1. Bà đang bán cam bên lề đường.

Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.

2. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

Machen wir uns kurze Notizen auf dem Rand der Publikation.

3. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren

4. Anh bạn, những ngày đứng bên lề của anh đã hết.

Mein Freund mit Ihrem Danebenstehen ist es vorbei.

5. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Die Erneuerbaren sind nun keine Ausnahmeerscheinung mehr.

6. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Ich bin ein gesellschaftlicher Außenseiter.

7. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Zeigen wir ihm, wie er sich kurze Notizen auf dem Rand seiner Veröffentlichung machen kann.

8. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Lege fest, wie viel Zeit du auf die einzelnen Abschnitte verwenden wirst, und notiere es dir auf dem Rand deiner Notizen.

9. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

Sie bringen Ideen vom Rand der Gesellschaft in deren Mitte.

10. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Jedoch hat diese Geschichte ein Nachspiel.

11. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Die Unterrichtshilfen erscheinen in diesem Leitfaden am Seitenrand.

12. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Wir hatten einen minimalen Gewinn, und unzufriedene Stakeholders.

13. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ich besitze mein eigenes Heft und markiere darin bestimmte Aussagen und mache am Rand Notizen.

14. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

Die Räuber verletzten ihn so schwer, dass er halb tot am Wegrand liegen blieb.

15. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

Tatsächlich waren die Menschen über die er redete -- und ihre Armut -- eher eine Anmerkung.

16. Một vài sĩ quan trẻ không cảm thấy thoải mái khi làm việc bên lề.

Einige der jüngeren Offiziere... sind nicht so risikobereit.

17. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Was soll das chinesische Schriftzeichen bedeuten, das ich andauernd am Straßenrand sehe? "

18. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Einmal zeigten wir den Film einer Gruppe am Straßenrand.

19. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

Du könntest dir auch persönliche Notizen und Querverweise an den Seitenrand schreiben.

20. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Nun, das Mädchen, das Sie sahen, ihr Vater verkauft Blumen am Straßenrand.

21. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Ich habe Pornohefte am Straßenrand und im Müll gefunden.

22. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Kurze Notizen auf dem Rand der Publikation können nützlich sein.

23. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

Auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.

24. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Eine Schwester war seit vielen Jahren Pionier, als sich ein Kind ankündigte.

25. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Der Samariter schaute zu dem Mann am Wegrand hinüber und hatte Mitleid mit ihm.

26. Bây giờ anh nghĩ rằng lâu nay lúc nào anh cũng đứng ngoài chuyện đó, đứng bên lề.

Sie denken, Sie hätten bis jetzt nur unschuldig daneben gestanden.

27. Có khi nào họ đưa cho tôi các bài luận để tôi có thể viết linh tinh bên lề?

Werden sie mir Fachzeitschriften geben, damit ich die Ränder bekritzeln könnte?

28. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Wenn man unsere Nachrichten durch einen solchen Filter betrachtet, dann fallen eine Menge von ihnen weg.

29. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Auch führte er den Gebrauch von Fußnoten und Randbemerkungen in georgischen Übersetzungen ein.

30. Chuyên bên lề thú vị là đây chính là cách phòng thí nghiên cứu động cơ phản lực được thành lập.

Interessante Randbemerkung: So wurde das Jet Propulsion Lab gegründet.

31. Đôi khi chúng tôi ngủ bên lề đường, nhưng chúng tôi thường cố gắng tìm một làng gần đó để trú ngụ qua đêm.

Manchmal schliefen wir einfach am Wegrand, aber meistens versuchten wir ein Dorf zu erreichen, wo wir übernachten konnten.

32. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Listen, die für den Rand zu lang waren, wurden in einen anderen Teil der Handschrift geschrieben.

33. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ viết những phần tham khảo này ở bên lề trang cạnh An Ma 13:1.

Sie können anregen, dass die Schüler diese Querverweise neben Alma 13:1 an den Rand schreiben.

