1. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Мотор приводил в движение два деревянных винта, расположенных по обе стороны от руля поворота.

2. đằng này.

Эй, Злюк, сюда.

3. Làm xe thì đằng trước có diềm, đằng sau mở cửa.

Они окружили автомобиль, стали открывать заднюю дверцу.

4. Ang, đằng sau!

Энджела, сзади!

5. Đằng nào cũng chết.

Один хрен подыхать.

6. Đâu đó đằng kia.

Он где-то здесь.

7. Gấp ra đằng sau

Выгните наружу по сгибу.

8. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным, а со стороны — слабым и хрупким.

9. Đằng sau ngắn quá.

Только не обкорнай затылок, ладно?

10. Có thác đằng trước!

Впереди перекаты!

11. Số chẵn ở đằng kia.

Чётные номера справа.

12. Grayson nắm đằng chuôi mà.

У Грейсона на руках все козыри.

13. Đừng nhìn lại đằng sau!

Не оглядывайся!

14. Để nó ngồi đằng sau!

Ему нужно сесть сзади.

15. Xếp hàng ở đằng kia

В конец очереди, слизняк.

16. Đằng kia, vào trong ngõ!

Туда, в переулок.

17. Đằng này lại rất thấp.

А они ниже плинтуса.

18. Coi chừng đằng sau nhé.

Не нагибайся за мылом.

19. Đừng “ngó lại đằng sau”

Не оглядывайтесь на «то, что позади»

20. Đằng nào ông cũng sẽ hỏi.

И все же огорошите, да?

21. “Đằng sau bức ảnh nổi tiếng”.

За собором статных букв".

22. Lấy chỗ bẫy ở đằng kia.

" абери там остальные капканы!

23. Súng đại bác ở đằng kia?

Пушечное мясо в войне за что?

24. Đằng kia, ở khu Sách Mới.

Вон там, стенд новинок.

25. Các tù binh, đằng trước... bước!

Военнопленные, вперед, шагом марш!

26. Ở đằng đó là phòng họp.

Там переговорные

27. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

Взор свой ввысь обрати:

28. Trở lại pháo đội đằng kia.

Отставшие, догоняем часть!

29. Myron, đem ra đằng sau đi!

? Давай в подсобку за лампами

30. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

У нас мало места.

31. Gã đằng kia mới là ba.

Вон тот кекс - три.

32. Còn cái võng đằng kia nữa.

А гамак у той стены?

33. Có thác đằng trước kìa, Cha.

Пап, там перекаты!

34. Và, ồ vâng, nếu bạn muốn, gã ta sẽ cắt tóc cho bạn nữa -- hai bên ngắn, đằng sau dài -- và nhổ răng bạn trong quá trình đó.

И, кстати, если было нужно, мог и постричь - по бокам покороче, сзади подлиннее - и заодно выдернуть зуб.

35. Ỉ ôi đằng đó xong chưa thế?

Ну, мы закончили с мелодрамой?

36. À, đằng nào thì tớ cũng thua.

Всё равно, я уже проиграла.

37. Có một nhà trọ ở đằng kia.

Там есть постоялый двор.

38. Biệt thự nhà mình ngay đằng kia.

Наша вилла прямо вон там.

39. Chỉ vài bước chân về đằng sau.

Раньше он был чуть выше.

40. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Видишь там дубовую поросль?

41. Có một cái dương vật đằng kia.

А у меня - человеческий пенис на обочине.

42. Đêm nay chúng ta nên ra đằng sau.

Давай сегодня поужинаем " На задворках ".

43. Nghi binh thủy chiến: Các trận Bạch Đằng.

Задерживаются и батальонные тылы. — Вперёд!

44. Có muốn nhìn đằng trước của tớ không?

Хочешь, я сниму кофту?

45. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Закован в цепи на улице, ваша Светлость.

46. Thật ra, khu ấp chính ở đằng kia.

Вообще-то, основное гнездовье там, дальше.

47. Đằng nào, tôi cũng không thể thắng được.

Наконец, я просто не смогу выиграть в этот грёбаный футбол.

48. Có người ở đây, đằng sau tấm màn.

Там кто-то есть, за занавеской.

49. Thợ máy, đằng trước có chướng ngại vật!

Машинист, впереди заграждение!

50. Castle, anh ta nắm dao đằng cán rồi.

Слушай, он поставил меня в безвыходное положение.

51. Máy móc đằng kia làm nó mạnh hơn.

Думаю, аппаратура делает его сильнее!

52. Phải, có súng của anh ở đằng này.

У нас здесь твой пистолет.

53. Giường của cháu ở trong góc, đằng kia.

Твоя кровать в углу, вон там.

54. Trận Bạch Đằng (938) Trận Hastings, năm 1066.

Битва при Гастингсе (1066).

55. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Позади памятника — два щита.

56. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Здесь осиное гнездо.

57. Cô nghĩ ông ấy đằng sau kia ah?

Ты, правда, думаешь, что они там, за стеной?

58. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Они начинают собираться здесь.

59. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Химчистка на Суонсон, с черного хода.

60. Vậy, để được 6 số đằng sau dấu thập phân thì số đầu tiên chắc phải có hai số đằng sau dấu thập phân.

Т. е. для того чтобы получить 6 цифр после запятой изначальная цифра, вероятно, имеет две цифры после запятой.

61. Từng mảnh của nó tan chảy ngay đằng sau.

Его фрагменты протекают прямо перед вами.

62. Cái nhà kho phải ở đâu đó đằng kia.

Амбар был где-то прямо там.

63. Chúng nó sẽ tới chỗ cái sân đằng kia.

Они придут к павильону.

64. Anh và người bạn của anh ở đằng kia.

Вы, и ваш экипированный дружок.

65. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

По крайней мере, мы следуем выбранному пути.

66. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Кто в ответе за жестокость?

67. Đầu tiên, chiếc điện thoại đằng kia sẽ reo.

Первое, зазвонит вон тот телефон.

68. Bilbo, bác đi uống đằng nhà Gaffer đúng không?

Бильбо, ты часом не перебрал настойки Жихаря?

69. Cả nam và nữ đều búi tóc đằng sau.

У взрослых мужчин и женщин длинные волосы.

70. Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

Это я придумал там спрятаться.

71. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Похоже, это французская кавалерия.

72. Tôi nghĩ đằng nào thì ông cũng nên biết.

что стоит вам рассказать.

73. Địa hình đằng kia, Có gì đó không đúng.

Что-то не так... с местностью в иллюминаторе.

74. Tôi có thể bơi ở con sông đằng kia.

Здесь я мог купаться в речке.

75. Cám ơn, nhưng tôi chỉ muốn ở đằng này.

Благодарю, но меня интересует этот прилавок.

76. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Принцесса, ваша корма доступна всем ветрам.

77. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

Миссис Холл появился за стойкой бара.

78. Anh có thấy tiệm cắt tóc đằng kia không?

Видите парикмахерскую вон там?

79. Thế còn con lừa nhìn thấy ghê đằng kia?

А кто это напуганный осел?

80. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫМ?