

Onze parlementariërs nemen dank zij steekpenningen en allerlei ’emolumenten’ schandalig rijk en met een vet pensioen afscheid van wat zij ’openbare dienst’ believen te noemen.