34. Nó rất quan trọng bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn.

Mann, das spielt eine große Rolle, weil niemand in die Chefetage kommt, wenn sie am Rand, und nicht am Tisch sitzen.

35. Tại thời điểm đó trong ghi chép, chỗ mà tôi đã nói " Tôi là Chúa, hoặc đã từng là như vậy, " chồng của tôi đã viết chú thích bên lề.

An dieser Stelle im Text, wo ich sage: " Ich bin Gott oder ich war es mal ", gibt es eine Randnotiz meines Mannes. Er schrieb:

36. Chúng tôi không thể bỏ ra cả ngày ngồi bên lề đường, nhưng tôi muốn tuân theo luật pháp, và không an toàn để lái xe khi Chloe đứng lên như vậy.

Wir konnten nicht den ganzen Tag am Straßenrand verbringen, aber ich wollte die Verkehrsregeln einhalten, und es war zu gefährlich, Chloe unangeschnallt zu lassen.

37. ▪ Giúp học viên thấy mỗi câu Kinh Thánh được viện dẫn đều hỗ trợ cho một điểm trong đoạn và chỉ cho họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

▪ Weisen wir den Studierenden darauf hin, dass jeder angeführte Text einen Gedanken in dem Absatz untermauert. Zeigen wir ihm, wie er sich kurze Notizen auf dem Rand seiner Veröffentlichung machen kann.

38. Cậu nói với Đức Chúa Trời rằng cậu sẽ đứng bên lề đường và cầu xin Ngài hướng dẫn một người dừng lại rước cậu và đem đến nhà thờ có tôn giáo thật.

In seinem Gebet erwähnte er, daß er sich an die Straße stellen wolle und daß Gott doch bitte jemand schicken möge, der ihn mitnehmen und ihm die richtige Kirche zeigen würde.

39. Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

Eines Winterabends kam ihr Mann betrunken nach Hause, zwang Sara und Annie, in ihren Schlafsachen ins Auto zu steigen, und setzte sie am Rand einer Schnellstraße ab.

40. Khuyến khích họ cân nhắc việc viết các từ chính yếu ở bên lề trang sách thánh thư mà sẽ giúp họ ghi nhớ giáo lý được giảng dạy trong đoạn thánh thư này về các chìa khóa chức tư tế.

Sie können als Erinnerung an diese Lehre über Priestertumsschlüssel in ihren Schriften auch Schlüsselwörter an den Rand schreiben.

41. Người tài xế ngừng xe lại ở bên lề đường, quay người lại trong khi vẫn ngồi trên ghế và đáp: “Thưa bà, tôi chỉ biết những người Mặc Môn nhóm họp trong tòa nhà bằng gạch màu đỏ đó thôi.

Der Fahrer fuhr an die Seite, drehte sich um und erwiderte: „Gute Frau, ich weiß über die Mormonen nur, dass sie dort in dem roten Backsteingebäude zusammenkommen.

42. Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

Bald nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte, sah ich von weitem auf dem Gehweg einen Mann im Rollstuhl, der sich schnell vorwärts bewegte. Mir fiel auf, dass der Rollstuhl mit unserer brasilianischen Flagge geschmückt war.

43. 2 Một chi tiết đáng chú ý về sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết là một phần được đánh dấu bằng chữ “X”, do một người sao chép viết nguệch ngoạc bên lề mà sau này được xếp thành chương 32.

2 Bemerkenswert ist, dass in der Jesaja-Rolle die Stelle, an der heute das Kapitel 32 beginnt, am Rand angekreuzt ist.

44. Chúng ta cũng không được an toàn nếu sống theo đường lối thế gian, đứng ở bên lề tổ chức của Đức Giê-hô-va, hoặc xa rời tiêu chuẩn công bình của Cha trên trời của chúng ta (I Cô-rinh-tô 4:4).

Wir wären auch dann nicht mehr in Sicherheit, wenn wir eine weltliche Lebensweise übernehmen, am Rand der Organisation Jehovas stehen oder von den gerechten Maßstäben unseres himmlischen Vaters abweichen würden (1. Korinther 4:4).

45. Cho tới ngày nay, chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã dùng mọi cách để giết chết những kẻ gây rối, và nếu người dân nhìn nhận chính sách đó theo hướng này, thì việc này sẽ được coi là "sự thiệt hại bên lề".

Bis jetzt bestand ihre Antiterrorismusstrategie darin, Aufständische um fast jeden Preis zu töten, und wenn Zivilisten in den Weg geraten, ist das ein Kollateralschaden.

46. Cho tới ngày nay, chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã dùng mọi cách để giết chết những kẻ gây rối, và nếu người dân nhìn nhận chính sách đó theo hướng này, thì việc này sẽ được coi là " sự thiệt hại bên lề ".

Bis jetzt bestand ihre Antiterrorismusstrategie darin, Aufständische um fast jeden Preis zu töten, und wenn Zivilisten in den Weg geraten, ist das ein Kollateralschaden.

47. Catholic, số tháng 1 năm 1979) có đăng một bài nói về một người như thế: “Người thăm dò dư luận khi hỏi người đàn ông thích chọn tôn giáo nào thì được trả lời: «Tôi đoán tôi là một người ngưỡng mộ Đức Giê-hô-va (kiểu đứng bên lề)».

Catholic (Januar 1979) hieß es von einer solchen Person: „Als der Meinungsforscher den Mann fragte, welcher religiösen Richtung er zugeneigt sei, entgegnete er: ‚Ich denke, ich sympathisiere mit den Zeugen Jehovas.‘

48. Cho dù chỉ mất đi một giọng hát thôi cũng sẽ tác động đến các thành viên khác trong dàn hợp xướng tuyệt vời này của chúng ta trên trần thế, ngay cả giọng hát của những người cảm thấy mình đứng ngoài lề xã hội hoặc bên lề của Giáo Hội.

Wenn nur eine Stimme wegfällt, ist dies ein Verlust für jeden weiteren Sänger in diesem großartigen Chor mit uns Sterblichen, einschließlich der Stimmen derer, die meinen, sie stünden in der Gesellschaft oder in der Kirche am Rand.

49. Các vị Nhân-viên Quốc-hội sau khi rời cái mà họ thích gọi là việc “phục-vụ dân” thì thường là giàu một cách ngạo-nghễ, nhờ đã nhận tiền hối lộ và các hao lợi bên lề khác khi còn tại chức, và được lãnh tiền hưu-liễm rất cao.

Die Mitglieder unseres Repräsentantenhauses verlassen das, was sie gern den ‚öffentlichen Dienst‘ nennen, schamlos bereichert durch Schmiergelder und verschiedenartige ‚Nebeneinkünfte‘ und mit dicken Pensionen.

50. Lần tới khi bạn nhìn thấy một ruộng bắp gợn sóng trước cơn gió, một cánh đồng cỏ xanh tươi, hoặc chỉ những lá cỏ khiêm tốn mọc giữa những cục đá bên lề đường, bạn có thể dừng lại và suy nghĩ về họ thực vật tuyệt vời và đa dụng nhất này.

Wenn wir das nächste Mal ein wogendes Kornfeld sehen, eine saftige grüne Weide oder auch nur das Gras, das zwischen den Pflastersteinen des Gehwegs wächst, werden wir dann innehalten und über diese vielseitige Pflanzenfamilie nachdenken?

51. Trên đây là những câu chuyện đã thuyết phục tôi rằng viết thư tay sẽ không bao giờ cần phải hất đầu lại và nói về hiệu quả, vì rằng đó là một hình thức nghệ thuật tất cả những phần của nó, bao gồm chữ ký, chữ viết, việc gửi thư, nét viết nguệch ngoạc bên lề.

Genau diese Geschichten haben mich überzeugt, dass Briefeschreiben nie aus der Mode kommt oder sich wegen Effizienz rechtfertigen muss, denn es ist eine Kunstform - alle Teile davon, das Verfassen, das Unterschreiben, das Verschicken, die Kritzeleien am Rand.